【每日學1個日文動詞】つまされる【つまされる】:因別人的遭遇聯想到自身處境,使同情、感慨與切身感受自然湧上心頭

【每日學1個日文動詞】つまされる【つまされる】:因別人的遭遇聯想到自身處境,使同情、感慨與切身感受自然湧上心頭

【每日學1個日文動詞】つまされる【つまされる】:因別人的遭遇聯想到自身處境,使同情、感慨與切身感受自然湧上心頭

「つまされる」的基本意思與切身感受

「つまされる【つまされる】」是一段動詞,核心意思是聽到或看到別人的經歷後,因為聯想到自己、家人或相似處境,而產生深刻的同情、感慨與切身感受。中文可以依照語境翻譯為「深有同感」「感同身受」「觸動內心」「不禁同情」或「聯想到自身處境」。

這個動詞常以「身につまされる【みにつまされる】」的形式使用。「身に」表示事情切實影響到自身,「つまされる」則表示內心受到觸動。兩者合起來,便是別人的故事像繞了一圈回到自己身上,令人無法只站在旁邊冷靜觀看。

同じ年頃の子どもを持つ親として、そのニュースには身につまされた。
作為同樣育有相近年齡孩子的家長,那則新聞令我感同身受。

引發感受的故事、新聞、遭遇或說話,通常以助詞「に」標示,形成「話につまされる」「境遇につまされる」「体験談につまされる」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+某人的遭遇や事情に+つまされる」。

「つまされる」並非單純表示悲傷。真正重要的是,人物從別人的經歷中看見了自己熟悉的處境,因而產生更深的感受。例如聽到失業者的故事,自己也曾經歷失業;看到照顧長者的家人感到疲倦,自己亦正在面對相似責任,便特別容易「身につまされる」。

介護と仕事の両立に悩む人の話を聞き、自分のことのように身につまされた。
聽到有人為兼顧照護與工作而煩惱,我彷彿聽見自己的故事,感受十分深刻。

這種共鳴通常來自相似的生活經驗、身份、年齡、家庭關係或不安。若只是覺得對方很可憐,卻與自身沒有特別聯繫,使用「同情する【どうじょうする】」會比較直接;「つまされる」則包含「這件事也可能發生在我身上」或「我很明白那種滋味」的切身感。

「つまされる」也可用於反省。例如看見別人因健康管理不足而生病,自己亦有相同生活習慣,便可能受到觸動並重新檢視自己。這時感受不只有同情,還包含警醒與自我對照。

働きすぎで体調を崩した人の記事を読み、身につまされる思いがした。
讀到有人因工作過度而弄壞身體的文章,我感到十分切身。

常見搭配「身につまされる思い」可以翻譯為「感同身受的心情」「深受觸動的感受」。這種說法比單獨使用「つまされる」更完整,也常見於文章、訪談、新聞評論及正式感想之中。

「つまされる話」則表示令人因自身經歷而產生共鳴的故事。它不一定感人到需要準備一整盒紙巾,但通常會讓人突然安靜下來,因為故事內容已經悄悄進入自己的生活檔案。

「つまされる」的活用方式與時態變化

「つまされる」以「る」結尾,按照一段動詞的方式活用。變化時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「つまされます」「つまされて」「つまされた」「つまされない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 つまされる 表示因別人的遭遇聯想到自己而深受觸動
ます形 つまされます 禮貌地表示感同身受或有切身感受
て形 つまされて 連接受到觸動的原因、反應及後續行動
過去形 つまされた 表示曾因某段經歷或故事而深受觸動
假定形 つまされれば 表示如果對某件事情產生切身感受
否定形 つまされない 表示沒有產生切身共鳴或未受到觸動
可能形 つまされられる 形式上可表示能夠產生切身感受,但實際幾乎不用
意向形 つまされよう 形式上可以成立,但感受不易由意志控制,實際極少使用
命令形 つまされろ 形式上可成立,但不能自然地命令別人感同身受
標止形 つまされる 在句末陳述受到觸動或感同身受的心理狀態
使役形 つまされさせる 形式上表示使人產生切身感受,實際通常需要改寫
被動形 つまされられる 形式上可以建立,但語意重疊且實際幾乎不用
使役被動形 つまされさせられる 形式上可以建立,但結構冗長,實際不自然

辭書形「つまされる」可以表示目前或一般性的切身共鳴;過去形「つまされた」則表示受到觸動的經驗已經發生。否定形是「つまされない」,過去否定形則是「つまされなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「つまされます」「つまされました」「つまされません」及「つまされませんでした」。

自分とは状況が違いすぎて、今回はあまり身につまされなかった。
因為與自己的情況相差太遠,這次沒有太深的切身感受。

て形「つまされて」可以連接人物受到觸動後的反應,例如「話につまされて涙を流す」,表示因故事觸動內心而流淚;「身につまされて生活を見直す」則表示受到警醒後重新檢視生活。

その体験談に身につまされて、家族との時間を大切にしようと思った。
那段經驗分享令我深受觸動,也令我決定更加珍惜與家人相處的時間。

「つまされている」表示人物目前仍受到某段經歷或故事觸動。不過,這種心理反應通常以完成後留下感受的形式出現,因此實際上「つまされた」「身につまされる思いがした」往往比進行形式更常用。

「つまされてしまう」可以表示說話者無法控制地產生切身感受,並可能帶有悲傷、同情、警醒或無奈。例如看到與自己家庭相似的故事,便很難只把它當作普通資訊讀完。

同世代の人が将来への不安を語ると、どうしても身につまされてしまう。
聽到同一世代的人談論對未來的不安,我總會不由自主地感同身受。

「つまされるような話」表示一段容易讓人聯想到自身處境的故事;「つまされるものがある」則表示其中存在令人感慨或產生共鳴的部分。這些形式可以避免直接斷言所有人都會有相同反應。

「つまされたように感じる」表示說話者覺得自己受到觸動,但語氣較繞。一般情況下,直接使用「身につまされた」「身につまされる思いがした」會更加自然。

由於「つまされる」描述非意志性的心理反應,意向形、命令形、使役形及被動形雖然可以按照一段動詞規則機械地建立,實際上卻極少自然使用。感同身受不是按鈕,不能命令別人「現在立即受到觸動」,否則共鳴部門大概只會提交一份拒絕強制執行的報告。

若要表達某個故事使人物感同身受,通常改用「共感させる」「自分の経験を思い出させる」「胸に迫る」等說法,而不會使用生硬的「つまされさせる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「つまされる」幾乎經常以「身につまされる」的固定形式出現,並多見於較正式的會話、文章、訪談及感想。日常與朋友聊天時,若只想說「我很明白他的心情」,使用「気持ちがよく分かる」「共感する」會更加直接。

這個動詞要求事情與自身經歷、身份或處境存在某種聯繫。單純被漂亮景色感動,通常使用「感動する」;因別人的遭遇令人悲傷,則可使用「胸が痛む」。只有當別人的事情令自己想起自身處境時,「身につまされる」的作用才最完整。

「共感する【きょうかんする】」是與「つまされる」意思最接近的近義動詞,表示理解並認同別人的感受或想法。「共感する」適用範圍較廣;「つまされる」則特別強調因自身經驗而產生切身共鳴。

「同情する【どうじょうする】」也是與「つまされる」近義的動詞,表示對別人的不幸、困難及悲傷產生憐憫。「同情する」不要求雙方有相似經歷;「つまされる」則通常包含自我投射與切身感受。

「感動する【かんどうする】」同樣表示內心受到強烈觸動,可以來自故事、表演、風景及善意行為。「感動する」多帶有情緒震撼;「つまされる」則更集中於別人的處境與自身經驗重疊。

「心を動かされる【こころをうごかされる】」也是與「つまされる」近義的表達,表示思想或感情受到影響。「心を動かされる」可以是正面或負面;「身につまされる」較常帶有沉重、感慨及警醒。

「胸を打たれる【むねをうたれる】」同樣表示因話語、行動及故事而深受感動。「胸を打たれる」着重感動的力量;「つまされる」着重事情與自身處境相似。

「胸に迫る【むねにせまる】」也是與深刻感受相關的表達,表示情感強烈地逼近內心,常用於悲傷、感動及真摯故事。「胸に迫る」着重情緒衝擊;「つまされる」着重切身聯想。

「胸が痛む【むねがいたむ】」同樣可以表示看到別人受苦而感到難過。「胸が痛む」着重心疼與悲傷;「つまされる」還帶有自己也曾經歷或可能面對同樣情況的感覺。

「心が痛む【こころがいたむ】」也是與同情及悲傷相關的表達,表示對不幸、傷害及錯誤感到難受。「心が痛む」不一定包含自身經驗;「つまされる」則通常有明顯的自我對照。

「身に染みる【みにしみる】」同樣可以形容感受深刻,表示寒冷、善意、教訓及說話深深進入內心。「身に染みる」着重感受深入身心;「身につまされる」着重別人的處境令自己產生共鳴。

「身に応える【みにこたえる】」也是與切身影響相關的表達,表示疲勞、寒冷及壓力對身體或精神造成明顯負擔。「身に応える」着重實際負荷;「つまされる」則着重心理上的聯想與感慨。

「痛感する【つうかんする】」同樣表示深刻認識某件事情。「痛感する」着重由經驗得出強烈認知;「つまされる」則多由別人的故事觸發自身感受。

「実感する【じっかんする】」也是與切實感受相關的動詞,表示透過經驗真正感到某件事存在。「実感する」着重親身確認;「つまされる」着重從別人的處境聯想到自己。

「思い知らされる【おもいしらされる】」同樣表示因某件事而深刻認識現實。「思い知らされる」常帶有受到教訓、被迫面對事實的語感;「つまされる」則較偏向共鳴、同情及反省。

「考えさせられる【かんがえさせられる】」也是與受到故事影響相關的表達,表示某件事令人不得不深入思考。「考えさせられる」着重思考;「つまされる」着重情感上感同身受。

「自分のことのように感じる【じぶんのことのようにかんじる】」與「つまされる」意思非常接近,表示把別人的經歷感受成自己的事情。前者直接而容易理解;「身につまされる」則較凝練,並帶有書面感。

「他人事とは思えない【たにんごととはおもえない】」也屬於與「つまされる」近義的表達,表示無法把某件事視為與自己無關。「他人事とは思えない」着重與自身有關;「身につまされる」則進一步表現由此產生的深刻情緒。

「身につまされる」與「身に染みる」不能完全交換。「親の苦労話に身につまされる」表示因自己的相似經驗而感同身受;「親切が身に染みる」則表示別人的善意令人深刻感受到溫暖。前者像鏡子,後者則像暖氣,兩者都能進入內心,但使用的入口不同。

「身につまされる」與「共感する」的語氣強度亦有差別。「共感する」可以用於普通意見、興趣及價值觀;「身につまされる」通常涉及較沉重或切身的經歷,不適合因為兩人都喜歡同一款甜品,便宣布彼此已達到人生境遇上的深度共鳴。

掌握「つまされる」時,可以先記住三個主要方向。第一是從別人的困難、遭遇及生活故事中看見自己的影子;第二是因相似的家庭、工作、健康及人生經驗而感同身受;第三是受到故事警醒,開始反省自己的生活與選擇。若只表示一般理解,可以使用近義的動詞「共感する」;因別人的不幸而心疼時使用「同情する」或「胸が痛む」;受到精彩內容感動時使用「感動する」;被故事引發思考則使用「考えさせられる」。只要先確認這份感受是否真的與自身經驗相連,便不會因為看見別人錯過一班巴士,便立即宣布自己受到了一場足以重新審視人生的「身につまされる」衝擊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。