【每日學1個日文動詞】震わす【ふるわす】:使身體、聲音、空氣與人心產生震動,把強烈力量或情緒化成可感受到的顫動
「震わす」的基本意思與震動作用
「震わす【ふるわす】」是他動詞,核心意思是使人物、物件、聲音、空氣或內心產生震動。中文可依對象翻譯為「使……顫抖」「使……震動」「震撼」或「令……為之動容」。受到震動作用的對象通常以助詞「を」標示,形成「声を震わす」「大地を震わす」「空気を震わす」「人々の心を震わす」等結構。
「震わす」與自動詞「震える【ふるえる】」的方向不同。「震える」表示主體本身顫抖,例如「手が震える」是手在發抖;「震わす」則表示某人或某種力量使另一個對象震動,例如「声を震わす」是使聲音顫抖。前者負責報告震動已經發生,後者則進一步把造成震動的力量請到句子裏接受點名。
彼女は怒りで声を震わしながら、自分の意見を最後まで話しました。
她氣得聲音顫抖,仍把自己的意見說到了最後。
「声を震わす」是相當具代表性的用法,表示人物因悲傷、憤怒、恐懼、緊張或感動而令聲音失去平穩。這種顫抖未必是人物刻意製造,而是強烈情緒透過聲線表現出來。若只想客觀描述聲音正在顫抖,也可以使用「声が震える」。
「体を震わす」「肩を震わす」表示使身體或肩膀顫動。「肩を震わす」常出現在哭泣、忍笑、憤怒及極度寒冷等場景,需要按照前後內容判斷原因。只看見肩膀在動,還不能立即確定當事人是在傷心、偷笑,還是把冷氣溫度設定得過於有決心。
弟は笑いをこらえながら、肩を小さく震わせていました。
弟弟一邊忍着笑,一邊讓肩膀微微顫動。
表示聲音及衝擊造成實際振動時,可使用「空気を震わす」「窓を震わす」「建物を震わす」「大地を震わす」。例如巨響、雷聲、爆炸及低沉音響都可能令空氣與窗戶震動。這類用法較具描寫性,能把聲音的力量由「聽得到」提升為「連附近物件也收到通知」。
突然の雷鳴が空気を震わし、部屋の窓まで揺れました。
突如其來的雷聲震動空氣,連房間的窗戶也搖晃起來。
「心を震わす」「魂を震わす」則是抽象用法,表示言語、音樂、表演及事件強烈打動人心,使人產生深刻感動、震撼或激動。此時並非心臟真的像手機一樣啟動震動模式,而是情緒受到強烈衝擊,久久不能平靜。
彼の演奏は、会場にいた多くの人の心を震わせました。
他的演奏震撼了會場內許多人的心。
現代日語中,「震わす」與「震わせる【ふるわせる】」意思非常接近,而「震わせる」更加常見。「震わす」本身是獨立的五段他動詞;「震わせる」在形式上可視為「震える」的使役形,亦已廣泛用作表示「使其震動」的他動詞。日常使用時,說「声を震わせる」「心を震わせる」通常比「声を震わす」「心を震わす」自然。
「震わす」的活用方式與時態變化
「震わす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「震わします」;て形是「震わして」;過去形是「震わした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「震わさない」。它的活用方式與「動かす」「揺らす」「鳴らす」等五段動詞相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 震わす | 表示使身體、聲音、物件、空氣或內心產生震動 |
| ます形 | 震わします | 禮貌地表示使某個對象顫動或受到震撼 |
| て形 | 震わして | 連接造成震動後的動作及結果 |
| 過去形 | 震わした | 表示已使聲音、物件或人心產生震動 |
| 假定形 | 震わせば | 表示如果使某個對象顫動或受到震撼 |
| 否定形 | 震わさない | 表示不使聲音、身體或物件產生顫動 |
| 可能形 | 震わせる | 表示能夠使某個對象震動,形式與常用的「震わせる」相同 |
| 意向形 | 震わそう | 表示打算使某物震動或使人受到震撼 |
| 命令形 | 震わせ | 直接命令對方使某物震動,多見於特殊語境 |
| 標止形 | 震わす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 震わさせる | 表示讓某人使另一個對象震動,實際使用較少 |
| 被動形 | 震わされる | 表示受到某種力量或情緒衝擊而被震撼 |
| 使役被動形 | 震わさせられる | 表示被迫使某個對象震動,實際使用非常少 |
辭書形「震わす」可以描述一般作用、表現方式及將來會造成的震動;過去形「震わした」則表示震動或震撼已經發生。否定形「震わさない」表示沒有令對象顫動,過去否定形是「震わさなかった」。禮貌體分別是「震わします」「震わしました」「震わしません」及「震わしませんでした」。
彼は不安を隠し、声を震わさずに説明を続けました。
他隱藏不安,沒有讓聲音顫抖,繼續作出說明。
「震わしている」表示使某個對象震動的作用正在持續,例如強烈低音一直震動空氣,或人物說話時聲音持續顫抖。不過,現代一般更常使用「震わせている」。若要描述對象本身正在震動,則應改用「震えている」。
大きなスピーカーが低い音で床を震わせています。
大型揚聲器正以低沉聲音震動地板。
「震わしてしまう」可以表示說話者本來希望保持平靜,卻因情緒而使聲音顫抖;也可以表示某種力量意外令物件震動。加入「しまう」後,通常帶有無法控制、意外或不希望出現的語感。
「震わし続ける」表示持續使對象震動,例如機器使地板長時間顫動,或低沉聲音不斷震動空氣。不過,描述現代設備及物理現象時,亦可使用較客觀的「振動させ続ける」。後者聽起來較像技術報告,前者則較容易帶出場景的力量感。
假定形「震わせば」表示若使聲音、設備或內心產生震動,便可能造成相應結果。需要注意,它與常用動詞「震わせる」的辭書形完全相同。因此,看到「震わせば」時,可按照句子結構理解為「如果令其震動」,無須為它另外召開活用身分審查會議。
音量を上げて窓まで震わせば、近所の迷惑になります。
如果把音量調高至連窗戶也震動,便會滋擾鄰居。
可能形「震わせる」在形式上與「震える」的使役形相同,兩者在實際意思上都可表示「能使其震動」或「使其震動」。現代使用者一般直接把「震わせる」視為自然常用的他動表達,不會刻意區分它究竟是「震わす」的可能形,還是「震える」的使役形。
意向形「震わそう」可表示打算透過音樂、演說及表演震撼人心,但實際上常使用「感動させよう」「心を震わせよう」。命令形「震わせ」則多見於戲劇、歌詞及特殊指示,一般生活不太需要命令別人讓地板開始震動,除非正在測試音響,而鄰居尚未獲得消息。
被動形「震わされる」可表示心靈受到作品、消息及演說強烈震撼,例如「その言葉に心を震わされた」。不過,現代更常使用「心を震わせられた」「深く感動した」「胸を打たれた」。選擇哪種形式,要看文章希望突出實際震動形象,還是直接表達感動。
實際使用限制與近義動詞比較
「震わす」最大的使用限制,是現代通常更常使用「震わせる」。尤其「声を震わせる」「体を震わせる」「心を震わせる」都是自然常見的搭配;使用「震わす」則稍具書面、文學或舊式語感。日常文章若沒有特別文體需要,優先使用「震わせる」會更穩妥。
此外,「震わす」着重使對象產生快速而細微的震動,不能代替所有表示搖動的動詞。搖動瓶子使用「瓶を振る」,使樹枝來回晃動可說「枝を揺らす」,令家具失去穩定則可使用「ぐらつかせる」。若只是普通移動物件,沒有顫動及震撼效果,便不必把「震わす」請來增加場面的聲勢。
「震わす」は物や声、心などを震動させることを表し、現代では「震わせる」の形がより一般的です。
「震わす」表示使物件、聲音及內心產生震動,現代以「震わせる」的形式更加常見。
「震わせる【ふるわせる】」是與「震わす」意思最接近的近義動詞,表示使人物、聲音、物件及人心產生震動。「震わせる」是現代常用形式;「震わす」則較凝練,亦容易帶有文學及描寫語感。
「震える【ふるえる】」也是與「震わす」密切相關的近義動詞,但屬於自動詞。「震える」表示主體本身發抖;「震わす」表示某種力量使對象顫動。前者常以「が」標示主體,後者則以「を」標示受影響的對象。
「震う【ふるう】」同樣表示身體及聲音顫抖,但屬於古雅而罕見的自動詞。「震う」着重主體自行顫動;「震わす」則使另一個對象產生震動。
「揺らす【ゆらす】」也是與「震わす」近義的動詞,表示使人物及物件來回晃動。「揺らす」的擺動幅度通常較大或較緩慢;「震わす」則偏向快速、細密及連續的震動。
「揺さぶる【ゆさぶる】」同樣表示使物件猛烈搖晃,也可比喻強烈動搖感情、信念及立場。「揺さぶる」着重力量強及動搖程度大;「震わす」則着重顫動及震撼效果。
「振動させる【しんどうさせる】」也是與「震わす」近義的表達,表示使機械、材料及結構反覆振動。「振動させる」客觀而技術化;「震わす」較具感官及文學描寫色彩。
「震動させる【しんどうさせる】」同樣表示使物件及地面產生震動,語氣較正式。「震動させる」着重物理作用;「震わす」既可處理物理震動,也可延伸至聲音及心靈。
「響かせる【ひびかせる】」亦是與聲音用法相關的近義動詞,表示使聲音在空間中傳開或產生迴響。「響かせる」着重聲音傳播;「空気を震わす」則着重聲音所造成的物理震動。
「鳴らす【ならす】」同樣可以使樂器、鈴及設備發出聲音。「鳴らす」着重聲音出現;「震わす」着重聲音的力量使空氣、物件及人心受到震動。
「轟かせる【とどろかせる】」也是與強大聲音相關的近義動詞,表示使巨響、名聲及消息廣泛傳開。「轟かせる」着重聲勢浩大及傳播範圍;「震わす」着重產生顫動及震撼。
「動かす【うごかす】」是與物件變化相關的基本動詞,表示使人物、物件、計劃及感情發生移動或改變。「動かす」使用範圍很廣;「震わす」則只處理震動及強烈情緒效果。
「震撼する【しんかんする】」也是與抽象用法的「震わす」近義動詞,表示重大事件、作品及消息強烈震動人心或社會。「震撼する」語氣正式且力度強;「心を震わす」則更具個人情緒與文學畫面。
「感動させる【かんどうさせる】」同樣表示使人產生深刻感動。「感動させる」直接說明情緒結果;「心を震わす」則把感動形容為內心受到顫動,語氣更鮮明。
「胸を打つ【むねをうつ】」也是與「心を震わす」近義的表達,表示言語、作品及行為深深感動別人。「胸を打つ」着重內容給人的感動;「心を震わす」則進一步表現情緒受到強烈震撼。
「心を揺さぶる【こころをゆさぶる】」同樣表示強烈動搖人的感情。「心を揺さぶる」的情緒可以是感動、不安、憤怒及疑問;「心を震わす」則較常帶有深刻感動、敬畏及震撼。
「魂を揺さぶる【たましいをゆさぶる】」亦表示作品及表演帶來極強烈的精神衝擊,語氣比「心を震わす」更加戲劇化。普通廣告若只想介紹一杯咖啡,未必需要立即宣稱它會震動靈魂,除非咖啡因含量已經另有安排。
「怖がらせる【こわがらせる】」也是與恐懼造成顫抖相關的動詞,表示使人物感到害怕。「怖がらせる」着重恐懼情緒;「体を震わす」着重恐懼所引起的身體反應。
「おびえさせる」同樣表示使人物陷入害怕及警戒狀態。「おびえさせる」着重持續不安;「震わす」則可由寒冷、憤怒、喜悅、聲音及衝擊等多種原因引起。
「身震いさせる【みぶるいさせる】」亦可表示使人物全身突然一震。「身震いさせる」着重一次明顯的全身反應;「震わす」則可表示局部或持續的顫動。
「振る【ふる】」與「震わす」同樣涉及物體運動,但意思不同。「振る」表示主動搖動手、旗子、瓶子及其他物件;「震わす」表示使對象出現細微震顫。搖果汁瓶使用「振る」,令窗戶因音響而震動才使用「震わす」。
「振るう【ふるう】」與「震わす」在字形及讀音上容易混淆。「振るう」表示施展能力、權力及武器;「震わす」則使物件、聲音或內心震動。一個負責大顯身手,另一個負責讓現場真的或比喻地抖起來。
掌握「震わす」時,可以把重點放在「由聲音、衝擊、情緒及其他力量,使身體、聲線、物件、空氣或內心產生震動」,並記住現代通常更常使用「震わせる」。主體自行發抖使用「震える」;使物件一般地搖晃可用「揺らす」;技術性振動使用「振動させる」;作品深深感動別人則可用「心を震わせる」或「胸を打つ」。只要先確認句中是誰令甚麼東西震動,便不會有人說「彼の歌声は人々の心を震わした」,你便立即檢查音響的低音設定,認為所有感動都只是揚聲器把地板震得太厲害。

