【每日學1個日文動詞】挟む【はさむ】:把物件放進兩者之間加以固定,亦可插入話語、休息與中間環節

【每日學1個日文動詞】挟む【はさむ】:把物件放進兩者之間加以固定,亦可插入話語、休息與中間環節

【每日學1個日文動詞】挟む【はさむ】:把物件放進兩者之間加以固定,亦可插入話語、休息與中間環節

「挟む」的基本意思與夾放作用

「挟む【はさむ】」是他動詞,核心意思是把人物或物件放到兩個東西之間,使其停留、固定或受到兩側夾持。正體中文可按照情境翻譯成「夾住」「夾入」「放在中間」「隔着」或「插入」。被夾的對象通常以助詞「を」標示,夾入的位置則多用「に」或「間に」,例如「紙を本に挟む」表示把紙張夾進書裏。

「挟む」屬於マ行五段動詞。這個動詞包含明確的主動操作,也就是某人或某種裝置把對象放到兩側之間。兩側可以是書頁、手指、夾子、門板、麵包及座位,也可以是時間、談話與程序中的兩個階段。只要某個東西被安排到中間位置,「挟む」便可能前來接管現場。

読みかけのページにレシートを挟んで、いったん本を閉じた。
我把收據夾在讀到一半的書頁中,暫時合上了書。

最基本的句型是「物を場所に挟む」。例如「写真を手帳に挟む」是把照片夾進記事簿,「洗濯物をクリップで挟む」是用夾子夾住衣物。使用工具時,可以用助詞「で」標示,形成「クリップで紙を挟む」「箸で食べ物を挟む」等結構。

「挟む」也可以表示用手指、筷子、鉗子及夾具夾取某物。這時兩側不一定完全包圍對象,只要透過兩個接觸點把它夾住並控制位置,便可以使用。筷子若怎樣也夾不起一顆光滑的豆子,問題通常不是「挟む」臨時罷工,而是手指與豆子仍在進行技術談判。

熱い皿だったので、布巾で挟んでテーブルまで運んだ。
因為碟子很熱,所以我用布巾夾着,把它端到桌上。

在食物情境中,「挟む」常表示把材料放在麵包、餅皮、飯糰或其他食材之間。例如「パンにハムを挟む」是把火腿夾進麵包,「ご飯で具を挟む」則是用米飯把餡料夾在中間。這種做法會令不同材料組合成一份完整食物,中間內容也終於獲得正式居留位置。

朝食には、パンに卵とチーズを挟んで食べた。
早餐時,我把雞蛋和芝士夾進麵包裏吃。

「挟む」還可以表示把人物安排在兩者之間,例如「子どもを二人の間に挟む」是讓孩子處於兩人中間。若以位置關係描述兩個地方隔着某種事物,則常使用「~を挟んで」,例如「道を挟んで向かい側」表示隔着馬路的對面。

私の家の向かいには、道路を挟んで小さな公園がある。
我家對面隔着一條馬路,有一座小公園。

除了物理位置,「挟む」也能表示在工作、活動或談話中加入另一個環節。例如「休憩を挟む」是中途休息,「質問を挟む」是插入問題,「説明を挟む」則是在內容之間加入說明。這種用法把時間與談話看成一條流程,而新增內容被放在前後兩段之間。

会議が長引いたので、途中で十分間の休憩を挟んだ。
會議拖得很長,所以中途加入了十分鐘休息。

談話中也可以使用「口を挟む【くちをはさむ】」,表示插嘴或介入別人的對話。它不是真的把嘴巴夾進某個縫隙,而是指在別人說話或討論期間加入自己的意見。若對方尚未說完便連續插話,「口を挟む」的使用次數可能會比實際貢獻的內容更多。

「挟む」的活用方式與時態變化

「挟む」屬於マ行五段動詞,活用時語尾「む」會按照接續形式轉換成「ま、み、む、め、も」等音。ます形是「挟みます」,否定形是「挟まない」,假定形是「挟めば」,意向形則是「挟もう」。て形與過去形會發生撥音變,分別成為「挟んで」及「挟んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 挟む 表示把人物或物件放在兩者之間,也可表示插入環節
ます形 挟みます 禮貌地表示夾住、夾入或插入某項內容
て形 挟んで 連接夾入後的動作,也可表示隔着某個對象
過去形 挟んだ 表示已經把對象夾入或在流程中加入某個環節
假定形 挟めば 表示如果把某物夾在中間
否定形 挟まない 表示不夾入、不插話或不加入中間環節
可能形 挟める 表示空間、工具或條件容許把某物夾入
意向形 挟もう 表示打算夾入物件或提議加入休息等環節
命令形 挟め 直接命令對方把某物夾入,語氣較強
標止形 挟む 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 挟ませる 表示讓某人把物件夾入或插入內容
被動形 挟まれる 表示人物或物件被夾住,或處於兩者之間
使役被動形 挟ませられる 表示被要求或被迫夾入某物,實際使用較少

非過去形「挟む」可以表示日常習慣、一般操作方法或未來動作。例如「大切な書類をファイルに挟む」可以說明收納方法;「あとで写真を額に挟む」則表示稍後準備把照片裝進相框。

大事な領収書は、なくさないように手帳に挟みます。
重要的收據會夾進記事簿,以免遺失。

過去形「挟んだ」表示夾放或插入動作已經完成。例如「紙を本に挟んだ」表示紙張已被放在書中;「休憩を挟んだ」則表示活動中途已安排休息。前者留下物理狀態,後者留下的通常是一群終於喝到水、重新恢復說話能力的人。

て形「挟んで」可以連接後續動作,例如「カードを機械に挟んで固定する」。它也常以「名詞を挟んで」表示兩者分處某個對象的兩側,例如「川を挟んで二つの町が向かい合っている」。

川を挟んで、二つの町が向かい合っている。
兩座城鎮隔着一條河彼此相對。

「挟んでいる」可以表示某人目前正夾着某物,也可表示物件保持在兩者之間。例如「指で紙を挟んでいる」是用手指夾着紙張。若強調有人有意完成夾放,而且該狀態仍然保留,則可以使用「挟んである」。

「挟んである」與自動詞形式「挟まっている」需要分辨。「メモが本に挟んである」表示有人有意把便條夾在書中;「メモが本に挟まっている」則只描述便條目前夾在書中,不特別交代是誰放的。前者像有計劃的收納,後者也可能只是便條在書裏意外找到長期住宿。

否定形「挟まない」表示不把東西放在兩者之間,也可表示不插嘴、不加入休息或其他程序。例如「人の話に口を挟まない」表示不介入別人的談話。過去否定是「挟まなかった」,禮貌形式則是「挟みません」。

二人が大事な話をしていたので、私は口を挟まなかった。
兩人正在談重要事情,所以我沒有插嘴。

假定形「挟めば」表示若把某物放在兩者之間,便會產生相應效果。例如在桌腳下夾入紙片,可以減少搖晃;在行程中加入休息,則能減輕疲勞。口語中也常使用「挟んだら」,較適合提出具體操作建議。

可能形「挟める」表示物件尺寸、工具結構或空間大小容許夾入。例如夾子能否夾住厚紙、書頁能否放入多張文件,都可以使用。若物件太厚而不能夾入,便說「挟めない」。再努力也塞不進去時,可能不是意志力不足,而是夾子的職位說明根本沒有包含大型紙箱。

このクリップなら、厚い書類もまとめて挟める。
使用這個夾子,即使是厚文件也能一併夾住。

意向形「挟もう」表示說話者打算夾入某物,也可用於提議在活動中加入休息,例如「少し休憩を挟もう」。命令形「挟め」語氣直接,多見於操作指示、緊急命令及戲劇台詞;一般生活中使用「挟んでください」會較為自然。

被動形「挟まれる」可表示人物或物件受到兩側夾持,例如手指被門夾住,也可表示人物位於兩者之間。它與自動詞「挟まる」的可能形「挟まれる」外觀相同,但實際語境中多數會被理解為「挟む」的被動形。

使役形「挟ませる」表示讓某人把物件夾入,例如讓孩子把書籤放進書中。使役被動形「挟ませられる」表示受到要求而不得不進行夾放,使用頻率不高,日常通常改說「挟むように言われた」,意思會更自然清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「挟む」不能泛指所有放入、固定及插入動作。放進箱子使用「入れる」,貼在牆上使用「貼る」,用繩索固定則使用「縛る」。「挟む」的必要條件是對象位於兩個物體、兩個表面或兩個階段之間,並受到一定程度的夾持或包圍。

「挟まる【はさまる】」是與「挟む」最重要的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「挟む」表示某人主動把物件夾入;「挟まる」則表示物件自行、意外或在未交代動作者的情況下卡在中間。前者負責做,後者負責說明做完後發生了甚麼。

「挟み込む【はさみこむ】」也是與「挟む」近義的複合動詞,表示把物件深入夾入兩者之間,或使其牢牢留在內部。「挟み込む」比「挟む」更強調向內放入與固定結果。

「差し込む【さしこむ】」同樣是與「挟む」近義的動詞,表示把卡片、插頭、紙張及細長物件插入孔洞或狹縫。「差し込む」着重由外向內插入;「挟む」則着重物件被兩側夾持。

「入れる【いれる】」也是與「挟む」近義的動詞,表示把人物或物件放進容器、空間及範圍。「入れる」只需對象進入便能成立;「挟む」則必須有兩側或中間位置的概念。

「差す【さす】」同樣是與「挟む」近義的動詞,表示把物件插入、伸入或放進某個位置,例如把筆插進筆筒。「差す」着重插入動作;「挟む」則着重兩側夾住。

「夹む」不是現代日語的標準字形,日文一般使用「挟む」,也可以寫成平假名「はさむ」。正式文章與教材多使用「挟む」,日常訊息則常見平假名,兩者讀音與意思相同。

「つまむ」也是與「挟む」近義的動詞,表示用手指、筷子或工具夾取小物件。「つまむ」着重以指尖或工具前端拿起少量東西;「挟む」則不一定拿起,只要把對象放在兩側之間便能成立。

「掴む【つかむ】」同樣是與「挟む」近義的動詞,表示用手掌及手指抓住物件。「掴む」通常使用整隻手控制對象;「挟む」則依靠兩側施力。前者像完整接管,後者像左右兩方共同扣留。

「摘む【つまむ】」也是與「挟む」近義的動詞,表示以指尖捏取,也可表示摘取植物。「摘む」着重輕輕捏起或採下;「挟む」則着重兩側夾持與放在中間。

「留める【とめる】」同樣是與「挟む」近義的動詞,表示使用扣件、釘子、夾子及其他工具固定物件。「留める」着重令物件不能移動;「挟む」着重採用夾在兩側之間的方法,固定只是可能產生的效果。

「固定する【こていする】」也是與「挟む」近義的動詞,表示把物體牢固地保持在某個位置。「固定する」語氣較正式,也不限定使用方法;「挟む」則清楚交代固定是透過兩側夾持完成。

「挟持する【きょうじする】」同樣是與「挟む」近義的正式動詞,表示從兩側夾住或保持物件,常見於技術、醫療及工程語境。「挟持する」較專業;「挟む」則是一般生活中的自然說法。

「包む【つつむ】」也是與食物用法的「挟む」近義的動詞,表示以材料從周圍包住內容物。「包む」着重外層包覆;「挟む」則只需把餡料放在上下或左右兩層之間,不一定完全封閉。

「巻く【まく】」同樣是與食物組合用法的「挟む」近義動詞,表示用海苔、餅皮及其他材料捲住內容物。「巻く」着重圍繞與捲起;「挟む」則着重從兩側把材料夾在中間。

「重ねる【かさねる】」也是與「挟む」近義的動詞,表示把物件一層一層疊放。「重ねる」只需上下堆疊;「挟む」則表示某個特定對象位於兩層之間。若三片麵包全部堆在一起,那是「重ねる」;若芝士被安排在其中兩片之間,才正式獲得「挟む」的職位。

「差し挟む【さしはさむ】」同樣是與抽象用法的「挟む」近義的動詞,表示把物件插入中間,也可表示在討論中插入意見、異議及疑問。「差し挟む」較書面,容易帶有插入原有流程的語感;「挟む」則較日常而廣泛。

「口を挟む【くちをはさむ】」是「挟む」的重要固定表達,表示介入別人的談話或插嘴。它可以是補充必要資訊,也可能是打斷對方,因此是否帶有負面感,要按照時機、內容與關係判斷。

「割り込む【わりこむ】」也是與「口を挟む」近義的動詞,表示闖入隊伍、談話及工作流程。「割り込む」突出強行進入與打斷;「口を挟む」則只表示加入說話,不一定十分粗魯。

「介入する【かいにゅうする】」同樣是與抽象用法的「挟む」近義的動詞,表示第三方進入事件、關係及爭議並施加影響。「介入する」較正式,涉及整體局勢;「口を挟む」則多用於具體談話與意見交換。

「休憩を入れる【きゅうけいをいれる】」也是與「休憩を挟む」近義的表達,表示在工作或活動中安排休息。「休憩を入れる」口語直接;「休憩を挟む」更突出休息位於兩段活動之間。

「間に置く【あいだにおく】」同樣是與位置用法的「挟む」近義表達,表示把某物放在兩者中間。「間に置く」只描述位置;「挟む」則容易包含兩側接觸、固定或包圍的效果。

掌握「挟む」時,可以把核心理解為「由人物或工具主動把某個對象放到兩個物體、兩個表面或兩個階段之間,使其固定、被包在中間或成為流程中的插入內容」,並記住它是マ行五段他動詞。描述物件自行卡住時可使用近義動詞「挟まる」,把物件插入孔洞時使用「差し込む」,以手指夾取小物件時使用「つまむ」,固定物件時使用「留める」,在談話中突然介入時則使用「割り込む」或「口を挟む」。只要先確認對象是被主動夾入、意外卡住、單純放進容器,還是有人把一句意見插到談話正中央,便能讓「挟む」準確處理所有需要中間位置的工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。