【每日學1個日文動詞】端折る【はしおる】:省去不影響重點的內容或把衣服下襬折起,使說明更精簡、行動更方便

【每日學1個日文動詞】端折る【はしおる】:省去不影響重點的內容或把衣服下襬折起,使說明更精簡、行動更方便

【每日學1個日文動詞】端折る【はしおる】:省去不影響重點的內容或把衣服下襬折起,使說明更精簡、行動更方便

「端折る」的基本意思與省略作用

「端折る【はしおる】」是他動詞,主要有兩個意思。第一個意思是省略說明、談話、文章或程序中的一部分,只保留重要內容;第二個意思是把和服、長衣服或其他衣物的下襬向上折起,以免拖地或妨礙走動。正體中文可按照情境翻譯成「省略」「略去」「簡化」「跳過」或「把下襬折起」。

「端折る」屬於拉行五段動詞。它原本表示拿起衣服的下端,把過長的部分折起或固定起來,後來延伸成「把內容的末端或途中部分收起來」,也就是省略某些細節。兩種意思看似一個處理衣服、一個處理說話,實際上都在做同一件事:把暫時不需要的部分收好,不讓它繼續拖在後面妨礙進度。

時間がないので、細かい説明は端折って、結論だけ話します。
因為沒有時間,我會省略詳細說明,只講結論。

表示省略時,被省去的內容通常以助詞「を」或「は」標示,例如「説明を端折る」「途中の話を端折る」「細かい部分は端折る」。這種用法並不是完全取消整件事情,而是跳過其中部分內容,使談話、文章或程序更加簡潔。

「説明を端折る」常見於會議、簡報、教學及日常談話。說話者可能因時間不足、對方已經知道背景,或某些細節與目前重點無關,而選擇不逐項說明。不過,若把重要條件也一併省掉,原本打算節省五分鐘,最後可能需要花半小時處理誤會,精簡部門便會立即收到投訴。

この手続きは複雑なので、大切な部分を端折らずに説明してください。
這項手續相當複雜,請不要省略重要部分,完整說明。

「端折る」也可以表示略過故事或事件的中間部分。例如某人講述旅行經歷時,只交代出發與抵達,沒有提及途中發生的事情,便可以說「途中を端折る」。這種省略不一定是故意隱瞞,也可能只是為了避免談話過長,令聽者在故事到達終點前先失去意識。

在程序與工作方面,「端折る」可以表示省去某個步驟,但語氣往往暗示原本應有的環節被略過。因此,若該步驟關係到安全、確認或品質,使用這個動詞時可能帶有批評意味。例如「確認作業を端折る」不只是提高效率,也可能代表把必要檢查偷偷請出流程。

急いでいても、安全確認の手順を端折ってはいけない。
即使趕時間,也不能省略安全確認的步驟。

「端折る」的另一個基本意思,是把衣服過長的下襬向上折起。這種用法常與和服、長袍及舊式服裝有關,例如為了方便行走、工作或避免衣襬沾泥而把下端提起。現代日常服裝較少需要這種處理,因此這個意思更常見於歷史作品、傳統服飾說明及文學描寫。

彼は着物の裾を端折って、ぬかるんだ道を歩いた。
他把和服下襬折起,走過泥濘的道路。

現代口語中,「端折る」經常讀成「はしょる」。兩者意思基本相同,而「はしょる」更口語、更常用於省略說明與程序。正式文章若要保持穩重語氣,可以使用「省略する【しょうりゃくする】」;輕鬆對話中則常聽到「その話ははしょっていいよ」,意思是那段內容可以略過。

「端折る」的活用方式與時態變化

「端折る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「端折ります」,否定形是「端折らない」,假定形是「端折れば」,意向形則是「端折ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「端折って」及「端折った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 端折る 表示省略部分內容、跳過步驟,或把衣服下襬折起
ます形 端折ります 禮貌地表示將會省略、簡化或折起下襬
て形 端折って 連接省略後的內容、結果或下一項動作
過去形 端折った 表示已經略去內容、跳過步驟或折起衣襬
假定形 端折れば 表示如果省略某部分或簡化程序
否定形 端折らない 表示不省略內容,也不跳過必要步驟
可能形 端折れる 表示某部分可以省略,或具備簡化的條件
意向形 端折ろう 表示打算省略部分內容或簡化說明
命令形 端折れ 直接命令對方省略某部分,語氣較強
標止形 端折る 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 端折らせる 表示讓某人省略內容、步驟或服裝部分
被動形 端折られる 表示某段內容或程序被人省略
使役被動形 端折らせられる 表示被迫省略某些內容,實際使用較少

非過去形「端折る」可以表示一般做法、人物習慣或即將進行的省略。例如「時間がないときは前置きを端折る」表示時間不足時會省去開場內容;「今日は例の説明を端折る」則表示今天準備略過相關說明。

参加者は内容を知っているので、今回は基本的な説明を端折ります。
參加者已經知道相關內容,所以這次會省略基本說明。

過去形「端折った」表示某部分已被省略。例如「細かい経緯を端折った報告」表示略去了詳細經過的報告。它只交代報告經過簡化,不一定代表內容有問題;是否適當,要看被省去的部分是否影響理解與判斷。

て形「端折って」常用於交代省略方式及其後內容,例如「途中を端折って結論を話す」。它也能組成請求形式「端折ってください」,表示希望對方略過不必要的細節。若使用「端折ってもいい」,則是在確認某部分是否可以省略。

前回と同じ部分は端折って、新しい内容から説明してもいいですか。
與上次相同的部分可以省略,直接從新內容開始說明嗎?

「端折っている」可以表示某人正在省略內容,也能表示某篇文章或說明一貫把某些部分略去。例如「この説明書は重要な手順を端折っている」表示說明書沒有完整交代必要步驟。這種用法往往帶有批評意味,因為說明書若太勤於精簡,使用者便可能被迫自行進行推理遊戲。

否定形「端折らない」表示不略去內容或不省去步驟。若希望對方完整說明,可以說「端折らずに話してください」。「端折らずに」是「端折らないで」較書面的形式,兩者都表示不要省略,直接完整呈現。

初めて聞く人もいるので、途中を端折らずに最初から説明しましょう。
因為有人第一次聽,所以我們不要省略中間部分,從頭開始說明吧。

假定形「端折れば」表示如果省略某部分,便會產生相應結果。例如略去重複內容可以縮短時間,但略去前提條件則可能令結論無法理解。口語中也常使用「端折ったら」,較適合討論具體省略後可能出現的問題。

可能形「端折れる」表示某段內容可以略去,例如時間有限時,重複部分或已知背景能夠省略。不過,實際會話中也常使用「省略できる」「飛ばしてもいい」。這些說法能更直接地說明相關內容是否允許刪減。

時間が足りなければ、この例の部分は端折れると思います。
如果時間不足,我想這個例子的部分可以省略。

意向形「端折ろう」表示說話者打算省略某部分,也可用來提議共同簡化流程。例如「重複する説明は端折ろう」表示把重複說明略去。命令形「端折れ」語氣相當直接,通常只見於強硬指示或創作對話;一般工作場合使用「省略してください」會較穩妥。

被動形「端折られる」可以表示原本應有的內容遭到省略,例如「大事な説明が端折られている」。使役形「端折らせる」表示讓某人簡化內容,而使役被動形則表示被要求省略。這些形式雖然文法完整,實際溝通時往往會改用「省略される」「省略するよう求められる」,語意更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「端折る」不能泛指所有刪除、縮短與停止行為。完全刪掉文字可使用「削除する」,縮短文章使用「短くする」,中止活動則使用「中止する」。「端折る」主要表示在保留整體內容的前提下,略過其中某些細節、階段或重複部分。

「省略する【しょうりゃくする】」是與「端折る」最基本的近義動詞,表示略去文字、說明、手續及部分內容。「省略する」語氣中性而正式;「端折る」較口語,也容易帶有為了方便或節省時間而快速跳過的感覺。

「略す【りゃくす】」也是與「端折る」近義的動詞,表示省略一部分,或把名稱與表達縮短。「略す」常用於文字、名稱及說明;「端折る」則較常用於談話、故事、程序及過程中的部分內容。

「飛ばす【とばす】」同樣是與「端折る」近義的動詞,表示跳過頁面、段落、步驟及順序中的某部分。「飛ばす」着重直接越過;「端折る」則更容易包含刪減不必要內容、保留整體重點的意圖。

「抜かす【ぬかす】」也是與「端折る」近義的動詞,表示漏掉、跳過或越過某個項目。「抜かす」較口語,有時帶有本來應該包括卻沒有處理的語感;「端折る」則可以是有意識地進行精簡。

「省く【はぶく】」同樣是與「端折る」近義的動詞,表示除去不需要的事物、步驟、費用及麻煩。「省く」着重減少不必要部分;「端折る」則較集中於談話、文章與流程中跳過一部分。

「割愛する【かつあいする】」也是與「端折る」近義的動詞,表示因篇幅或時間限制,忍痛略去本來值得保留的內容。「割愛する」語氣正式,並暗示被刪內容並非不重要;「端折る」則未必帶有不捨,可能只是覺得詳細部分暫時不用上場。

「削る【けずる】」同樣是與「端折る」近義的動詞,表示削去物料,也可表示縮減文字、預算、時間及人員。「削る」着重數量或篇幅減少;「端折る」則着重直接略過某個部分。

「削除する【さくじょする】」也是與「端折る」近義的動詞,表示把文字、資料、檔案及項目完全刪除。「削除する」通常令內容不再存在;「端折る」則可能只是在當次說明中不提,原本內容仍然保留。

「要約する【ようやくする】」同樣是與「端折る」近義的動詞,表示整理重點,以較短形式重述原來內容。「要約する」需要重新組織資訊;「端折る」則可以單純把某些部分跳過,未必另行整理。

「まとめる」也是與「端折る」近義的動詞,表示把分散內容整理成有系統的整體。「まとめる」着重組織與歸納;「端折る」着重減少內容。若只是不斷刪走段落,卻沒有留下清楚結構,那是省略得很有決心,但未必稱得上整理。

「簡略化する【かんりゃくかする】」同樣是與「端折る」近義的動詞,表示使制度、程序及說明變得簡單。「簡略化する」着重整體結構被簡化;「端折る」則着重其中部分受到略過。

「簡潔にする【かんけつにする】」也是與「端折る」近義的表達,表示減少冗長內容,使說話與文章清楚精煉。「簡潔にする」以表達品質為重點;「端折る」則可能只是為了趕時間而跳過,結果不一定更容易理解。

「短縮する【たんしゅくする】」同樣是與「端折る」近義的動詞,表示縮短時間、距離、期限及程序。「短縮する」只要求整體變短;「端折る」則通常透過略去某些部分達到縮短效果。

「スキップする」也是與「端折る」近義的動詞,表示跳過影片、歌曲、步驟及選項。「スキップする」多用於操作、播放及程序選擇;「端折る」則更適合說明、故事及談話內容。

「省略して話す【しょうりゃくしてはなす】」與「話を端折る」意思接近,表示不說明全部細節。「省略して話す」較中性;「話を端折る」則更口語,也可能暗示說話者把中間部分迅速跳過。

「結論だけ述べる【けつろんだけのべる】」同樣是與「端折る」相關的表達,表示省去背景與過程,只說最後結果。「結論だけ述べる」明確指出保留的是結論;「端折る」則只交代有部分被省略,未必說明最後留下甚麼。

「折る【おる】」與衣服用法的「端折る」有近義關係,表示把紙張、布料及物件彎曲重疊。「折る」只需發生折疊便能成立;「端折る」則特別表示把衣服下端或末端折起,以方便行動。

「たくし上げる【たくしあげる】」也是與衣襬用法的「端折る」近義動詞,表示把衣服、袖子及下襬向上拉起或捲起。「たくし上げる」着重向上提拉的動作;「端折る」則帶有把下端折起並加以固定的傳統服飾語感。

「裾を上げる【すそをあげる】」同樣是與衣服用法的「端折る」近義表達,可以表示提起下襬,也能表示修改衣服長度。「裾を上げる」在現代日語中較容易理解;「端折る」則可能只是臨時折起,不一定真正修改衣物。

「はしょる」是「端折る」在現代口語中的常見讀法與說法,意思主要是省略、簡化及跳過。與讀作「はしおる」相比,「はしょる」較輕鬆自然,尤其常見於日常談話;「はしおる」則更能保留原來字形與衣襬用法的聯繫。

掌握「端折る」時,可以把核心理解為「把說明、故事、程序及衣物末端中暫時不需要的部分收起來,使內容縮短或行動更加方便」,並記住它是拉行五段他動詞。正式表示省略時可使用近義動詞「省略する」,除去不必要步驟時使用「省く」,直接跳過部分內容時使用「飛ばす」,整理重點時使用「要約する」,把衣服下襬提起時則使用「たくし上げる」。只要先確認自己是在合理精簡、漏掉必要資訊,還是把衣襬從泥地前線及時撤回,便能讓「端折る」在不影響重點的情況下順利縮短行程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。