【每日學1個日文動詞】奔る【はしる】:以強烈目標驅使人物飛奔向前,並描寫思想、欲望與局勢急速滑向特定方向

【每日學1個日文動詞】奔る【はしる】:以強烈目標驅使人物飛奔向前,並描寫思想、欲望與局勢急速滑向特定方向

【每日學1個日文動詞】奔る【はしる】:以強烈目標驅使人物飛奔向前,並描寫思想、欲望與局勢急速滑向特定方向

「奔る」的基本意思與奔走方向

「奔る【はしる】」是自動詞,核心意思是人物、動物或其他具有動態的對象,以較快速度向前奔跑、奔走或疾馳。正體中文可按照情境翻譯成「飛奔」「奔馳」「急奔」「疾走」或「奔向」。移動的主體通常以助詞「が」或「は」標示,經過的路線則可用「を」,例如「馬が野原を奔る」表示馬匹在原野上奔馳。

「奔る」屬於拉行五段動詞,讀音及活用方式與一般寫法「走る【はしる】」完全相同。不過,兩者的語感並不完全一樣。「走る」是現代日語中表示跑步、行駛與延伸的標準寫法;「奔る」則較具文學性與動勢,容易令人聯想到強烈目的、旺盛衝勁或不受抑制地朝某個方向奔去。

知らせを聞いた彼は、家族の待つ病院へ一目散に奔った。
他聽到消息後,頭也不回地飛奔往家人所在的醫院。

表示人物實際奔跑時,「奔る」比「走る」更突出速度、力量與迫切感。例如趕往事故現場、奔向等待自己的人,或在危急情況下迅速離開,都可以使用。然而,普通地說每天早上跑步、上體育課跑操場時,寫成「走る」最自然;若每次晨跑都使用「奔る」,氣氛可能會像主角正背負國家命運衝向終點。

「奔る」亦常用於馬匹、軍隊及其他具有強烈前進動勢的主體,例如「馬が草原を奔る」「騎兵が戦場を奔る」。這類用法常見於小說、歷史作品、歌曲、標題及敘事文章,能呈現快速穿越空間的畫面。日常會話則很少刻意區分漢字,多數直接使用「走る」。

放牧された馬が、広い草原を勢いよく奔っていった。
放牧的馬匹氣勢十足地奔馳過廣闊草原。

除了實際移動,「奔る」還可以表示人物投身某種思想、行動或人生方向,例如「理想に奔る」「革命に奔る」「救国に奔る」。這時的核心不是雙腿跑得多快,而是人物受到理念或目的驅動,積極而急切地採取行動。語氣通常較書面,也容易帶有歷史、政治或文學色彩。

「私利に奔る」「欲望に奔る」「悪事に奔る」則表示人物被私利、欲望或不正當目的驅使,轉向某種負面行動。這類句型通常採用「名詞+に奔る」,助詞「に」標示人物所奔向的方向。當雙腿沒有移動,價值觀卻已全速衝出安全範圍,「奔る」仍然可以正常執勤。

目先の利益に奔ると、長年築いた信用を失うおそれがある。
若一味追逐眼前利益,便可能失去多年建立的信用。

「極端に奔る」是常見的抽象搭配,表示思想、判斷及行動走向極端。它不一定涉及邪惡意圖,也可以批評某人只顧一個方向,忽略平衡與現實條件。例如討論制度改革時,若為了效率而完全放棄安全,便可以說「効率だけを求めて極端に奔る」。

問題を早く解決したいからといって、極端な方法に奔ってはいけない。
即使想盡快解決問題,也不能走向極端的方法。

「奔る」也可表達情緒、衝擊與感覺瞬間掠過身體或心中,例如「背中に戦慄が奔る」「全身に痛みが奔る」「胸に衝撃が奔る」。這種用法把疼痛、震驚或寒意描寫成一股急速穿過身體的力量,語感比普通的「感じる」更具速度與戲劇效果。

棚から大きな音がした瞬間、背中に緊張が奔った。
架子傳出巨響的一刻,一陣緊張感掠過我的背脊。

「奔る」的活用方式與時態變化

「奔る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「奔ります」,否定形是「奔らない」,假定形是「奔れば」,意向形則是「奔ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「奔って」及「奔った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 奔る 表示迅速奔跑、奔向目標,或投身某種思想與行動
ます形 奔ります 禮貌地表示奔跑或奔向某個方向,但實際多寫作「走ります」
て形 奔って 連接奔跑中的狀態、目的及後續行動
過去形 奔った 表示曾經飛奔、奔馳或走向某種行動
假定形 奔れば 表示如果奔向某處或走向某個方向
否定形 奔らない 表示不飛奔,或不走向特定思想與行動
可能形 奔れる 表示能夠奔跑或疾馳,實際通常寫作「走れる」
意向形 奔ろう 表示打算奔跑或朝某個方向前進
命令形 奔れ 直接命令對方奔跑,帶有強烈而文學化的語氣
標止形 奔る 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 奔らせる 表示讓人物或動物奔跑,現代一般寫作「走らせる」
被動形 奔られる 表示受到別人奔走所影響,實際使用極少
使役被動形 奔らせられる 表示被迫奔跑,現代通常寫作「走らせられる」

非過去形「奔る」可以表示一般行動、人物傾向或即將奔向某處。例如「危機を知れば現場へ奔る」表示一旦得知危機便會趕往現場。若只是日常陳述跑步習慣,則通常寫作「走る」,例如「毎朝公園を走る」。

何か異常が起これば、担当者はすぐ現場へ奔る。
一旦發生異常,負責人便會立即趕往現場。

過去形「奔った」表示奔跑、疾馳或投身某種行動已經發生。例如「駅まで奔った」表示曾經飛奔到車站;「私利に奔った」則表示人物曾經只顧追逐私利。兩者使用同一活用形式,但一個消耗體力,另一個可能消耗信用。

て形「奔って」可以連接奔跑的目的與結果,例如「助けを求めて奔っていく」表示為求援而飛奔離去。「奔っている」則可描述人物或動物正在奔馳,也可以表示某人正積極投身某項活動。

彼は助けを呼ぶため、近くの交番へ向かって奔っていった。
他為了求助,朝附近的警署飛奔而去。

「奔っていく」表示主體從目前位置向外奔去,「奔ってくる」則表示主體朝說話者或視點所在位置奔來。這種方向表達能讓敘述畫面更加清楚。若只說「奔る」,讀者知道有人在跑;加入「いく」或「くる」後,連他正往哪邊製造緊張感也能掌握。

否定形「奔らない」表示不疾奔或不走向某種極端行動。例如「利益だけに奔らない」表示不只顧追求利益。不過,實際文章常使用「利益だけを追わない」「極端に走らない」等更容易閱讀的說法。

短期的な成果だけに奔らず、長い目で計画を立てる必要がある。
不應只顧追逐短期成果,而需要以長遠目光制訂計劃。

假定形「奔れば」表示若人物朝某處飛奔或走向某種行動,便會產生相應結果。例如若一味追求效率,安全可能受到忽略;若立即趕往現場,則可能及時處理問題。口語中也常使用「奔ったら」,但日常寫法多會改成「走ったら」。

可能形「奔れる」表示能夠奔跑,但由於「奔る」的漢字本身較具文學色彩,實際幾乎都寫作「走れる」。若要表示傷勢康復後能再次跑步,使用「また走れるようになった」最自然;「また奔れる」則像人物準備重新加入一部氣勢磅礴的歷史劇。

意向形「奔ろう」表示打算奔跑或朝某個方向前進,但一般日常會話使用「走ろう」。若出現在詩歌、標語、小說或作品名稱中,「奔ろう」可以營造強烈的前進感與決心。

命令形「奔れ」語氣十分有力,常見於文學、漫畫、歌曲、競賽口號及戲劇台詞,表示「奔跑吧」「向前衝吧」。在普通生活中要求別人跑步,使用「走って」「急いで」或「走ってください」會更自然。突然對同事大喊「奔れ」,可能會令普通送文件任務瞬間帶上決戰氣氛。

使役形「奔らせる」表示讓人物、動物或其他對象奔跑,但現代一般寫作「走らせる」。被動形及使役被動形亦以「走られる」「走らせられる」的寫法較常見。使用「奔」字時,重點在於文學效果與動勢,而不是建立另一套獨立活用系統。

實際使用限制與近義動詞比較

「奔る」不能不分場合地代替所有「跑」與「移動」。日常跑步使用「走る」,短距離快速奔跑可使用「駆ける」,急忙趕往某處則可使用「駆けつける」。「奔る」特別適合呈現強烈動勢、迫切目的、思想傾向及情緒衝擊,語氣通常比普通的「走る」更具文學性。

「走る【はしる】」是與「奔る」最基本的近義動詞,兩者讀音及活用相同。「走る」是現代標準而中性的寫法,適用於跑步、車輛行駛及抽象發展;「奔る」則突出飛奔、奔馳及朝某種目標急切前進的畫面。

「駆ける【かける】」也是與「奔る」近義的動詞,表示人物或動物快速跑過某處。「駆ける」常帶有輕快或迅速奔跑的感覺;「奔る」則較強調不受抑制的速度、力量與目標方向。

「駆け出す【かけだす】」同樣是與「奔る」近義的動詞,表示突然開始奔跑。「駆け出す」着重由靜止轉為跑動的瞬間;「奔る」則着重奔跑正在進行及其整體動勢。

「駆け抜ける【かけぬける】」也是與「奔る」近義的動詞,表示快速穿過某個空間或時期。「駆け抜ける」着重由入口一路穿越到另一端;「奔る」只需快速向前,未必完成整個穿越過程。

「駆けつける【かけつける】」同樣是與「奔る」近義的動詞,表示接到消息後迅速趕往某處。「駆けつける」着重及時抵達目的地;「奔る」則着重奔向該處的動作與氣勢。

「急ぐ【いそぐ】」也是與「奔る」近義的動詞,表示因時間不足或事情緊急而加快行動。「急ぐ」不一定真的跑步;「奔る」則更容易呈現快速奔跑或急切投身某個方向的畫面。

「疾走する【しっそうする】」同樣是與「奔る」近義的動詞,表示以很快速度奔跑或行駛。「疾走する」較正式,也着重高速移動;「奔る」則更具文學感,並能延伸至思想、欲望及感覺。

「奔走する【ほんそうする】」也是與「奔る」近義的動詞,表示為了處理事情而四處努力奔波。「奔走する」不一定全程真的跑步,重點是積極聯絡、安排及解決問題;「奔る」則可以只表示朝一個方向疾奔。

「飛ぶ【とぶ】」同樣是與高速移動用法的「奔る」近義動詞,在「現場へ飛ぶ」中可表示迅速趕往某地。「飛ぶ」帶有立即離開並快速抵達的語感;「奔る」則更突出地面上的奔跑過程。

「突っ走る【つっぱしる】」也是與「奔る」近義的動詞,表示不顧周圍情況,一味向前衝。「突っ走る」容易帶有衝動、固執或不聽勸告的負面感;「奔る」本身較中性,是否莽撞要由上下文決定。

「ひた走る」同樣是與「奔る」近義的動詞,表示一心一意持續奔跑,也可比喻專注朝目標前進。「ひた走る」强調持續與專一;「奔る」則強調速度、力量及方向。

「向かう【むかう】」也是與「奔る」近義的動詞,表示朝目的地、人物或目標前進。「向かう」不限定速度與移動方式;「奔る」則表示迅速而有力地奔向該處。

「赴く【おもむく】」同樣是與「奔る」近義的動詞,表示前往某處、就任或依照某種趨勢行動。「赴く」較正式、沉穩;「奔る」則具有急速前進的動勢。兩者都能前往目的地,但一個像正式出發,另一個像事情已經急得沒有時間整理領帶。

「追う【おう】」也是與抽象用法的「奔る」近義動詞,表示追趕人物、尋求目標或追逐利益。「利益を追う」中性地表示追求利益;「利益に奔る」則更容易帶有急功近利、過度偏重利益的批評意味。

「追求する【ついきゅうする】」同樣是與「奔る」近義的動詞,表示深入尋求真理、品質、利益及成果。「追求する」可以是有計劃而理性的努力;「~に奔る」則較容易暗示受到強烈欲望驅使,甚至忽略其他因素。

「傾く【かたむく】」也是與思想及行動方向用法的「奔る」近義動詞,表示立場、趨勢及心情逐漸偏向某方。「傾く」着重漸進變化;「奔る」則突出快速而積極地走向該方向。

「偏る【かたよる】」同樣是與「極端に奔る」相關的近義動詞,表示想法、分配及判斷失去平衡。「偏る」着重結果不均衡;「極端に奔る」則着重人物主動或急切地走向極端。

「陥る【おちいる】」也是與負面抽象用法的「奔る」近義動詞,表示陷入困境、錯誤、混亂及某種不良狀態。「陥る」着重已經陷入的結果;「奔る」則着重朝該方向迅速前進的過程。

「流れる【ながれる】」同樣可用來表示人物或局勢走向不良方向,例如「安易な方へ流れる」。「流れる」容易帶有被環境推動、缺乏抵抗的感覺;「奔る」則更具主動性與衝勁。

「全身に痛みが走る【ぜんしんにいたみがはしる】」是現代常見的表達,表示疼痛瞬間掠過全身。若寫成「痛みが奔る」,文學與視覺效果更強,但日常文章通常使用「走る」。同樣地,「戦慄が走る」「衝撃が走る」也是較標準的寫法。

「奔る」與「奔ける【かける】」在文學作品中都能呈現奔馳感,但讀音與活用不同。「奔る」讀作「はしる」,活用與「走る」相同;「奔ける」若作「かける」理解,則與「駆ける」接近。閱讀時需要依靠送假名與上下文判斷,不能看見「奔」字便讓所有動詞共用同一條跑道。

掌握「奔る」時,可以把核心理解為「人物、動物或力量受到強烈目的與衝勁驅使,迅速向某個地方、目標、思想或行動方向前進」,並記住它是拉行五段自動詞。日常表示跑步時可使用近義動詞「走る」,描寫快速奔跑時使用「駆ける」,接到消息後趕往現場時使用「駆けつける」,為事情四處奔波時使用「奔走する」,只顧追逐利益時則可使用「利益を追う」或「利益に奔る」。只要先確認主體是真的用雙腿飛奔、急着趕往現場,還是思想與欲望已經比本人更早衝出理性範圍,便能讓「奔る」準確選中它要奔赴的方向。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。