【每日學1個日文動詞】居る【おる】:謙遜地表達自己身在某處,也能說明人或動物持續處於某種狀態
「居る」的基本意思與語氣差異
「居る【おる】」是五段自動詞,基本意思是人或動物存在於某個地方,相當於標準日語的「いる」。它可以表示某人身在家中、辦公室或其他場所,也能說明動物在某處活動。表示存在的人或動物通常以助詞「が」或「は」標示,所在位置則多以「に」表示,例如「私は事務所におります」就是「我在辦公室」。
「おる」最常見於謙讓表達。說話者描述自己或自己一方的人身在某處時,可以使用「おります」,藉此降低己方位置,對聽話者表示禮貌。例如職員向客人說明上司目前不在,會使用「部長はただ今、席を外しております」。這裏的「おります」不是單純把「います」換得更長,而是正式啟動了職場禮貌模式。
私は午後三時まで事務所におります。
我會在辦公室留到下午三時。
使用謙讓語「おります」時,主語原則上是自己、家人、同事或所屬組織的人,不應用來直接抬高需要尊敬的對象。詢問客人是否在房間,不宜說「お客様はお部屋におりますか」,而應使用尊敬語「いらっしゃいますか」。簡單來說,「おります」負責把自己放低,不是把客人順手一起搬下來。
担当の者はただ今、二階の会議室におります。
負責人目前正在二樓的會議室。
另一方面,「おる」在部分地區也可以作為普通的存在動詞使用,尤其常見於關西、中國、四國及九州等地區的方言或地域性會話。在這些語境中,它未必具有謙讓意味,只是當地自然使用的「いる」。不過,在標準日語的非敬語會話中,直接使用「おる」有時會顯得粗獷、古風或帶有角色語氣,因此學習者不能單憑漢字與讀音,便假設所有「おる」都穿着同一套禮貌制服。
庭に猫がおるよ。
院子裏有一隻貓啊。
「居る」的活用方式與持續狀態
「居る【おる】」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら」「り」「る」「れ」「ろ」之間轉換。它的ます形是「おります」,て形是「おって」,過去形則是「おった」。這一點與讀作「いる」的一段動詞「居る」不同,兩者漢字可以相同,活用規則卻各自帶隊,稍不留神便會在同一間屋裏認錯住客。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 居る | 表示人或動物身在某處,也可作為「いる」的謙讓或地域性說法 |
| ます形 | おります | 謙遜而禮貌地表示自己或己方人員在某處 |
| て形 | おって | 連接後續內容,或組成表示持續狀態的句型 |
| 過去形 | おった | 表示某人或動物曾經在某處 |
| 假定形 | おれば | 表示如果某人或動物在場,或如果保持某種狀態 |
| 否定形 | おらない | 表示人或動物不在;正式謙讓表達常用「おりません」 |
| 可能形 | おれる | 表示能夠留在某處;實際上常改用「いることができる」避免歧義 |
| 意向形 | おろう | 表示打算留在某處或保持某種狀態 |
| 命令形 | おれ | 直接命令對方留在某處;語氣強烈 |
| 標止形 | 居る | 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同 |
| 使役形 | おらせる | 表示讓某人留在某處或維持某種狀態 |
| 被動形 | おられる | 形式上是被動形,也可在部分語境中作尊敬表達 |
| 使役被動形 | おらせられる | 表示被迫留在某處;實際使用頻率較低 |
描述目前或將來留在某處時,可以使用「おる」或「おります」;表示過去曾在某處,則使用「おった」或「おりました」。否定形式是「おらない」,但在商務與正式場合中,通常使用較自然的禮貌形式「おりません」。若要表示過去不在,可以說「おりませんでした」。
申し訳ありませんが、山田は本日こちらにはおりません。
十分抱歉,山田今天不在這裏。
「おる」也能接在動詞的て形後面,形成「~ておる」,用來表示動作正在進行、結果持續存在或某種習慣狀態。其基本功能與「~ている」相近,而禮貌形式「~ております」常用於商務接待、廣播、通知及正式說明。例如「確認しております」表示正在確認或已持續進行確認,「営業しております」則表示目前正營業。
ご注文の商品は、現在こちらで準備しております。
您訂購的商品,目前正由我們準備中。
「~ております」雖然經常譯作「正在」,實際意思仍要按照前接動詞判斷。「知っております」表示已經知道,「結婚しております」表示處於已婚狀態,「毎日確認しております」則表示每天持續確認。它不一定描述眼前正在發生的動作,有時只是為既有狀態披上一件正式外套,然後請它站到接待櫃台。
その件については、すでに承知しております。
關於那件事,我們已經知悉。
「おりました」既可以表示過去身在某處,也可以出現在「~ておりました」中,描述過去正在進行或持續存在的狀態。例如「以前、この会社で働いておりました」表示以前曾在這間公司工作。至於「おって」,在一般標準日語的正式會話中,往往會改用較禮貌的「おりまして」來連接後句。
使用限制與近義動詞比較
「おる」只用於人與動物等具有生命、能自行活動的存在。桌子、建築物、文件及其他無生命物件通常使用「ある」,不能因為文件安靜地躺在桌上,便說它「おります」。若是植物,基本存在表達通常也使用「ある」,除非語境刻意把植物視為具有生命活動的個體,否則不要貿然替盆栽安排謙讓語。
在正式場合使用「おります」時,還要注意主語所屬的一方。對外談及自己的上司,可以使用「部長は会議室におります」,因為上司與自己同屬己方;直接談及客戶、老師或對方公司的人員時,則應使用「いらっしゃる」。日語敬語重視「內外關係」,自己的上司出了公司大門,也可能立即被語言系統調回謙讓區處理。
「いる」是與「おる」近義的動詞,也是標準日語中最中性、最普遍的存在動詞。「いる」自然適用於一般會話,用來表示人或動物在某處;「おる」則可能是「いる」的謙讓說法,也可能具有方言、古風或較粗獷的語感。若沒有特別的敬語或地域需求,使用「いる」最為穩妥。
「いらっしゃる」也是與「おる」近義的動詞,但它是「いる」「行く」與「来る」的尊敬語,用來提高主語的地位。描述客人、上司或老師身在某處時,使用「いらっしゃる」;謙遜地描述自己或己方人員時,則使用「おる」。兩者一個向上表示尊敬,一個向下表示謙讓,方向若弄反,敬語電梯便可能直達尷尬樓層。
「ある」同樣是近義的存在動詞,但主要用於無生命物件、場所、事件及抽象事物。「人がいる/おる」表示有人在場,「机がある」則表示有桌子。兩者的分界主要取決於存在對象是否具有生命與自主活動能力,而不是它今天看起來有沒有精神。
「滞在する【たいざいする】」亦可視為與「おる」近義的動詞,表示在某地停留一段時間,常用於旅行、出差、留學及海外生活。「おる」只表示人在某處,不特別強調停留期間;「滞在する」則帶有暫時留在某地,以及旅程或行程安排的語感。
「留まる【とどまる】」也是近義的動詞,表示停留在原地、維持某種狀態,或不超出特定範圍。它着重沒有離開或變化;「おる」則主要陳述人或動物的存在。前者關心是否繼續留下,後者只是先確認人究竟在不在。
「在席する【ざいせきする】」同樣是近義的動詞,表示某人目前在自己的座位或工作地點,常見於辦公室及正式查詢。「おる」可以廣泛表示人在任何場所;「在席する」則專門說明人目前沒有離席,使用範圍較窄,但在確認同事能否接聽電話時相當實用。
「存在する【そんざいする】」亦與「おる」具有近義關係,表示人、物、制度或抽象概念客觀存在,語氣較正式,也不受生命與非生命的限制。「おる」較貼近日常位置與在場狀態;「存在する」則着重某個對象確實存在於世界、社會或特定系統之中。查問同事是否在辦公室時使用「おりますか」已經足夠,若問「存在しますか」,聽起來可能像先要確認對方是否真實存在。
掌握「居る【おる】」時,可以先分辨它究竟是謙讓語還是地域性說法。正式地描述自己或己方人員在某處時,使用「おります」;一般標準日語會話使用「いる」;尊敬地描述對方或地位較高的人,則使用「いらっしゃる」;無生命物件的存在使用「ある」。只要先確認主語是誰、屬於哪一方,以及場合是否需要敬語,便能讓每個人安穩地待在正確句型裏,不必因為一句「おる」而全體重新安排座位。

