【每日學1個日文動詞】走る【はしる】:用雙腳、車輪與動力快速向前移動,亦可描述道路延伸、機械運轉與衝擊掠過
「走る」的基本意思與移動範圍
「走る【はしる】」是自動詞,最基本的意思是人物或動物用雙腳快速移動,也可以表示汽車、列車及其他交通工具行駛。正體中文可按照情境翻譯成「跑」「奔跑」「行駛」「疾走」或「奔向」。進行跑動的主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「子どもが走る」表示孩子奔跑。
「走る」屬於拉行五段動詞。雖然它以「る」結尾,卻不能像一段動詞那樣直接去掉「る」進行活用。ます形是「走ります」,否定形是「走らない」,て形則是「走って」。若誤寫成「走ます」或「走て」,這個動詞大概還沒正式起步,便先在活用跑道上跌了一跤。
毎朝、健康のために近所の公園を三十分走ります。
為了健康,我每天早上都會在附近的公園跑三十分鐘。
表示人物跑步時,常見句型包括「場所を走る」「目的地まで走る」及「目的地へ走る」。「公園を走る」中的「を」標示跑步所經過的範圍;「駅まで走る」中的「まで」標示終點;「駅へ走る」中的「へ」則突出前往車站的方向。
這裏的助詞「を」不是標示接受動作的物件,而是標示移動經過的空間。因此,「道を走る」不是對道路做出某種跑步處理,而是沿着道路奔跑。同樣的結構也可見於「空を飛ぶ」「橋を渡る」及「公園を歩く」。
寝坊したので、駅まで急いで走った。
因為睡過頭,我匆忙地跑到車站。
除了人物與動物,「走る」也可以表示汽車、巴士、列車、單車及船隻等交通工具移動。例如「道路を車が走る」是汽車在道路上行駛,「この町には路面電車が走っている」則表示這座城市有路面電車行駛。
この道路は夜になると、大型トラックがたくさん走る。
這條道路到了晚上,會有很多大型貨車行駛。
交通工具使用「走る」時,重點在於車輛正在路線上移動或某種交通服務正在運行。若要表示人物操作車輛,則使用「運転する【うんてんする】」;若要表示讓車輛行駛,則使用「走らせる【はしらせる】」。車子負責「走る」,駕駛者負責「運転する」,交通部門的職責不能因為兩者同時出現在道路上便混成一團。
「走る」還可以表示道路、鐵路、電線及裂痕沿着某個方向伸展,例如「海岸に沿って道路が走っている」表示道路沿着海岸延伸,「壁に亀裂が走る」則表示牆壁出現延伸的裂痕。這時沒有任何東西真的使用雙腳,只是形狀或線路像奔跑般向前延展。
山の斜面に沿って、細い道が走っている。
沿着山坡延伸着一條狹窄道路。
在身體感覺與情緒方面,「走る」可以表示疼痛、寒意、衝擊及緊張感迅速掠過,例如「背中に痛みが走る」「全身に寒気が走る」「会場に緊張が走る」。這種用法把感覺描寫成一股快速穿過身體或現場的力量,畫面感比單純的「痛い」「緊張する」更加鮮明。
重い荷物を持ち上げた瞬間、腰に鋭い痛みが走った。
提起沉重行李的一刻,一陣劇痛掠過腰部。
「走る」亦能表示思想、行動及決定走向某個方向,例如「極端に走る」「感情に走る」「悪事に走る」。這類句型通常使用「名詞+に走る」,表示人物受某種想法、情緒或欲望驅使,快速偏向相應行動。雙腳可能仍坐在椅子上,判斷力卻已率先衝出合理範圍。
「走る」的活用方式與時態變化
「走る」屬於拉行五段動詞,活用時語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「走ります」,否定形是「走らない」,假定形是「走れば」,意向形則是「走ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「走って」及「走った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 走る | 表示人物奔跑、車輛行駛,或線路與感覺迅速延伸 |
| ます形 | 走ります | 禮貌地表示跑步、行駛或快速移動 |
| て形 | 走って | 連接跑動的方式、目的、結果及後續行動 |
| 過去形 | 走った | 表示曾經跑步、行駛或迅速掠過 |
| 假定形 | 走れば | 表示如果奔跑或行駛 |
| 否定形 | 走らない | 表示不跑、不行駛或沒有運轉 |
| 可能形 | 走れる | 表示具備跑步、行駛或持續移動的能力 |
| 意向形 | 走ろう | 表示打算跑步,或提議一起奔跑 |
| 命令形 | 走れ | 直接命令對方奔跑,語氣強烈 |
| 標止形 | 走る | 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 走らせる | 表示讓人物或動物跑,或使車輛行駛 |
| 被動形 | 走られる | 表示受到別人奔跑所影響,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 走らせられる | 表示被迫跑步,口語亦常縮約為「走らされる」 |
非過去形「走る」可以表示目前的習慣、一般性質或未來安排。例如「毎朝走る」表示每天早上都會跑步;「明日は駅まで走る」則表示明天準備跑到車站。若要使用禮貌語氣,便改為「走ります」。
最近は運動不足なので、週末だけでも走ることにした。
最近運動不足,所以我決定至少在週末跑步。
過去形「走った」表示跑步或行駛已經發生。例如「昨日五キロ走った」表示昨天跑了五公里。它也可直接修飾名詞,例如「昨日走った道」表示昨天跑過的道路。若跑步動作在過去某段時間持續進行,則可使用「走っていた」。
て形「走って」可以連接奔跑的目的與後續動作,例如「駅まで走って電車に乗った」。它也能組成請求形式「走ってください」、禁止形式「走らないで」,以及「走ってくる」「走っていく」等方向表達。
忘れ物に気づいたので、家まで走って戻った。
發現忘了帶東西,所以我跑回家去了。
「走っている」可以表示人物目前正在跑步,也可以表示交通工具正在行駛,或道路、裂痕等呈現延伸狀態。例如「弟は公園を走っている」是弟弟正在公園跑步;「海岸沿いに道路が走っている」則表示道路沿海岸伸展。
因此,「走っている」究竟表示動作正在進行,還是某種延伸狀態持續存在,需要根據主語判斷。人物與車輛通常正在移動;道路與電線則只是延伸在某處,並沒有趁大家不注意時偷偷參加馬拉松。
否定形「走らない」表示不跑、不行駛或沒有運作。若表示過去沒有跑,使用「走らなかった」;禮貌形式則是「走りません」及「走りませんでした」。安全提醒中常使用「走らないでください」,表示請不要奔跑。
床が濡れているので、ここでは走らないでください。
地板濕了,請不要在這裏奔跑。
假定形「走れば」表示若奔跑,便會產生相應結果。例如若跑到車站,可能趕得上列車;若在濕滑地面奔跑,則可能跌倒。口語中也常使用「走ったら」,後者較適合談論某一次具體奔跑所造成的結果。
今から駅まで走れば、次の電車に間に合うかもしれない。
如果現在跑到車站,或許趕得上下一班列車。
可能形「走れる」表示體力、健康、場地或設備條件容許跑步或行駛。例如受傷康復後可以再次跑步,或道路修復後車輛可以正常通行,都可以使用。否定的可能形是「走れない」,表示無法跑或不能行駛。
けがが治って、ようやく長い距離を走れるようになった。
傷勢康復後,我終於能夠跑較長的距離了。
意向形「走ろう」表示自己打算跑步,也能邀請別人一起跑,例如「明日の朝、一緒に走ろう」。命令形「走れ」則語氣強烈,常見於比賽、訓練、緊急情況及戲劇台詞。普通地邀請朋友運動時,使用「走ろう」比突然大喊「走れ」友善得多,也較不會令晨跑變成逃生演習。
使役形「走らせる」表示讓某人或動物跑步,也可表示駕車或使機器運轉。例如「子どもを校庭で走らせる」是讓孩子在校園奔跑,「車を走らせる」則是駕車行駛。它強調有人使另一個對象進入跑動狀態。
被動形「走られる」較少使用,但在受害被動中可以表示別人的跑動令說話者受到影響。例如孩子在房內四處奔跑,令樓下住戶感到困擾,便可按語境使用。實際日語通常會改成「走り回られて困った」,使困擾來源更加清楚。
使役被動形「走らせられる」表示受到他人要求而不得不跑步,口語中常縮約為「走らされる」。例如訓練時被要求跑很多圈,可說「何周も走らされた」。這個形式一出現,句子通常已經開始感到疲倦。
實際使用限制與近義動詞比較
「走る」不能泛指所有快速移動。人物快步前往可使用「急ぐ」,突然奔出使用「駆け出す」,全速短跑則可使用「疾走する」。「走る」是範圍最廣、語氣最中性的基本動詞,可以處理運動、趕路、車輛行駛及多種抽象延伸。
「駆ける【かける】」是與「走る」近義的動詞,表示人物或動物快速奔跑。「駆ける」較有輕快、迅速或文學性的語感;「走る」則是日常而中性的基本說法,任何普通跑步場景都能自然使用。
「奔る【はしる】」也是與「走る」近義的動詞,讀音與活用完全相同。「奔る」突出飛奔、奔馳與受到強烈目標驅使的動勢,較常見於文學及抽象表達;「走る」則是現代標準寫法。
「駆け出す【かけだす】」同樣是與「走る」近義的動詞,表示突然開始跑動。「駆け出す」着重由靜止轉為奔跑的瞬間;「走る」則只描述跑動本身,不特別強調如何起步。
「走り出す【はしりだす】」也是與「走る」近義的複合動詞,表示人物、車輛或機器開始向前移動。「走り出す」突出跑動開始;「走る」則可表示開始後的整段移動。
「駆け抜ける【かけぬける】」同樣是與「走る」近義的動詞,表示快速穿過某個地方。「駆け抜ける」着重由一端跑到另一端並完成穿越;「走る」不一定需要穿越完整範圍。
「駆けつける【かけつける】」也是與「走る」近義的動詞,表示接到消息後迅速趕往某處。「駆けつける」着重及時抵達;「走る」則着重移動方式,未必交代是否已經到達。
「急ぐ【いそぐ】」同樣是與「走る」近義的動詞,表示因時間不足或事情緊急而加快行動。「急ぐ」不一定要跑,可以快走、乘車或加快工作;「走る」則明確表示奔跑或快速行駛。
「疾走する【しっそうする】」也是與「走る」近義的動詞,表示以很快速度奔跑或行駛。「疾走する」語氣較正式,也帶有全速前進的感覺;「走る」則可以是慢跑、普通跑步或日常行駛。
「全力疾走する【ぜんりょくしっそうする】」同樣是與「走る」近義的表達,表示用盡全力奔跑。「走る」不限定速度;「全力疾走する」則明確表示幾乎以最高速度前進,通常無法一邊進行一邊悠閒查看手機通知。
「ジョギングする」也是與運動用法的「走る」近義動詞,表示以較輕鬆、穩定的速度慢跑,通常以健康與鍛煉為目的。「走る」包括慢跑、短跑、趕路及比賽;「ジョギングする」則較集中於休閒運動。
「ダッシュする」同樣是與「走る」近義的動詞,表示短時間迅速衝刺。「ダッシュする」着重突然加速與短距離快跑;「走る」則可以持續較長時間,速度也未必很快。
「跳ぶ【とぶ】」也是與「走る」容易混淆的動詞,表示跳躍或在空中移動。「走る」着重雙腳交替向前移動;「跳ぶ」則包含身體離開地面的動作。跑得再快也不會自動取得飛行資格,除非句子進入漫畫物理學範圍。
「歩く【あるく】」與「走る」都表示用雙腳移動,但速度與動作不同。「歩く」通常至少有一隻腳接觸地面,節奏較慢;「走る」則速度較快,動作中會出現雙腳同時離地的瞬間。
「移動する【いどうする】」也是與「走る」近義的動詞,表示人物或物件改變位置。「移動する」不限定方法,可以步行、跑步、乘車或搬運;「走る」則清楚指出以奔跑或行駛方式移動。
「走行する【そうこうする】」同樣是與車輛用法的「走る」近義動詞,表示汽車、列車及機械裝置行駛。「走行する」語氣正式、技術化,常見於交通與產品說明;「走る」則是日常自然的說法。
「運転する【うんてんする】」也是與車輛用法的「走る」近義動詞,表示人物操作交通工具。「運転する」着重駕駛者的操作;「車が走る」則着重車輛本身正在移動。前者看司機,後者看車輪。
「進む【すすむ】」同樣是與「走る」近義的動詞,表示向前移動、工作進展或狀態發展。「進む」不限定速度與移動方法;「走る」則帶有較快的移動感,也可以表示車輛沿路線行駛。
「流れる【ながれる】」也是與道路、電流及感覺用法的「走る」近義動詞,表示液體、空氣、時間、電流及資訊連續移動。「流れる」着重持續流動;「走る」則容易呈現迅速穿過或線條延伸的畫面。
「延びる【のびる】」同樣是與道路及線路用法的「走る」近義動詞,表示長度延長或事物向遠處伸展。「延びる」着重長度增加;「道路が走る」則描述道路沿某個方向分布與延伸。
「通る【とおる】」也是與路線用法的「走る」近義動詞,表示人物、交通工具、道路及線路經過某處。「通る」着重通過某個位置;「走る」則較生動地描寫路線沿地形延伸或交通工具持續行駛。
「痛む【いたむ】」同樣是與疼痛用法的「走る」相關的近義動詞,表示身體某處疼痛。「痛む」着重疼痛持續存在;「痛みが走る」則着重劇痛在某一瞬間迅速掠過身體。
「感じる【かんじる】」也是與感覺用法的「走る」近義動詞,表示感受到疼痛、寒意、衝擊與情緒。「感じる」中性而廣泛;「~が走る」則加入速度與突然性,令感受像電流般迅速通過。
「陥る【おちいる】」同樣是與負面抽象用法的「走る」近義動詞,表示陷入困境、錯誤及不良狀態。「陥る」着重已經陷入的結果;「極端に走る」則着重人物迅速偏向某種過度立場或行動。
「偏る【かたよる】」也是與「極端に走る」近義的動詞,表示想法、分配及判斷失去平衡。「偏る」着重結果不平均;「走る」則較突出人物受到情緒或目的驅使,主動朝某個方向前進。
「走らせる【はしらせる】」與「走る」功能不同。「走る」是自動詞,表示人物、動物或車輛自行奔跑及行駛;「走らせる」是使役形式,表示讓某人跑、讓動物奔跑或駕車行駛。前者自己出發,後者則有人負責發出起跑指示。
掌握「走る」時,可以把核心理解為「人物、動物、車輛或其他事物沿着空間與方向快速移動」,並進一步延伸至道路、裂痕、疼痛、衝擊及思想傾向。描寫輕快奔跑時可使用近義動詞「駆ける」,突然起跑時使用「駆け出す」或「走り出す」,急忙趕往某處時使用「駆けつける」,車輛正式行駛時使用「走行する」,思想走向極端時則可使用「極端に走る」。只要先確認正在移動的是人物、車輛、道路、疼痛,還是一個已經衝得太快的想法,便能讓「走る」沿着正確路線抵達句子的目的地。

