【每日學1個日文動詞】走らす【はしらす】:使人物、車輛、視線與想像迅速移動,讓原本靜止的對象沿着指定方向奔走

【每日學1個日文動詞】走らす【はしらす】:使人物、車輛、視線與想像迅速移動,讓原本靜止的對象沿着指定方向奔走

【每日學1個日文動詞】走らす【はしらす】:使人物、車輛、視線與想像迅速移動,讓原本靜止的對象沿着指定方向奔走

「走らす」的基本意思與驅動作用

「走らす【はしらす】」是他動詞,核心意思是使人物、動物、車輛或其他對象跑動、行駛或迅速移動。正體中文可按照情境翻譯成「使奔跑」「讓……行駛」「驅車」「派遣」或「迅速移動」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「馬を走らす」表示讓馬奔跑,「車を走らす」則表示駕車行駛。

「走らす」屬於サ行五段動詞,與「走る【はしる】」關係密切。「走る」是自動詞,表示人物、動物或車輛自己奔跑或行駛;「走らす」則把焦點放在外力使對象移動。現代標準日語通常使用「走らせる【はしらせる】」,而「走らす」較精簡,也較常見於文學描寫、固定搭配、口語及帶有節奏感的表達。

父は海沿いの道に車を走らせた。
父親駕車行駛在沿海道路上。

實際使用時,「車を走らす」與更常見的「車を走らせる」都可以表示駕車前往某處。這裏並不是把汽車當成運動員命令它自己跑步,而是透過駕駛操作使車輛沿道路前進。若只想中性地表示自己開車,也可以使用「車を運転する【うんてんする】」。

「走らす」也能表示讓人物或動物奔跑,例如訓練時讓選手跑步、騎馬時策馬前進,或派人迅速前往某地。不過,若表示老師要求學生跑步,現代日語一般會說「生徒を走らせる」。在這種具體使役場景中,「走らせる」比「走らす」更自然穩妥。

彼は急ぎの知らせを届けるため、部下を現場へ走らせた。
他為了送達緊急消息,派部下趕往現場。

除了讓實際物體移動,「走らす」也常用於視線,形成「目を走らす」「視線を走らす」等說法,表示迅速掃視文字、資料或周圍環境。這種用法不是眼睛突然離開臉部展開短跑,而是視線快速移動,短時間內查看多個位置。

彼女は届いた書類にさっと目を走らせ、必要な箇所を確認した。
她迅速瀏覽收到的文件,確認了需要的部分。

「目を走らす」通常着重快速查看,未必逐字仔細閱讀。若要表示花時間詳細確認內容,應使用「目を通す【めをとおす】」「詳しく読む【くわしくよむ】」「確認する【かくにんする】」。視線雖然成功跑完整份文件,理解力是否有跟上,仍需另行檢查。

「筆を走らす」則表示迅速或流暢地書寫。它可以描寫作家執筆、學生趕着記筆記,或某人一口氣寫下想法。這個搭配帶有一定的書面與描寫色彩,日常只是寫購物清單時,使用「書く」便已足夠,除非那張清單正在準備參加文學獎。

思いついた言葉を忘れないように、彼はノートに筆を走らせた。
為免忘記剛想到的話,他立即在筆記簿上揮筆寫下。

抽象用法方面,「想像を走らす」「思いを走らす」可以表示讓想像或思緒向某個方向迅速延伸。不過,現代更自然的固定說法通常是「想像を巡らす【そうぞうをめぐらす】」「思いを巡らす【おもいをめぐらす】」。使用「走らす」時,語感較具速度與動態,適合描寫思緒突然飛往遠方或未來。

「走らす」的活用方式與時態變化

「走らす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「走らします」,て形是「走らして」,過去形是「走らした」,否定形則是「走らさない」。不過,在現代標準日語中,許多情境更常使用對應的「走らせる」「走らせて」「走らせた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 走らす 表示使人物、車輛、視線或筆迅速移動
ます形 走らします 禮貌地表示讓某個對象奔跑或行駛
て形 走らして 連接驅動、移動後的行動與結果
過去形 走らした 表示已使對象奔跑、行駛或迅速移動
假定形 走らせば 表示如果使某個對象奔跑或行駛
否定形 走らさない 表示不讓某個對象奔跑或行駛
可能形 走らせる 表示能夠使對象移動;外形與常用形式「走らせる」相同
意向形 走らそう 表示打算使人物、動物或車輛奔走
命令形 走らせ 直接命令對方使某個對象奔跑,實際使用較少
標止形 走らす 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 走らさせる 表示讓某人負責使另一個對象奔跑,語意較複雜
被動形 走らされる 表示某個對象受到他人驅使而奔跑
使役被動形 走らさせられる 表示被迫使另一個對象奔跑,實際使用極少

非過去形「走らす」可以表示習慣、一般功能或將來準備進行的動作。例如「休日には郊外で車を走らす」表示假日會在郊外駕車;「明日は朝早く車を走らす」則表示明早準備開車出發。不過,現代會話通常說「車を走らせる」。

天気がよければ、週末に車を郊外まで走らせます。
如果天氣好,週末我會駕車前往郊外。

過去形「走らした」表示使對象移動的動作已經發生,例如讓馬奔跑、開車前往某地或使視線迅速掃過文字。標準而較常見的形式是「走らせた」,因此在正式寫作與一般教學中,優先使用「車を走らせた」「目を走らせた」會較自然。

て形「走らして」可以連接後續行動,例如駕車前往某處後辦事,或使人趕去傳達消息。現代標準形式「走らせて」更加常見。「走らして」有時會出現在口語、方言或較舊式的表達中,學習者應能理解,但不必為了展示活用知識而刻意讓每句說話都披上復古外套。

急いで車を走らせて、閉店前に店へ着いた。
我趕緊驅車前往,終於在關門前抵達店舖。

否定形「走らさない」表示不使某人或某物奔跑。不過,日常通常使用「走らせない」。例如不讓孩子在走廊奔跑,可以說「廊下で子どもを走らせない」;不讓受傷的馬繼續奔跑,也可使用相同結構。

假定形「走らせば」表示如果使某個對象奔跑或行駛,便會產生後續結果。由於「走らす」的假定形與「走る」的使役相關形式容易在外觀上互相靠近,實際溝通時通常改用「走らせれば」,意思會更加清楚。

可能形「走らせる」在形式上與現代常用的「走らせる」完全相同。前者若分析為「走らす」的可能形,意思是能夠使對象奔跑;後者則通常直接被理解為「走る」的使役形,表示讓對象奔跑。實際判斷需要依靠語境,不能只看外表便立即替它分配文法身分。

この広い場所なら、犬を自由に走らせることができる。
如果是這個寬闊地方,便可以讓狗自由奔跑。

意向形「走らそう」表示打算使人物、動物或車輛移動,但現代通常使用「走らせよう」。例如提議讓狗在公園跑動,說「犬を走らせよう」最自然。命令形「走らせ」則使用頻率較低,實際多以「走らせろ」或「走らせてください」表達。

被動形「走らされる」相對常見,表示受到他人命令或安排而不得不奔跑。例如體育訓練中被要求跑很多圈,可以使用。不過,這個形式通常會被分析為「走る」的使役被動縮約形式,意思是「被迫跑」,而不是單純的「走らす」被動。

部活動の練習で、校庭を何周も走らされた。
在社團練習中,我被要求繞着校園跑了很多圈。

使役形與使役被動形雖然能夠按照五段動詞規則構成,但結構較長,意思也容易變得複雜。若要表示命令某人讓馬奔跑,可以改說「馬を走らせるよう命じる」;若表示被迫負責駕車,則可說「車を運転するよう命じられる」。這些說法比把多層使役全部疊在一起更容易理解,也較不會令句子在起跑線前自行絆倒。

實際使用限制與近義動詞比較

「走らす」不能泛指所有移動、駕駛與派遣行為。人物自己奔跑使用「走る」,普通駕駛車輛可使用「運転する」,派人前往某處則可使用「行かせる」或「派遣する」。「走らす」特別突出使某個對象快速移動,或使視線、筆及思緒像奔跑般迅速延伸。

「走らせる【はしらせる】」是與「走らす」最重要的近義動詞,也是現代標準日語中更常見的形式。兩者都可以表示使人物、動物或車輛奔跑;「走らせる」適用範圍廣而自然,「走らす」則較精簡,帶有口語、文學或舊式語感。

「走る【はしる】」也是與「走らす」關係密切的近義動詞,但屬於自動詞。「走る」表示人物、動物或車輛自行奔跑與行駛;「走らす」則表示外力使對象移動。前者自己跑,後者負責讓別人或別的東西開始跑。

「駆ける【かける】」同樣是與「走らす」近義的動詞,表示人物或動物快速奔跑,也可帶有文學性。「駆ける」着重奔跑者本身的速度與動作;「走らす」則着重某人驅使對象奔跑。

「駆けさせる【かけさせる】」也是與「走らす」近義的表達,表示讓人物或動物快速奔跑。「駆けさせる」較突出速度與奔馳感;「走らす」則可同時用於車輛、視線、筆及思緒。

「運転する【うんてんする】」同樣是與車輛用法的「走らす」近義動詞,表示操作汽車、巴士及其他交通工具。「運転する」着重駕駛行為與技術;「車を走らす」則着重車輛正在道路上移動。

「走行させる【そうこうさせる】」也是與「走らす」近義的表達,表示使汽車、列車及機械按照路線行駛。「走行させる」語氣正式、技術化;「走らす」則較具動態感,適合日常與文學描寫。

「飛ばす【とばす】」同樣是與快速駕車用法的「走らす」近義動詞,表示令物體飛行,也可表示高速駕駛。「車を飛ばす」突出速度很快,甚至可能帶有危險感;「車を走らす」只表示使車輛行駛,不一定超速。

「急がせる【いそがせる】」也是與「走らす」近義的動詞,表示催促某人加快行動。「急がせる」不限定對方必須奔跑;「走らす」則容易令人聯想到實際跑動或迅速派往某處。

「行かせる【いかせる】」同樣是與派人用法的「走らす」近義表達,表示讓或命令某人前往別處。「行かせる」只交代前往;「走らす」則強調事情緊急或移動迅速,彷彿普通步行已經無法通過進度審查。

「派遣する【はけんする】」也是與「人を走らす」近義的動詞,表示正式派遣人員前往某地工作或執行任務。「派遣する」着重組織安排與職務;「走らす」則較具臨時性、緊迫感與動態畫面。

「送り込む【おくりこむ】」同樣是與「走らす」近義的動詞,表示把人員、物資或力量送往特定場所。「送り込む」着重送入目的地;「走らす」則着重使對象迅速前往。

「目を走らせる【めをはしらせる】」是「走らす」相關用法中最常見的固定搭配之一,表示快速掃視文字、畫面或周圍環境。「見る」只是一般觀看;「目を走らせる」則突出視線迅速掠過多個位置。

「目を通す【めをとおす】」也是與「目を走らす」近義的表達,表示把文件或文章大致閱讀一遍。「目を通す」着重曾經閱讀整體內容;「目を走らす」更突出視線移動迅速,可能只是在找尋特定資訊。

「見渡す【みわたす】」同樣是與視線用法的「走らす」近義動詞,表示從一端望向另一端,查看整個範圍。「見渡す」着重廣泛觀看空間;「目を走らす」則可以在文件、貨架與室內多個位置之間快速移動視線。

「見回す【みまわす】」也是與「目を走らす」近義的動詞,表示把視線轉向四周進行查看。「見回す」着重環顧周圍;「目を走らす」則着重快速掃視,未必完整看遍所有地方。

「筆を走らせる【ふでをはしらせる】」是與「走らす」相關的重要固定表達,表示迅速、流暢或充滿感情地書寫。「書く」只交代寫字;「筆を走らせる」則把筆的移動描寫得更有速度與節奏。

「書き進める【かきすすめる】」也是與「筆を走らす」近義的動詞,表示持續把文章寫下去。「書き進める」着重進度向前;「筆を走らす」則着重書寫動作流暢迅速。

「想像を巡らす【そうぞうをめぐらす】」同樣是與抽象用法的「走らす」近義表達,表示從多個角度展開想像。「想像を巡らす」着重反覆思考與探索可能性;「想像を走らす」則較突出思緒快速奔向某個方向。

「思いを馳せる【おもいをはせる】」也是與思緒用法的「走らす」近義表達,表示把心思投向遠方、過去或某個人物。「思いを馳せる」帶有文學與懷想色彩;「思いを走らす」則更具速度與動態。

「走らす」本身已帶有使動意味,因此現代學習時不宜把它與「走らせる」完全分開理解。兩者核心詞義接近,但語體與使用頻率不同。若不確定應選哪一個,在一般會話、考試與正式寫作中優先使用「走らせる」,通常最安全。

掌握「走らす」時,可以把核心理解為「透過人的操作、命令或意志,使人物、動物、車輛、視線、筆與思緒迅速移動」,並記住它是サ行五段他動詞。現代一般表達使某物奔跑時可使用近義動詞「走らせる」,人物自行奔跑時使用「走る」,中性表示駕車時使用「運転する」,正式派遣人員時使用「派遣する」,快速閱讀文件時則使用「目を通す」或「目を走らせる」。只要先確認正在移動的是雙腿、車輪、視線、筆尖,還是突然衝得太遠的想像力,便能讓「走らす」選對跑道,不必在句子裏先繞場三圈才找到工作位置。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。