【每日學1個日文動詞】引く【ひく】:把物件拉向自己、畫出線條、查找資料與扣減數量,還能表示患病及潮水退去

【每日學1個日文動詞】引く【ひく】:把物件拉向自己、畫出線條、查找資料與扣減數量,還能表示患病及潮水退去

【每日學1個日文動詞】引く【ひく】:把物件拉向自己、畫出線條、查找資料與扣減數量,還能表示患病及潮水退去

「引く」的基本意思與拉動作用

「引く【ひく】」是五段動詞,最基本的意思是向自己所在的方向施力,把物件拉近、拉開或拖動。常見搭配包括「ドアを引く」「椅子を引く」「ロープを引く」「荷物を引く」。接受拉力的物件通常以助詞「を」標示,形成「物件を引く」的基本結構。

「引く」與「押す【おす】」的方向相反。「引く」是把物件向自己一方拉動,「押す」則是把物件往前方推開。商店門上若寫着「引く」,便應把門拉向自己;若誤把它當成意志力測試,一直向前推,玻璃門通常只會安靜地觀看整場表演。

このドアは押すのではなく、手前に引いて開けてください。
這道門不是向前推,而是要拉向自己這邊打開。

以手拉動行李、車子或其他可移動物件時,也可以使用「引く」。例如「スーツケースを引く」是拉着行李箱前進,「荷車を引く」是拉動手推車。這類用法不一定把物件拉到自己身邊,也可以表示持續拖着對象移動,重點是拉力而不是最後停在哪裏。

駅まで重いスーツケースを引いて歩いた。
我拉着沉重的行李箱走到車站。

「引く」亦可表示把物件拉開或向後退,例如「カーテンを引く」可以表示拉上窗簾,「椅子を引く」可以表示把椅子向後拉。由於窗簾的開合方向會受場景影響,單純使用「カーテンを引く」有時只表示拉動窗簾;若要清楚說明結果,可使用「カーテンを閉める」或「カーテンを開ける」。

由「拉出一條痕跡」的動作延伸出去,「引く」可以表示畫線、劃界或鋪設線狀物,例如「線を引く」「下線を引く」「境界線を引く」。這種用法並不是把線拖走,而是讓線條從一點延伸至另一點。日語看來只是換了一支筆,實際上仍然堅持自己在進行拉動工程。

大事な部分には、赤いペンで線を引いてください。
請用紅筆在重要部分畫線。

在數學中,「引く」表示減去某個數量,基本句型是「數字から數字を引く」。例如「十から三を引く」表示從十減去三。從原有數量中拉走一部分,正是這個用法的概念來源。若計算結果越減越多,大概不是「引く」出了問題,而是計算機正在另行發展自己的數學理論。

千円から三百円を引くと、残りは七百円です。
一千日圓減去三百日圓,剩下七百日圓。

「引く」還可以表示查閱字典、辭典或參考書,常見說法是「辞書を引く」。這裏不是把字典拉到面前便完成任務,而是依照索引查找詞語、讀音或意思。現代即使使用電子辭典或網上字典,仍然可以說「辞書を引く」,工具已經數碼化,動詞卻決定繼續留任。

知らない言葉が出てきたら、すぐに辞書を引きます。
遇到不懂的詞語時,我會立即查字典。

身體健康方面,「風邪を引く」表示患上感冒。這是固定搭配,不能依照中文習慣把它理解成「拉感冒」。此外,「熱が引く」表示退燒,「痛みが引く」表示疼痛減退,「腫れが引く」則表示腫脹消退。前者是患病,後幾項則是症狀向後退場,雖然都用「引く」,醫療方向卻完全不同。

昨日から風邪を引いて、喉が痛いです。
我從昨天開始患了感冒,喉嚨很痛。

自然現象中,「潮が引く」表示退潮,「水が引く」表示積水消退。這些用法描寫水位下降,水從原本覆蓋的位置向後退去。若暴雨後道路上的積水逐漸消失,也可以使用「水が引く」。水並沒有收到撤退命令,只是動詞看來已經替它安排好離場方向。

「引く」的活用方式與時態變化

「引く」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「引きます」;て形發生イ音便,變成「引いて」;過去形是「引いた」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「か」,形成「引かない」。它的活用方式與「書く」「歩く」「磨く」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 引く 表示拉動、畫線、扣減、查閱或患上感冒
ます形 引きます 禮貌地表示拉動、減去或查找資料
て形 引いて 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 引いた 表示已經拉動、畫線、扣減或患病
假定形 引けば 表示如果拉動、減去或查閱
否定形 引かない 表示不拉、不減、不查閱或沒有患病
可能形 引ける 表示能夠拉動、畫線、扣減或查閱
意向形 引こう 表示打算拉動,或提議進行相關動作
命令形 引け 直接命令對方拉動或向後退
標止形 引く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 引かせる 表示讓某人拉動、畫線或查閱資料
被動形 引かれる 表示被拉動,也可表示受到某種特質吸引
使役被動形 引かせられる 表示被迫拉動、畫線或執行相關動作

辭書形「引く」可以描述習慣、一般規則或將來的動作;過去形「引いた」表示動作已經完成。否定形「引かない」表示不進行拉動、查閱或扣減,過去否定形是「引かなかった」。使用禮貌體時,則分別是「引きます」「引きました」「引きません」及「引きませんでした」。

今日は暖かい服を着ていたので、風邪を引きませんでした。
今天因為穿了保暖衣物,所以沒有患上感冒。

「引いている」的意思會隨受詞改變。「荷物を引いている」表示正在拉行李;「線を引いている」表示正在畫線;「風邪を引いている」則表示目前患有感冒。相同形式同時管理搬運、書寫與健康狀況,讀者只能先查看「を」前面究竟站着行李、直線還是感冒。

母は風邪を引いているので、今日は家で休んでいます。
媽媽患了感冒,所以今天正在家中休息。

「引いてみる」表示嘗試拉動、查找或扣減,實際意思仍由受詞決定。例如「辞書を引いてみる」是試着查字典,「ドアを引いてみる」則是試着把門拉開。若一扇門推不開,與其繼續展示力量,不如先考慮它是否只是希望你換一個方向。

可能形「引ける」可以表示具有拉動某物的力量,也能表示能查字典、能畫線或可以進行扣減。例如「このロープなら一人でも引ける」表示這條繩索一個人也拉得動。若用於折扣,「ここからさらに千円引ける」則表示還能再減一千日圓。

この軽いカートなら、子どもでも引けます。
如果是這輛輕便手推車,連孩子也拉得動。

「引いておく」表示為了之後使用而預先畫線、拉開或查好資料,例如「重要な部分に線を引いておく」。若是「辞書で調べておく」,通常比「辞書を引いておく」更直接地表示預先查好。「引いてしまう」則可表示不小心拉動某物、完全畫好線條,或意外患上感冒,語氣要依場景判斷。

被動形「引かれる」可以表示物件受到拉動,例如「ロープが強く引かれる」。此外,「心を引かれる」「魅力に引かれる」表示受到吸引,這是由物理上的拉動延伸至心理上的牽引。若有人說自己被某座城市吸引,通常不需要立即尋找是誰在街上拉繩。

私は便利さよりも、この町の静かな雰囲気に心を引かれた。
與便利程度相比,我更受到這座城市寧靜氣氛的吸引。

命令形「引け」除了命令對方拉動物件,也可以在戰鬥、競賽或危險場合表示「退後」「撤退」。一般日常要求則使用「引いてください」較自然。若只是請家人幫忙拉開窗簾,沒有必要把客廳氣氛調整成全軍撤退現場。

實際使用限制與近義動詞比較

「引く」的意思非常多,不能看到中文的「拉」便在所有句子中直接套用。拉門、拉行李、畫線、減數、查字典、患感冒、退潮及症狀消退都可以使用,但每種用法都有固定搭配。理解時應先找出「引く」前面的名詞,再判斷它屬於物理移動、數量扣減、資料查找、疾病還是狀態消退。

「引く」也不能與其他同音的「ひく」混淆。「弾く」表示彈奏鋼琴及弦樂器,「挽く」表示研磨咖啡豆與穀物,「轢く」表示車輪輾過人或物件,「魅く」則表示以魅力吸引人。它們的活用相同,工作內容卻完全不同,彷彿四位同名員工共用一張名牌,只能靠手上的工具辨認身分。

辞書は「引く」、ピアノは「弾く」、豆は「挽く」、車で物を輾過時は「轢く」と書き分けます。
查字典寫作「引く」,彈鋼琴寫作「弾く」,磨豆寫作「挽く」,駕車輾過物件則寫作「轢く」。

「引っ張る【ひっぱる】」是與「引く」近義的動詞,表示持續用力拉動人或物,動作感比「引く」更強。「引く」可以只是輕輕拉一下;「引っ張る」則常表示拉着不放、用力拖動,或長時間把事情延後。

「引き寄せる【ひきよせる】」也是與「引く」近義的動詞,表示把人或物拉到自己附近,也可比喻吸引機會、注意力及人心。「引き寄せる」着重最終靠近自己的結果;「引く」則只表示施加拉力,不一定已經拉到身邊。

「牽く【ひく】」同樣是與「引く」近義的動詞,表示牽着人、馬、牛或其他動物前進,也可用於車輛拖曳。「牽く」着重牽引有生命的對象或被拖動的載具;日常書寫仍經常以較廣泛的「引く」代替。

「拖る【ひきずる】」亦是與「引く」相關的動詞,通常寫作「引きずる」,表示讓物件接觸地面並拖着移動,也可比喻長期受過去事件影響。「引く」不要求物件摩擦地面;「引きずる」則明確帶有拖行感。

「押す【おす】」是與「引く」方向相反的動詞,表示把人或物向前推離自己。「引く」把對象拉向自己,「押す」則把對象推向外側。門上的操作標示經常使用這一組動詞,選錯方向時,門不會生氣,只會堅定地拒絕合作。

「下がる【さがる】」也是與「引く」在後退與下降方面相關的動詞,表示位置、數值或程度自行降低。「下がる」是自動詞,重點是事物發生下降;「引く」則可以表示主動向後退,或某種症狀逐漸消退。

「退く【しりぞく】」同樣是與「引く」在後退用法上近義的動詞,表示從原有位置退後、退出或離開職位。「退く」較正式,着重主體自行離開;「引く」則可用於命令撤退或表示力量、症狀及水勢向後消退。

「減らす【へらす】」亦是與「引く」在數量方面相關的動詞,表示主動令數量、次數或程度減少。「減らす」着重數量下降的結果;數學用法的「引く」則着重從一個數字中扣除另一個數字。

「差し引く【さしひく】」也是與「引く」近義的動詞,表示從總額中扣除費用、稅款、損失或其他部分。「差し引く」比單純的「引く」更正式,常用於薪金、帳目及成本計算,着重把特定項目從總數中扣走。

「割り引く【わりびく】」同樣是與「引く」在價格方面相關的動詞,表示按照一定比例或金額降低售價。「引く」可以直接說減去多少錢;「割り引く」則明確表示商業上的折扣。把一千日圓減去二百日圓是計算,把商品售價降低二百日圓才是折扣。

「調べる【しらべる】」是與「辞書を引く」近義的動詞,表示查找、確認或研究資料。「調べる」適用範圍很廣,可以查網頁、地圖、時間及原因;「辞書を引く」則特別表示利用字典查找詞語與意思。

「検索する【けんさくする】」同樣是與「引く」在查找資料方面相關的動詞,表示使用搜尋系統尋找資訊。「検索する」着重輸入關鍵字及數碼搜尋;「辞書を引く」則保留依照字典索引查詞的傳統表達,即使字典已經住進手機裏,也仍能繼續使用。

「治まる【おさまる】」亦是與「熱が引く」「痛みが引く」近義的動詞,表示疼痛、腫脹、咳嗽、混亂或強烈情況逐漸平息。「治まる」使用範圍較廣,着重恢復穩定;「引く」則形象地表示症狀及程度向後退去。

「退く【ひく】」與「引く」同樣可以讀作「ひく」,並在後退的意思上互有關聯。「引く」通常按一般常用漢字書寫;「退く」則更明確地表示退後、退出或撤離。為免讀者在同音字迷宮中繼續加班,現代文章常依搭配選擇較容易理解的寫法。

「惹く【ひく】」也是與「引く」在吸引用法上相關的動詞,表示引起注意、興趣及好感。「引く」可出現在「注意を引く」「心を引かれる」等固定搭配;「惹く」則以漢字明確突出心理吸引。兩者讀音相同,但「惹」字不負責拉門或搬行李。

掌握「引く」時,可以先抓住「把某物向自己方向拉回」這個核心,再理解畫線、扣減、查字典、症狀消退及退潮等延伸用法。若持續用力拉動,使用「引っ張る」;若從總額中扣除費用,則「差し引く」更正式;若查找一般資訊,可選擇「調べる」;若表示心理上的吸引,則使用「惹く」或「心を引かれる」。只要先確認眼前要拉的是門、行李、直線、數字、字典、病情還是注意力,便不會有人叫你查一個生字,你卻抱着字典在房間裏努力向後拖行。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。