【每日學1個日文動詞】肯う【うけがう】:理解並接受對方提出的要求、主張或委託,讓同意從心中判斷轉化為明確承諾

【每日學1個日文動詞】肯う【うけがう】:理解並接受對方提出的要求、主張或委託,讓同意從心中判斷轉化為明確承諾

【每日學1個日文動詞】肯う【うけがう】:理解並接受對方提出的要求、主張或委託,讓同意從心中判斷轉化為明確承諾

「肯う」的基本意思與接受作用

「肯う【うけがう】」是他動詞,核心意思是理解並接受別人提出的意見、要求、條件或委託,進而表示同意或答應。中文可以按語境翻譯成「同意」「答應」「承諾」「接受」或「應允」。它不只表示聽見對方所說的內容,而是經過判斷後,願意承認其合理性或承擔相關事情。

使用「肯う」時,接受的要求、條件、主張或委託通常以助詞「を」標示,例如「要求を肯う」是接受要求,「依頼を肯う」是答應委託。若要交代提出要求的人,也可以使用「人の頼みを肯う」這類結構,表示接受某人的請求。

彼は家族の頼みを肯い、週末の予定を変更しました。
他答應了家人的請求,更改了週末的安排。

「肯う」所包含的接受,通常比單純點頭更具實質意義。它可能表示接受某項意見,也可能表示答應負責一件事情。例如有人請求協助工作,對方不只口頭表示理解,還願意正式接下任務,便可以用「肯う」呈現由同意進一步走向承擔的過程。

這個動詞也能表示認可某項主張或判斷,意思接近「認為對方說得有道理,因此表示肯定」。在這種情況下,重點不一定是接下工作,而是接受對方的觀點、條件或說明。耳朵只負責收件,真正按下核准按鈕的,仍然是說話者的判斷。

十分な説明を受けたあと、彼女はその提案を肯いました。
聽過充分說明後,她接受了那項提議。

「肯う」還可能用於應允別人的請託,帶有「好,我接受」「我願意負責」的語感。不過,是否包含法律或正式合約上的承諾,仍須根據場景判斷。普通答應朋友的請求,與正式承擔商業責任並不是同一個分量,不能只看到「答應」便把所有文件一起蓋章。

祖父は近所の人の依頼を肯って、古い時計の修理を引き受けました。
祖父答應了鄰居的委託,接下修理舊鐘的工作。

需要留意的是,「肯う【うけがう】」屬於較古老、罕見的說法,現代日常會話中幾乎不會使用。現代表示同意時通常使用「同意する【どういする】」,答應請求時使用「承諾する【しょうだくする】」或「応じる【おうじる】」,接下工作時則使用「引き受ける【ひきうける】」。

「肯う」的活用方式與時態變化

「肯う」屬於五段動詞,活用時按照最後的語尾「う」轉換至不同形式。ます形是「肯います」,否定形是「肯わない」,假定形則是「肯えば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「肯って」及「肯った」。這些形式可按照五段動詞規則構成,但由於辭書形本身已相當罕見,實際見到的機會也不多。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 肯う 表示同意主張、接受要求或答應承擔委託
ます形 肯います 禮貌地表示接受、同意或應允
て形 肯って 連接接受後的行動、安排及後續結果
過去形 肯った 表示已經同意、答應或接受了相關內容
假定形 肯えば 表示如果同意、接受或答應相關要求
否定形 肯わない 表示不同意、不接受或不願答應
可能形 肯える 表示能夠接受或答應,但實際使用極少
意向形 肯おう 表示打算同意、接受或應允
命令形 肯え 直接要求對方接受或答應,語氣強烈且實際少用
標止形 肯う 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 肯わせる 表示使某人同意、接受或答應要求
被動形 肯われる 表示某項提議或要求得到接受,實際使用極少
使役被動形 肯わせられる 表示受到壓力而被迫接受或答應,實際幾乎不用

描述一般性的接受態度、目前作出的判斷或將來可能答應的事情時,可以使用「肯う」或「肯います」。已經接受某項請求時使用「肯った」或「肯いました」,否定時則使用「肯わない」或「肯いません」。不過,在現代日語中,這些內容通常會改說「承諾した」「同意した」「引き受けた」或「応じなかった」。

条件があまりにも厳しかったため、彼はその申し出を肯いませんでした。
由於條件過於嚴格,他沒有接受那項提議。

「肯っている」在文法上可以表示目前持續接受某種主張或條件,但實際並不常見。現代若要表示某人仍然同意某項方針,通常會使用「同意している」;若已承諾負責某件工作,則會使用「引き受けている」或「承諾している」。

て形「肯って」可用來連接答應之後採取的行動,例如接受請求後改變安排,或承擔委託後開始工作。由於「肯う」本身帶有古雅色彩,這種形式較適合文學、歷史敘述或刻意模仿舊式語氣的文章。

彼は友の申し出を肯って、翌朝ともに旅立ちました。
他接受朋友的提議,翌日早上一起啟程了。

否定形「肯わない」表示不接受對方的主張、要求或委託。它不一定代表激烈反對,也可能只是認為條件不合適,因此不願答應。現代更自然的表達包括「同意しない」「承諾しない」「応じない」及「引き受けない」,可以按拒絕的內容選擇。

可能形、意向形、命令形、使役形、被動形及使役被動形雖然都能依照五段動詞規則構成,但實際使用頻率非常低。尤其是使役與被動形式,現代通常會改用「同意させる」「承諾させられる」「受け入れられる」等容易理解的說法,避免讓一句普通的同意程序突然披上古典服裝。

現代使用限制與近義動詞比較

「肯う」最大的使用限制,是它並非現代日語中的常用動詞。即使活用方式可以按照五段動詞整理,日常對話、商務郵件及一般文章也很少實際採用。若希望讀者立即理解,表示贊成時使用「同意する」,接受要求時使用「応じる」,正式答應時使用「承諾する」,接下任務時則使用「引き受ける」。

這個動詞也不能簡單理解成所有形式的「接受」。收到物品時通常使用「受け取る【うけとる】」,接納人物與意見時使用「受け入れる【うけいれる】」,接受條件或要求時才比較接近「肯う」。它處理的主要是判斷、意志與承諾,不負責簽收包裹,否則送貨員可能要在門口等待一場思想審議。

此外,「肯う」所表達的程度取決於受詞。接受某項看法時,它接近「同意する」;答應請求時,接近「承諾する」或「応じる」;接下責任與工作時,則接近「引き受ける」。翻譯時應先確認人物究竟接受了甚麼,不能用一個「同意」把所有責任全部輕輕帶過。

「同意する【どういする】」是與「肯う」近義的動詞,表示認同別人的意見、計劃及判斷。它着重立場一致;「肯う」則還可包含答應請求與承擔委託。

「承諾する【しょうだくする】」也是與「肯う」近義的動詞,表示正式接受請求、條件、提議及安排。它着重作出明確承諾;「肯う」較古雅,並可用於一般認可。

「応じる【おうじる】」亦是與「肯う」近義的動詞,表示按照請求、要求、邀請及情況作出回應。它着重對外來要求採取相應行動;「肯う」則着重先表示接受與應允。

「引き受ける【ひきうける】」同樣是與「肯う」近義的動詞,表示接下工作、責任、委託及照顧任務。它着重承擔責任;「肯う」可以只表示接受意見,不一定負責實際執行。

「受け入れる【うけいれる】」也是與「肯う」近義的動詞,表示接納人物、現實、文化、意見及制度,是現代日語中適用範圍廣泛的說法。它着重把外來內容納入自身範圍;「肯う」則更接近對要求與主張表示同意。

「認める【みとめる】」亦可視為與「肯う」近義的動詞,表示承認事實、認可價值、批准資格或接受某種存在。它着重判定對方具有合理性;「肯う」則着重作出接受或應允的反應。

「賛成する【さんせいする】」也是與「肯う」近義的動詞,表示贊成提案、意見及政策。它清楚表明支持立場;「肯う」則未必包含積極支持,也可能只是願意接受。

「承知する【しょうちする】」同樣與「肯う」意思相近,表示知道、理解並接受對方所說的內容,也可用來答應請求。它常見於禮貌及工作場合;「肯う」則較古老,現代使用機會有限。

「了承する【りょうしょうする】」也是與「肯う」近義的動詞,表示了解事情並接受相關安排、限制及結果,常帶有「明白情況後同意」的語感。「肯う」的意思較廣,也可以是直接接受請託。

「受諾する【じゅだくする】」亦是與「肯う」近義的動詞,表示正式接受提議、邀請、條約及任命,語氣較正式。它着重正式程序;「肯う」則可以用於個人之間的答應。

「聞き入れる【ききいれる】」也是與「肯う」近義的動詞,表示聽取並接受別人的請求、勸告及意見。它着重對方所說的內容獲得採納;「肯う」則可更廣泛地表示接受條件與責任。

「肯定する【こうていする】」同樣與「肯う」意思相關,表示認為某項主張、判斷或存在是正確或有價值的。它着重給予正面判定;「肯う」則還包含答應採取行動的可能。

「許可する【きょかする】」也是與「肯う」部分近義的動詞,表示准許某人進行某項行動。它着重解除限制與給予權限;「肯う」則着重接受對方提出的內容,未必涉及上下級許可。

「応諾する【おうだくする】」亦可視為與「肯う」近義的動詞,表示答應並接受對方的要求,語氣較正式且現代使用頻率不高。它着重應允要求;「肯う」則同樣古雅,但還可表示認可主張。

「拒む【こばむ】」是與「肯う」意思相反而常需比較的動詞,表示拒絕請求、要求、接觸及邀請。「肯う」讓相關內容進入可接受範圍;「拒む」則把它留在門外,審批結果十分明確。

掌握「肯う」時,可以把焦點放在「理解對方提出的主張、要求、條件或委託後,表示接受、同意或願意承擔」,同時記住它屬於現代少用的古雅說法。認同意見時使用「同意する」或「賛成する」;正式答應條件時較適合「承諾する」;對請求作出回應時使用「応じる」;接下工作與責任時選擇「引き受ける」;把人物與觀點納入自身範圍則可使用「受け入れる」。當一項提議不再停留於「我聽到了」,而是正式跨過理解、同意與承擔責任三道關卡時,「肯う」便能呈現這種由認可走向應允的作用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。