【每日學1個日文動詞】承る【うけたまわる】:謙遜地聽取意見、接受委託與接收訂單,讓對方的要求正式進入處理程序

【每日學1個日文動詞】承る【うけたまわる】:謙遜地聽取意見、接受委託與接收訂單,讓對方的要求正式進入處理程序

【每日學1個日文動詞】承る【うけたまわる】:謙遜地聽取意見、接受委託與接收訂單,讓對方的要求正式進入處理程序

「承る」的基本意思與謙讓作用

「承る【うけたまわる】」是他動詞,也是日語中的謙讓語,主要用來謙遜地表示自己「聽取」「得知」「接受」或「承辦」某件事情。中文可以按語境翻譯成「聆聽」「得悉」「接受」「承接」「奉命」或「為您辦理」。說話者透過降低自己或自己一方的動作,向客戶、上司、老師及其他需要尊重的對象表達敬意。

「承る」可以對應「聞く【きく】」的謙讓用法,表示恭敬地聽取對方的說話、意見、要求或指示。所聽取的內容通常以助詞「を」標示,例如「ご意見を承る」是聽取意見,「ご要望を承る」是聽取要求。提供內容的人則可以使用「から」或「に」標示。

本日は、利用者の皆様から率直なご意見を承りました。
今天,我們聽取了各位使用者的坦率意見。

「承る」也可以表示謙遜地得知某項消息,意思接近「聞く」「伝え聞く」或「知る」。例如「お話は承っております」表示已經得知相關事情,「ご事情は承りました」則表示已了解對方所說的情況。這種表達常見於商務聯絡及顧客服務,既表明資料已經送達,也順便告訴對方信息沒有在辦公室門口迷路。

予定が変更になったことは、担当者から承っております。
關於行程已經更改一事,我們已從負責人那裏得知。

另一項常見用法是接受訂單、預約、申請、要求及委託。此時,「承る」相當於「受ける【うける】」「引き受ける【ひきうける】」或「受け付ける【うけつける】」的謙讓表達。商店、餐廳、酒店與服務櫃位經常使用「ご注文を承ります」「ご予約を承ります」等說法。

ご予約は電話とウェブサイトの両方で承っております。
我們接受電話及網站兩種方式的預約。

「承る」還可以表示奉命辦理某項工作,帶有接受上級指示或承擔任務的意味。這種用法比普通的「やる」「引き受ける」更加鄭重,常出現在正式工作、典禮與書面通知中。不過,它並不表示所有要求都已經完成,只能確定相關事情已被正式接收,後續處理仍要按程序上班。

「承る」的活用方式與時態變化

「承る」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,而且整個單字看起來頗為莊重,但不能把它當作一段動詞直接去掉「る」。ます形是「承ります」,否定形是「承らない」,假定形則是「承れば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「承って」及「承った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 承る 謙遜地表示聽取、得知、接受要求或承辦事情
ます形 承ります 禮貌地表示接受訂單、預約、意見及委託
て形 承って 連接確認、辦理及轉交等後續動作
過去形 承った 表示已經聽取、得知或接受相關內容
假定形 承れば 表示如果聽取、接受或承接相關事情
否定形 承らない 表示不接受、不承辦或沒有聽取相關內容
可能形 承れる 表示能夠接受訂單、要求、委託或其他事項
意向形 承ろう 表示打算聽取或承接,但正式場合較少直接使用
命令形 承れ 要求對方接受或聽取,與謙讓語性質不太相配,實際少用
標止形 承る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 承らせる 表示讓某人聽取、接受或承辦相關事項
被動形 承られる 形式上表示受到聽取或接受,但敬語方向容易混亂,實際少用
使役被動形 承らせられる 表示被迫聽取或承接事情,實際使用極少

描述現在接受的訂單、持續承辦的服務或將來願意處理的事情時,可以使用「承る」或較常見的禮貌形式「承ります」。已經聽取或接收相關內容時使用「承った」或「承りました」,否定時則使用「承らない」或「承りません」。

商品の交換についてのお申し出は、昨日確かに承りました。
關於更換商品的要求,我們昨天已經確實收到。

「承っている」經常以更禮貌的「承っております」出現,表示已經得知某項消息、目前正接受預約,或持續承辦某類服務。例如「ご注文を承っております」表示目前接受訂購,「事情は承っております」則表示已了解相關情況。這個形式在服務業及商務場合非常常見。

て形「承って」可以連接確認、準備及轉交等後續行動,例如「ご希望を承って手配する」表示聽取客人的要求後作出安排。它也常出現在「承っております」之中,用來呈現目前持續接受或已經掌握相關資訊的狀態。

ご希望の時間を承ってから、担当者の予定を確認いたします。
聽取您希望的時間後,我們會確認負責人的日程。

可能形「承れる」表示現有條件允許接受訂單、要求或委託,例如某項服務只能在特定時間內受理。然而,由於「承る」本身已是正式而禮貌的詞語,實際表達時也常使用「承ることができます」或直接改成「お受けできます」,讓句子更容易理解。

意向形「承ろう」可以表示打算接受或承辦,但向客戶直接表明意願時,通常使用「承ります」「承りたいと存じます」等更合適的敬語形式。命令形、使役形、被動形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,卻容易破壞原有的謙讓方向,實際使用頻率很低。

そのご依頼であれば、私どもで承ることができます。
如果是這項委託,我們可以承接辦理。

敬語限制與近義動詞比較

「承る」是謙讓語,因此主要用於描述自己或自己一方聽取、接受及承辦事情的行為,不能用來提高對方。若要說客戶聽取了說明,便不應使用「お客様が承りました」,而要按照實際意思選用「お聞きになりました」「ご了承になりました」等尊敬表達。謙讓語一旦套到客戶身上,禮貌方向便會像電梯按錯樓層般整台反向運行。

這個動詞也不能單純取代所有「接受」。接受禮物時使用「受け取る【うけとる】」,接納外來文化與意見時使用「受け入れる【うけいれる】」,同意條件時則可使用「承諾する【しょうだくする】」。「承る」主要用於謙遜地接收說話、要求、訂單、預約、指示及委託。

此外,「承る」與「伺う【うかがう】」同樣具有謙讓作用,但使用方向不同。「伺う」表示自己主動詢問、聆聽或登門拜訪;「承る」則着重接收對方給出的意見、消息、要求與訂單。前者像帶着問題前往請教,後者則像正式打開接收窗口,兩個櫃位雖然相鄰,辦理的業務並不相同。

「聞く【きく】」是與「承る」近義的動詞,表示聽聲音、聽取內容或提出問題,是日常基本說法。「承る」在聽取用法中具有謙讓功能,適合面對需要尊重的對象。

「伺う【うかがう】」也是與「承る」近義的動詞,表示謙遜地詢問、聆聽或拜訪。它着重自己主動向對方取得資訊;「承る」則更容易表示接收對方已經提出的意見、要求與指示。

「拝聴する【はいちょうする】」亦是與「承る」近義的謙讓語,表示恭敬地聆聽演講、說明及意見,語氣正式。它專門着重聆聽;「承る」還能表示接受訂單與承辦委託。

「受ける【うける】」同樣是與「承る」近義的動詞,表示接受教育、服務、影響、考試、要求及其他事物,適用範圍廣泛。「承る」則是較鄭重的謙讓表達,常用於接受客戶要求及工作事項。

「受け付ける【うけつける】」也是與「承る」近義的動詞,表示受理申請、預約、查詢及訂單。它着重窗口正式接收;「承る」則同時表達說話者對對方的敬意。

「引き受ける【ひきうける】」亦可視為與「承る」近義的動詞,表示接下工作、責任、委託及照顧任務。它着重承擔並負責完成;「承る」有時只表示已接收要求,未必已承諾所有執行責任。

「お受けする【おうけする】」也是與「承る」近義的謙讓表達,表示謙遜地接受請求、工作及委託。它語意較容易理解;「承る」則更正式,也常見於商店、酒店及客服用語。

「承知する【しょうちする】」同樣與「承る」意思相關,表示知道、理解並接受對方所說的內容。它着重理解與答應;「承る」則着重聽取、接收及承辦。

「了解する【りょうかいする】」也是與「承る」近義的動詞,表示理解事情的內容與情況,語氣較直接。它不具備謙讓功能;「承る」則能在接收資訊時同時表達敬意。

「了承する【りょうしょうする】」亦是與「承る」近義的動詞,表示理解情況後接受相關安排、限制及結果。它着重同意與容許;「承る」則着重自己已接到對方的說明或要求。

「承諾する【しょうだくする】」也是與「承る」近義的動詞,表示正式答應請求、條件與契約。它着重作出明確承諾;「承る」並不一定表示所有條件已經批准,也可能只表示要求已經收到。

「注文を受ける【ちゅうもんをうける】」同樣與「注文を承る」意思相近,表示接受顧客訂單。前者較中性;後者具有謙讓與服務語氣,較適合店舖、餐廳及正式接待場合。

「依頼を受ける【いらいをうける】」也是與「依頼を承る」近義的表達,表示收到別人的委託。它只交代接受委託這項事實;「承る」則令說法更加鄭重而尊重委託者。

「伝え聞く【つたえきく】」亦是與「承る」在得知消息方面近義的動詞,表示透過別人的轉述得知某事。它着重消息並非直接取得;「承る」則着重謙遜地表示自己已經聽聞。

掌握「承る」時,可以把焦點放在「謙遜地聽取對方的意見與消息,或接受訂單、預約、要求及委託」,並記住它只用於降低自己或自己一方。主動向對方請教時使用「伺う」;專心恭聽演講時較適合「拝聴する」;正式受理申請時可使用「受け付ける」;接下工作與責任時使用「引き受ける」;明確答應條件則可選擇「承諾する」。當客戶的預約、上司的指示或對方的意見不再只停留於空氣中,而是被正式接收、記錄並送入處理流程時,「承る」便能讓整個接收動作帶着適當敬意穩妥完成。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。