【每日學1個日文動詞】弾く【ひく】:以手指撥動琴鍵或琴弦來奏出音樂,讓樂器正式把旋律送進耳朵

【每日學1個日文動詞】弾く【ひく】:以手指撥動琴鍵或琴弦來奏出音樂,讓樂器正式把旋律送進耳朵

【每日學1個日文動詞】弾く【ひく】:以手指撥動琴鍵或琴弦來奏出音樂,讓樂器正式把旋律送進耳朵

「弾く」的基本意思與樂器演奏範圍

「弾く【ひく】」是他動詞,最常見的意思是以手指按動琴鍵、撥動琴弦或操作相關部件,使樂器發出有組織的音樂。中文通常翻譯為「彈奏」或「演奏」。常見搭配包括「ピアノを弾く」「ギターを弾く」「バイオリンを弾く」「琴を弾く」及「ベースを弾く」,接受動作的樂器通常以助詞「を」標示。

「弾く」適合用於鋼琴、電子琴、結他、小提琴、大提琴、古箏及三味線等需要按鍵、撥弦或以琴弓令琴弦振動的樂器。雖然小提琴並不是用手指直接撥弦來演奏,日語仍然使用「バイオリンを弾く」。因此,判斷時不應只看手指是否在撥動,而要看該樂器是否屬於日語慣常使用「弾く」的演奏類型。

妹は毎晩、夕食のあとで三十分ほどピアノを弾きます。
妹妹每天晚上吃過晚飯後,都會彈大約三十分鐘鋼琴。

若要說明彈奏的曲目,可以使用「曲を弾く」「ショパンを弾く」「この歌をギターで弾く」等結構。曲目通常以「を」標示,使用的樂器則可用助詞「で」帶出。例如「この曲をピアノで弾く」表示用鋼琴彈奏這首樂曲。當樂器與曲目同時出場時,誰是工具、誰是演奏內容,助詞會替它們安排好座位。

誕生日に、友達が好きな曲をギターで弾いた。
生日那天,我用結他彈奏了朋友喜歡的樂曲。

「弾く」也可以搭配演奏方式,例如「上手に弾く」是彈得好,「ゆっくり弾く」是慢慢彈奏,「大きな音で弾く」是以較大音量演奏。若強調完全不看樂譜而演奏,可以說「暗譜で弾く」;若看着樂譜演奏,則可說「楽譜を見ながら弾く」。樂譜負責提供路線,手指是否願意準時抵達正確琴鍵,則是另一項技術問題。

まだ速く弾けないので、最初はゆっくり練習しています。
我還不能彈得很快,所以最初會慢慢練習。

當兩人或多人一起彈奏時,可使用「一緒に弾く」「連弾する」「合奏する」等說法。「一緒に弾く」只是概括大家共同演奏;「連弾する」通常指兩人在同一座鋼琴上彈奏;「合奏する」則表示多種樂器共同演出。兩個人同時碰到琴鍵,不一定已經成為連彈,也可能只是其中一人正在阻止另一人練習。

除了演奏樂器,「弾く」還有以手指彈擊、把物體彈開,以及表面排斥水分等意思。例如「指で弾く」是用手指彈一下,「水を弾く」是防水表面把水珠排開。這些用法和樂器演奏共享「施加力量,使對象彈動或反彈」的核心概念,但實際場景及中文翻譯並不相同。

この傘の表面は水をよく弾くので、軽く振るだけで水滴が落ちます。
這把雨傘的表面非常防水,只要輕輕搖動,水珠便會掉下來。

「弾く」的活用方式與時態變化

「弾く」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「弾きます」;て形發生イ音便,變成「弾いて」;過去形是「弾いた」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「か」,形成「弾かない」。它的活用方式與「書く」「歩く」「磨く」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弾く 表示彈奏鍵盤或弦樂器,也可表示彈開及排斥水分
ます形 弾きます 禮貌地表示彈奏樂器或進行彈擊
て形 弾いて 連接後續動作、提出演奏要求或組成其他句型
過去形 弾いた 表示已經彈奏、彈開或排斥了某個對象
假定形 弾けば 表示如果彈奏或如果把對象彈開
否定形 弾かない 表示不彈奏、不彈開或無法排斥水分
可能形 弾ける 表示能夠彈奏某種樂器或樂曲
意向形 弾こう 表示打算彈奏,或提議一起演奏
命令形 弾け 直接命令對方彈奏或彈開,語氣較強
標止形 弾く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 弾かせる 表示讓某人彈奏樂器
被動形 弾かれる 表示樂器或樂曲被彈奏,也可表示物件被彈開
使役被動形 弾かせられる 表示被迫彈奏某種樂器或樂曲

辭書形「弾く」可以描述平日習慣、一般能力以外的實際演奏,或將來準備進行的動作;過去形「弾いた」表示演奏已經完成。否定形「弾かない」表示不彈奏,過去否定形是「弾かなかった」。若使用禮貌體,則分別是「弾きます」「弾きました」「弾きません」及「弾きませんでした」。

今日は帰宅が遅かったので、ピアノを弾きませんでした。
今天因為晚了回家,所以沒有彈鋼琴。

「弾いている」可以表示某人目前正在演奏,也能表示持續從事樂器演奏的活動。例如「姉は今ピアノを弾いている」表示姐姐此刻正在彈琴;「兄はバンドでベースを弾いている」則表示哥哥一直在樂隊中擔任低音結他手。前者是現場演奏,後者則像一項固定職務,不能只看到「ている」便以為那首歌已經連續彈了三年。

隣の部屋で誰かがピアノを弾いている。
有人正在隔壁房間彈鋼琴。

「弾いてみる」表示嘗試彈奏某首樂曲或某種樂器;「弾いてみたい」則表示想嘗試演奏。這個句型適合尚未確定能否完成、但希望親自試一試的情況。第一次拿起結他時,即使只成功彈出兩個音,也算是樂器與手指正式舉行了首次會談。

「弾ける」是非常重要的可能形,表示懂得或能夠彈奏某種樂器。例如「ピアノが弾ける」是會彈鋼琴,「この曲が弾ける」是能夠彈奏這首樂曲。可能形句子中,原本以「を」標示的對象常改用「が」,但「ピアノを弾ける」在口語中也能聽見。

簡単な曲なら、楽譜を見ながら弾けます。
如果是簡單的樂曲,我可以一邊看樂譜一邊彈奏。

「弾ける」也可以是另一個獨立動詞,讀音同樣是「はじける」,表示爆開、彈開或充滿活力。作為「弾く【ひく】」的可能形時讀作「ひける」,表示能彈奏;作為獨立動詞時通常讀作「はじける」。漢字外表完全相同,讀音卻已各自組成另一支樂隊,判斷時必須查看上下文。

「弾いておく」表示為了表演、練習或確認音色而預先彈奏;「弾いてしまう」可以表示把曲目完整彈完,也可能帶有不小心彈錯、在不適當時間彈奏或順勢彈起來的語感。若晚上太晚仍彈鋼琴,「~てしまう」可能同時伴隨鄰居敲牆的節拍伴奏。

被動形「弾かれる」可以描述樂器或曲目受到演奏,例如「この曲は多くの演奏家に弾かれている」。不過,樂器作主語時,有時會顯得較書面;日常通常直接說「多くの人がこの曲を弾いている」。使役形「弾かせる」則表示讓學生、孩子或演奏者彈奏某項內容。

實際使用限制與近義動詞比較

「弾く」不能用於所有樂器。鋼琴、結他、小提琴、三味線及琴等通常使用「弾く」;笛、長笛、小號及色士風等管樂器則使用「吹く」;鼓及太鼓等敲擊樂器通常使用「叩く」;唱歌則使用「歌う」。每種樂器都有自己的操作部門,不能因為大家最後都在製造音樂,便一律交給「弾く」處理。

此外,「弾く」與其他讀作「ひく」的動詞必須依漢字及對象區分。「引く」表示拉、拖、畫線、查字典及患感冒;「挽く」表示研磨咖啡豆、穀物及肉類;「轢く」表示車輪輾過人或物件;「弾く」才是彈奏鋼琴及弦樂器。只要看清楚受詞,通常便能知道這位「ひく」今天帶着樂譜、磨豆機,還是交通事故報告前來上班。

ピアノは「弾く」、辞書は「引く」、豆は「挽く」、車で人をはねる場合は「轢く」と書き分けます。
彈鋼琴寫作「弾く」,查字典寫作「引く」,磨豆寫作「挽く」,駕車輾到人則寫作「轢く」。

「演奏する【えんそうする】」是與「弾く」近義的動詞,表示使用樂器表現樂曲,適用於各類樂器及合奏場景。「演奏する」較正式,也能包含整支樂團的演出;「弾く」則直接描述個人操作鋼琴或弦樂器的動作。

「奏でる【かなでる】」也是與「弾く」近義的動詞,表示奏出音樂、旋律或和諧聲音,帶有較文學及優美的語感。「奏でる」着重音樂被表現出來的效果;「弾く」則着重實際按鍵、撥弦或運弓的演奏動作。

「鳴らす【ならす】」同樣是與「弾く」近義的動詞,表示使樂器、鈴聲、警報或其他物件發出聲音。「鳴らす」只要求製造聲響,不一定形成完整樂曲;「弾く」則通常表示按照一定方式演奏鍵盤或弦樂器。

「奏する【そうする】」亦是與「弾く」近義的動詞,表示演奏樂曲,語氣正式而書面,也可出現在「功を奏する」等慣用表達中。「奏する」在現代日常演奏描述中較少單獨使用;「弾く」則是談論鋼琴及弦樂器時最自然的基本動詞。

「爪弾く【つまびく】」也是與「弾く」近義的動詞,表示用指尖輕輕撥動琴弦,常見於結他、琴及其他撥弦樂器。「爪弾く」比「弾く」更具體地描寫手指撥弦的方式,並帶有細膩、柔和或文學化的語感。

「かき鳴らす【かきならす】」同樣是與「弾く」近義的動詞,表示用力或連續撥動結他等弦樂器,使其發出強烈聲響。「かき鳴らす」着重動作有力及聲音響亮;「弾く」則涵蓋由輕柔到激烈的各種一般演奏方式。

「伴奏する【ばんそうする】」亦是與「弾く」相關的動詞,表示使用樂器配合歌唱或主旋律演奏。「伴奏する」着重支援主要表演者的功能;「弾く」只說明正在彈奏樂器,不一定擔任陪襯角色。彈鋼琴可以是獨奏,也可以是伴奏,職位要由整首樂曲的安排決定。

「独奏する【どくそうする】」也是與「弾く」相關的動詞,表示由一名演奏者單獨演奏樂器。「独奏する」着重演出形式;「弾く」着重操作樂器的動作。自己在家彈琴未必稱為獨奏會,否則每次練習都要先向客廳觀眾正式鞠躬。

「合奏する【がっそうする】」同樣是與「弾く」近義的動詞,表示多名演奏者共同演奏。「合奏する」着重多人配合;「弾く」則可以由一人或多人進行,也不限定是否與其他樂器合作。

「練習する【れんしゅうする】」是在樂器學習方面與「弾く」相關的動詞,表示為提升技巧而反覆進行演奏。「練習する」說明活動目的;「弾く」只描述實際彈奏。演奏者可以彈琴作表演,也可以彈琴作練習,是否算訓練不能只看手指有沒有開始工作。

「吹く【ふく】」是在管樂器方面與「弾く」功能相近的動詞,表示吹奏笛、長笛、小號及口琴等樂器。「吹く」着重以氣流發聲;「弾く」則用於鍵盤與多數弦樂器。若把長笛說成「弾く」,聽起來會像演奏者準備改用手指把它當成結他處理。

「叩く【たたく】」是在敲擊樂器方面與「弾く」相關的動詞,表示敲打鼓、太鼓及其他打擊樂器。「叩く」着重以手、鼓棒或工具撞擊表面;「弾く」則着重按鍵、撥弦或運弓。不同動作產生不同聲音,樂器並不接受跨部門亂派工作。

「弾ませる【はずませる】」雖然同樣帶有「弾」字,卻不是「彈奏」的近義動詞。它表示使球彈起、令聲音充滿活力,或讓談話氣氛變得熱烈。「弾く」讀作「ひく」時主要表示演奏;看到相同漢字,也需要先確認讀音與句子用途。

「掻き弾く【かきひく】」可表示以手指掃撥或反覆撥動琴弦,較常見於傳統或描寫性的表達。它比一般的「弾く」更強調撥弦手法,但在普通學習階段,只要先掌握「ギターを弾く」「琴を弾く」便已足夠,不必一開始便讓右手背負整套演奏史。

掌握「弾く」時,可以把重點放在「以手指、琴弓或相關技巧操作鋼琴及弦樂器,使其奏出音樂」。若只是正式概括樂器表演,可使用「演奏する」;若強調優美旋律,則「奏でる」更具文學感;若用力掃撥琴弦,可選擇「かき鳴らす」;若演奏管樂器或打擊樂器,則分別使用「吹く」與「叩く」。只要先確認樂器是按鍵、撥弦、吹氣還是敲擊,便不會有人叫你彈小提琴,你卻拿起鼓棒準備替琴身提供節奏服務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。