【每日學1個日文動詞】轢く【ひく】:讓車輪從人、動物或物件上壓過,用來明確描述車輛造成的輾壓事故

【每日學1個日文動詞】轢く【ひく】:讓車輪從人、動物或物件上壓過,用來明確描述車輛造成的輾壓事故

【每日學1個日文動詞】轢く【ひく】:讓車輪從人、動物或物件上壓過,用來明確描述車輛造成的輾壓事故

「轢く」的基本意思與輾壓動作

「轢く【ひく】」是他動詞,核心意思是車輛、車輪或其他可滾動的重物從人、動物及物件上壓過。中文可依情況翻譯為「輾過」「壓過」「開車撞倒並輾壓」或「被車撞」。常見搭配包括「人を轢く」「動物を轢く」「自転車で足を轢く」及「車に轢かれる」。

被輾壓的人、動物或物件通常以助詞「を」標示,形成「車が人を轢く」的基本結構。這裏的主語是造成輾壓的車輛或駕駛者,「を」前面的對象則直接承受車輪壓過的動作。例如「車が猫を轢いた」表示汽車輾到了貓;若說「運転手が猫を轢いた」,則把焦點放在駕駛者身上。

運転手は急ブレーキをかけ、道路に飛び出した犬を轢かずに済んだ。
駕駛者立即煞車,總算沒有輾到突然衝出馬路的狗。

「轢く」通常包含車輪從對象上壓過的意思,但在日常報道與一般會話中,也可能較寬鬆地用來表示車輛撞到人或動物。因此,實際事故是否真的發生完整輾壓,仍要根據上下文判斷。若只想客觀表示車輛發生碰撞,可以使用「車が人にぶつかる」;若明確涉及車輪壓過,則「轢く」更加準確。

駐車するとき、後ろにあった小さな箱をタイヤで轢いてしまった。
停車時,輪胎不小心輾過了後方的小盒子。

交通事故中,受害者的角度通常使用被動形「轢かれる」,例如「車に轢かれる」是被車輾到或被車撞倒。造成事故的車輛以助詞「に」標示,受害者則成為句子的主語。這個形式在新聞、事故說明及安全提醒中非常常見,因為敘述重點往往是受害者遭遇了甚麼事情。

彼は横断歩道を渡っている途中で、自転車に轢かれそうになった。
他走到斑馬線途中,差點被單車撞倒。

「轢く」也能用於自行車、手推車、行李箱及其他帶有輪子的物件。例如手推車的輪子壓到別人的腳,可以說「カートで足を轢く」。不過,若只是重物掉下來壓住某物,應使用「押し潰す」「下敷きになる」等表達;「轢く」需要有車輪移動並壓過對象的動作,不能看見甚麼被壓扁便把交通部門叫來接管。

スーパーでカートを押していたら、うっかり友達の足を轢いてしまった。
在超級市場推手推車時,我不小心輾到了朋友的腳。

由於「轢く」經常涉及傷亡及交通事故,語氣本身相當嚴肅。若用於人或動物,應避免為了製造輕鬆效果而隨意誇張。生活中偶爾會有人說「車に轢かれそうなくらい疲れた」之類的比喻,但這並不是這個動詞的基本用途,日常學習仍應先掌握實際的車輪輾壓意思。

「轢く」的活用方式與時態變化

「轢く」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「轢きます」;て形發生イ音便,變成「轢いて」;過去形是「轢いた」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「か」,形成「轢かない」。它的活用方式與「書く」「歩く」「磨く」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 轢く 表示車輛或車輪從人、動物及物件上壓過
ます形 轢きます 禮貌地表示輾過或撞倒某個對象
て形 轢いて 連接事故後的結果、處理或其他動作
過去形 轢いた 表示已經輾過或撞到了某個對象
假定形 轢けば 表示如果輾到某人、動物或物件
否定形 轢かない 表示沒有輾到,或不進行相關動作
可能形 轢ける 形式上表示能夠輾過,實際使用時須注意語境
意向形 轢こう 表示打算輾過,通常只見於特殊或危險語境
命令形 轢け 直接命令對方駕車輾過,語氣危險且一般不使用
標止形 轢く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 轢かせる 表示使或讓某人駕車輾過某個對象
被動形 轢かれる 表示人、動物或物件被車輛輾到
使役被動形 轢かせられる 表示被迫駕車輾過某個對象,實際使用極少

辭書形「轢く」可以用於一般事故風險、交通安全說明或將來可能發生的情況;過去形「轢いた」表示輾壓已經發生。否定形「轢かない」表示沒有輾到,過去否定形是「轢かなかった」。使用禮貌體時,則分別是「轢きます」「轢きました」「轢きません」及「轢きませんでした」。

暗い道だったが、ゆっくり走ったので何も轢かなかった。
雖然道路昏暗,但因為慢速行駛,所以沒有輾到任何東西。

「轢いてしまう」是非常常見的形式,表示駕駛者意外輾到人、動物或物件,帶有非預期、後悔及難以挽回的語感。在實際事故中,多數情況都不是駕駛者有意進行,因此「~てしまう」能自然呈現事故性質。

道路に落ちていた空き缶に気づかず、車で轢いてしまった。
我沒有留意到掉在路上的空罐,結果駕車輾了過去。

「轢きそうになる」表示差一點便輾到某個對象,但最後沒有真正發生;「轢きかける」也能表達幾乎發生輾壓的情況。這些形式常用於描述緊急煞車、突然有行人衝出馬路,或倒車時未能及時察覺障礙物。

駐車場から出るとき、走ってきた子どもを轢きそうになった。
駛離停車場時,我差點輾到跑過來的孩子。

被動形「轢かれる」表示人、動物或物件成為輾壓的承受者,常見於「車に轢かれる」「トラックに轢かれる」「自転車に轢かれる」。若只是差點被撞,則說「轢かれそうになる」;若事故確實發生,便可使用「轢かれた」。

「轢かれている」可能表示某個對象正受到車輪輾壓,也可能在特定上下文中表示事故結果仍持續存在。不過,輾壓通常是短時間完成的動作,因此描述已發生的事故時,多數直接使用「轢かれた」。若要交代受害者仍倒在路上,應另外描述其位置與狀態,不要讓一個「ている」獨自兼任整份事故報告。

可能形「轢ける」文法上表示車輛能夠輾過某個對象,但日常極少需要主動表達這種能力。意向形「轢こう」、命令形「轢け」及使役形「轢かせる」可能涉及故意傷害,因此通常只在小說情節、事故分析或特殊語境中出現。一般交通場景的重點是避免事故,而不是認真研究車輪具備多少輾壓潛能。

實際使用限制與近義動詞比較

「轢く」最重要的使用條件,是車輛或車輪從對象上壓過。若汽車只是車身碰到另一輛車,通常使用「ぶつかる」「衝突する」;若車輛撞倒行人但是否輾過並不清楚,則可使用「はねる」。事故描述需要根據實際情況選詞,不能為了讓句子聽起來嚴重,便讓每一次輕微碰撞都自動升級成輾壓。

另外,「轢く」與同音的「引く」「弾く」「挽く」必須清楚區分。「引く」可以表示拉、拖、畫線或查字典;「弾く」表示彈奏樂器;「挽く」表示研磨咖啡豆及穀物;「轢く」則專門表示車輪輾過。四個動詞同樣讀作「ひく」,但一個拿繩子、一個坐在鋼琴前、一個操作磨豆機,剩下的一個最好永遠只在交通安全教材中出勤。

車が人を「轢く」、辞書を「引く」、ピアノを「弾く」、豆を「挽く」と書き分けます。
汽車輾到人寫作「轢く」,查字典寫作「引く」,彈鋼琴寫作「弾く」,磨豆則寫作「挽く」。

「はねる【撥ねる】」是與「轢く」近義的動詞,表示行駛中的車輛撞到人或動物,令其被撞開、彈起或倒下。「はねる」着重車身撞擊;「轢く」則着重車輪從對象上壓過。兩者可能在同一宗事故中先後發生,但描述的動作階段不同。

「ぶつかる【ぶつかる】」也是與「轢く」近義的動詞,表示人、車輛或物件互相碰撞。「ぶつかる」是自動詞,只需描述碰撞發生,不限定車輪壓過;「轢く」是他動詞,表示車輛輾壓特定對象。兩輛汽車相撞通常使用「ぶつかる」,不會因為彼此都有車輪便自動改用「轢く」。

「ぶつける【ぶつける】」同樣是與「轢く」相關的動詞,表示主語令物件撞上另一個對象。「ぶつける」着重造成碰撞,可以用於汽車、身體及普通物件;「轢く」則限定於車輪或類似滾動物壓過對象。

「衝突する【しょうとつする】」亦是與「轢く」近義的動詞,表示車輛、船隻、物件或意見正面碰撞。「衝突する」較正式,常見於新聞及事故報告,着重碰撞本身;「轢く」則着重某個對象受到車輪輾壓。

「接触する【せっしょくする】」也是與「轢く」在交通事故中相關的動詞,表示車輛與人或物發生接觸。「接触する」語氣中性,碰撞程度可以很輕;「轢く」則通常表示較直接而嚴重的輾壓。倒後鏡輕擦牆壁可以說「接触する」,沒有必要立即為牆壁安排重大事故記者會。

「押し潰す【おしつぶす】」同樣是與「轢く」近義的動詞,表示用重量或壓力把物件壓扁、壓壞。「押し潰す」不要求使用車輪,也不一定包含移動;「轢く」則有車輪滾過對象的過程。重物從上方壓扁盒子使用「押し潰す」,汽車輪胎壓過盒子則使用「轢く」。

「踏む【ふむ】」亦是與「轢く」近義的動詞,表示用腳踩在某個物件或位置上,也可表示輪胎壓到路面上的東西。「踏む」着重接觸及施壓,不一定從對象上完整通過;「轢く」則更明確地表示車輪輾過人、動物或物件。

「踏みつける【ふみつける】」也是與「轢く」意思相近的動詞,表示用腳強力踩踏,常帶有粗暴、故意或侮辱意味。「踏みつける」主要使用腳部;「轢く」主要涉及車輛與車輪。前者可能是人為動作,後者則常見於交通事故。

「巻き込む【まきこむ】」同樣是與「轢く」在事故場景中相關的動詞,表示車輛轉彎或大型機器運作時,把人或物牽涉、捲入其中。「巻き込む」着重被帶入車身、車輪或機械的運動範圍;「轢く」則着重車輪壓過的結果。

「下敷きにする【したじきにする】」亦是與「轢く」相關的表達,表示讓人或物被重物壓在下面。「下敷きにする」着重受壓後被困於下方;「轢く」則通常是車輛繼續移動並從對象上經過。事故後人可能被車壓住,但這與車輪輾過仍是不同狀態。

「轢き逃げする【ひきにげする】」是由「轢く」發展出的重要複合動詞,表示駕駛者撞倒或輾到他人後,沒有停車處理便逃離現場。它不只是「轢く」加上一般離開,而是特指事故後逃逸的行為,語氣嚴重,也常見於警方及新聞內容。

「人身事故を起こす【じんしんじこをおこす】」也是與「轢く」相關的正式表達,表示造成涉及傷亡的交通事故。它着重事故分類及後果,不限定事故一定由輾壓造成;「轢く」則具體描述車輪或車輛如何接觸受害者。

「交通事故に遭う【こうつうじこにあう】」同樣是與「轢かれる」意思相關的表達,表示當事人遭遇交通事故。「交通事故に遭う」是較廣泛的說法,包括碰撞、翻車及輾壓;「車に轢かれる」則明確指出受害者遭車輛撞倒或輾壓。

「轢き殺す【ひきころす】」是「轢く」與「殺す」組成的複合動詞,表示以車輛輾壓導致人或動物死亡。它明確包含死亡結果,語氣比「轢く」嚴重得多;單純的「轢く」只表示輾壓事故發生,不能由此直接判定是否死亡。

掌握「轢く」時,可以把重點放在「車輛、車輪或帶輪物件從人、動物及物件上壓過」,並留意它在一般會話中有時也用來概括車輛撞倒人的事故。若只發生碰撞,使用「ぶつかる」;若車輛撞開行人,則「はねる」更準確;若對象被壓在重物下,可選擇「下敷きになる」;若事故後逃離現場,則使用「轢き逃げする」。只要先確認事故涉及碰撞、撞飛、捲入、壓住還是車輪輾過,便不會只是購物車輕碰到鞋尖,便立即把超級市場通道寫成重大交通事故現場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。