【每日學1個日文動詞】雇う【やとう】:支付報酬請人提供勞動或專業服務,把所需人手正式安排到工作崗位
「雇う」的基本意思與僱用關係
「雇う【やとう】」是他動詞,核心意思是僱用某人工作,並按照約定向對方支付工資或報酬。中文可譯作「僱用」「聘請」「請人工作」或「花錢請人提供服務」。它着重僱主主動建立工作關係,讓某人以員工、助手、專家或臨時工作人員的身分提供勞動。
使用「雇う」時,被僱用的人通常以助詞「を」標示,例如「社員を雇う」「アルバイトを雇う」「通訳を雇う」。僱用者可以是公司、店舖、機構、家庭或個人,而工作期限既可以是長期,也可以只是完成某項任務所需的一段時間。它不限定正式全職工作,臨時請人協助搬運、翻譯或照顧庭院,也可以使用。
店が忙しくなったので、新しいアルバイトを雇いました。
因為店舖變得繁忙,所以僱用了新的兼職員工。
「雇う」所建立的關係通常包含工作內容與報酬。若朋友無償幫忙搬屋,應使用「手伝ってもらう」,不宜直接說「友達を雇う」;但若事先約定支付費用,請對方以工作身分前來協助,便可以使用「雇う」。報酬未必只以月薪形式支付,也可以是時薪、日薪或按項目計算的費用。
需要專業服務時,也可以使用「雇う」,例如聘請律師、翻譯員、保鑣、私人教師或照顧者。這種用法強調支付報酬,請具有相關能力的人在一定期間內提供服務。若只是向專業人士諮詢一次,有時使用「依頼する【いらいする】」或「相談する」會更自然;若雙方形成較明確的工作關係,「雇う」便更合適。
海外との会議のために、通訳を一日だけ雇いました。
為了與海外方面開會,我們聘請了一名口譯員工作一天。
「雇う」也可用於支付費用取得船隻、車輛等交通工具及其服務人員,但這種用法較舊,也受到情境限制。例如「船を雇う」可以表示租用船隻並安排相關服務。現代日常若只是租車,通常使用「車を借りる」或「レンタカーを借りる」;若把普通租車說成「車を雇う」,車輛大概會開始詢問薪金與年假安排。
島へ渡るために、小さな船を雇った。
為了前往島上,我們租用了一艘小船。
「雇う」描述的是僱主一方的動作,相對地,受僱者可以使用被動形「雇われる」,表示被某家公司或某個人聘用。例如「会社に雇われる」是受公司僱用。若只是說某人找到工作,則可使用「就職する」;「雇われる」更直接地把焦點放在僱主接受並聘用這個結果上。
「雇う」的活用方式與時態變化
「雇う」屬於ワ行五段動詞。活用時,語尾「う」會按照後接形式轉換為「わ」「い」「う」「え」或「お」。接「ます」時形成「雇います」,否定形是「雇わない」,假定形則是「雇えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「雇って」與「雇った」,不能直接寫成「雇いて」或「雇いた」,否則人還沒聘到,動詞已經先在人事部填錯表格。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 雇う | 表示支付報酬僱用某人或聘請專業人員 |
| ます形 | 雇います | 禮貌地表示僱用或聘請 |
| て形 | 雇って | 連接前後動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 雇った | 表示已經僱用或曾經聘請 |
| 假定形 | 雇えば | 表示如果僱用或只要聘請相關人員 |
| 否定形 | 雇わない | 表示不僱用或不聘請 |
| 可能形 | 雇える | 表示有能力、資格或條件僱用某人 |
| 意向形 | 雇おう | 表示打算僱用或提議聘請人員 |
| 命令形 | 雇え | 直接命令對方僱用某人 |
| 標止形 | 雇う | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 雇わせる | 表示讓某人或某個組織僱用人員 |
| 被動形 | 雇われる | 表示被公司、店舖或個人僱用 |
| 使役被動形 | 雇わせられる | 表示受到要求而不得不僱用某人 |
現在的一般方針、習慣或未來安排,可以使用「雇う」或「雇います」;過去已經完成的招聘則使用「雇った」或「雇いました」。否定形「雇わない」表示不聘請人員,過去否定形「雇わなかった」則表示當時最終沒有僱用。它們交代的是僱用行為有沒有成立,不一定表示受僱者是否已經正式開始工作。
来月から、経験のある料理人を雇う予定です。
我們計劃從下個月開始僱用一名有經驗的廚師。
「雇っている」可以表示僱用關係目前仍然持續,也可以表示僱主目前擁有一定數量的員工。例如「この会社は外国人スタッフを雇っている」表示這家公司現正僱用外籍員工。這裏通常不是說招聘動作正在眼前進行,而是說相關人員目前仍在受僱狀態。
「雇っていた」表示過去曾維持僱用關係,但目前未必仍然持續;「雇うことになった」則表示經過決定或安排後,確定將會僱用某人。前者回顧過往狀態,後者突出決定已經形成。公司若仍在討論預算,只能說正在考慮招聘,不能在人事批核尚未現身前,先替新員工安排座位和歡迎蛋糕。
以前は運転手を雇っていましたが、今は自分で車を運転しています。
以前曾經僱用司機,但現在由我自己駕車。
可能形「雇える」表示財政、資格、職位或其他條件容許僱用某人。例如企業有足夠預算增加人手,便可以使用「もう一人雇える」。若說「雇いたい」只表示希望聘請,「雇える」則進一步表示實際條件允許。想請一個人與真的出得起薪金,中間通常隔着一位表情嚴肅的會計人員。
予算が増えれば、新しいスタッフをもう一人雇えます。
如果預算增加,便可以再僱用一名新員工。
被動形「雇われる」是實際使用中的重要形式,表示某人受到僱主聘用。僱主通常以助詞「に」標示,例如「会社に雇われる」「店に雇われる」。此外,「雇われている」表示目前處於受僱狀態,而「雇われた」則表示已經獲聘。它與「採用された」意思接近,但前者更着重僱傭關係,後者則更着重通過選拔而被錄用。
意向形「雇おう」表示僱主打算或提議聘請人員;命令形「雇え」則屬於直接命令,語氣相當強。使役形「雇わせる」表示讓某人作出僱用決定,使役被動形「雇わせられる」則表示受到上級、情勢或其他因素要求而不得不聘請。後兩者在普通會話中較少使用,畢竟招聘程序本來已經夠多層,沒有必要再替每一層安排一個使役句型。
實際使用限制與近義動詞比較
「雇う」的重點是僱主支付報酬,讓某人持續或臨時提供工作。它不能直接取代所有「找人做事」的表達。若只是請朋友幫忙,通常使用「頼む」「手伝ってもらう」;委託公司完成特定工作時,可以使用「依頼する」或「委託する」;只有當對方以受僱者身分提供勞動或服務時,「雇う」才最準確。
此外,「雇う」與招聘、錄取及就職分屬不同視角。公司公開尋找人才是「募集する」,從應徵者中決定錄用某人是「採用する」,建立僱傭關係則是「雇う」,而求職者進入公司工作則可以說「就職する」。一個職位從刊登廣告到有人正式坐在辦公桌前,沿途會換幾個動詞接力,不能讓「雇う」獨自包辦整個人事部。
短期間の仕事なので、正社員ではなく臨時スタッフを雇いました。
因為是短期工作,所以沒有聘用正式員工,而是僱用了臨時工作人員。
「採用する【さいようする】」是與「雇う」近義的動詞,表示經過審查、面試或選拔後,決定錄取某人。「採用する」着重選擇及錄用這項決定,也可用於採納意見、方法及方案;「雇う」則專指建立有報酬的工作關係。前者宣告誰獲得位置,後者處理誰正式受僱工作。
「雇用する【こようする】」也是與「雇う」近義的動詞,意思同樣是僱用人員。「雇用する」語氣較正式,常見於法律、政策、企業報告、合約及勞動議題;「雇う」則較自然地用於一般會話和具體行動。公司文件可能討論「雇用を拡大する」,店主日常則會直接說「新しい人を雇う」。
「募集する【ぼしゅうする】」同樣是與「雇う」相關的近義動詞,表示公開招募人員、參加者或作品。「募集する」只表示開始尋找合適對象,未必已決定聘用任何人;「雇う」則表示僱用關係已經成立或準備成立。貼出招聘廣告只是把門打開,真正「雇う」還要等候選人成功走完面試迷宮。
「依頼する【いらいする】」是與「雇う」意思接近的動詞,表示正式請求某人或某個單位完成特定工作。「依頼する」可用於一次性的翻譯、設計、修理及專業服務,雙方未必建立僱傭關係;「雇う」則通常意味着對方以受僱身分工作,並按約定獲得報酬。
「委託する【いたくする】」亦可視為與「雇う」相關的近義動詞,表示把某項業務、管理或工作交給外部個人或機構負責。「委託する」着重工作責任的外判與交付,承辦方可以是公司而不只是個人;「雇う」則主要表示僱用工作者。外判清潔服務可用「委託する」,直接聘請清潔員則使用「雇う」。
「雇い入れる【やといいれる】」也是與「雇う」近義的動詞,表示正式把某人僱入公司、店舖或組織,特別突出開始僱傭關係的時點。「雇う」既可描述作出聘請的行為,也可表示持續僱用;「雇い入れる」則更集中於新員工正式加入的一刻,語氣亦稍為正式。
「使う【つかう】」在舊式或特定語境中可以表示使喚、僱用或讓人為自己工作,但現代日語的主要意思仍是使用物品、方法、金錢或人力。「人を使う」着重指揮及安排某人工作,不一定交代招聘過程;「人を雇う」則明確表示支付報酬並建立僱傭關係。前者關心如何調度人手,後者先確認這個人是否已正式加入。
掌握「雇う」時,可以先確認是否存在報酬、工作內容與僱傭關係。「人を雇う」表示聘請某人工作,「会社に雇われる」則表示受公司僱用;公開尋找人才使用「募集する」,通過選拔決定錄用使用「採用する」,正式書面表達可用「雇用する」,把特定工作交給外部處理則使用「依頼する」或「委託する」。分清楚是尋找人、選中人、僱用人,還是把工作外判之後,便不會招聘廣告才剛貼出去,就急着替尚未出現的新同事計算年終獎金。

