【每日學1個日文動詞】彫る【ほる】:在木材、石頭與皮膚表面刻出文字、圖案及立體形狀,讓原本平整的材料留下清楚而持久的痕跡

【每日學1個日文動詞】彫る【ほる】:在木材、石頭與皮膚表面刻出文字、圖案及立體形狀,讓原本平整的材料留下清楚而持久的痕跡

【每日學1個日文動詞】彫る【ほる】:在木材、石頭與皮膚表面刻出文字、圖案及立體形狀,讓原本平整的材料留下清楚而持久的痕跡

「彫る」的基本意思與雕刻用途

「彫る【ほる】」是他動詞,核心意思是使用雕刻刀、鑿子、機器或其他工具,削去材料表面的一部分,刻出文字、圖案、凹槽或立體造型。中文可依加工方式翻譯為「雕刻」「刻」「雕塑」或「刺刻」。接受雕刻動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「木を彫る」「石を彫る」「文字を彫る」。

「彫る」着重在物件表面或材料本體上留下形狀。雕刻對象可以是木材、石頭、金屬、印章及工藝品,成品則可以是文字、花紋、人物或立體造型。它不是單純把材料切開,而是有目的地移除部分材料,使設計逐漸顯現。材料原本只是安靜地躺着,雕刻師卻已經在它身上安排了一整套造型改造工程。

祖父は小さな木の板に、家族の名前を彫りました。
祖父在一塊小木板上刻下了家人的名字。

若要標示雕刻圖案所在的材料,可以使用「材料に內容を彫る」的結構,例如「木に模様を彫る」「石に名前を彫る」。助詞「に」標示雕刻的位置,「を」則標示刻出的內容。若只說「木を彫る」,焦點放在加工木材;若說「木に文字を彫る」,則清楚交代文字被刻在木材上。

職人は木の表面に細かな花の模様を彫っています。
工匠正在木材表面雕刻精細的花卉圖案。

「彫る」亦可表示製作立體雕像及浮雕,例如「仏像を彫る」「人物像を彫る」。這時的受詞不是被加工的原材料,而是雕刻完成後形成的作品。判斷「を」標示材料還是成品,需要依名詞本身判斷:「木を彫る」是雕刻木材,「仏像を彫る」則是雕刻出佛像。

彼は一本の木から、小さな動物の像を彫りました。
他以一段木材雕刻出一座小動物雕像。

在印章製作中,「印鑑を彫る」「判子を彫る」表示在印章底部刻出姓名、文字及圖案。若只提到刻出的字,可以說「名前を彫る」。印章上的文字通常需要反向安排,否則蓋下去後可能得到一個方向十分有創意、實用程度卻需要另行討論的名字。

「彫る」還可以用於人體,表示在皮膚上刺入圖案,也就是刺青或紋身。常見說法包括「腕に入れ墨を彫る」「背中に刺青を彫る」。不過,現代日語亦常直接使用「タトゥーを入れる」,後者在日常會話中較常見。

彼は若い頃、腕に小さな模様を彫ったそうです。
聽說他年輕時曾在手臂上刺了一個小圖案。

用於刺青時,「彫る」帶有把圖案刻入皮膚的傳統語感,亦可與專門從事傳統刺青的人物稱呼「彫師【ほりし】」產生聯繫。這種用法與木雕、石雕共享「在表面留下持久圖案」的基本概念,只是材料由木石換成皮膚,操作失誤後也不能簡單換一塊新木板重新上班。

此外,「彫る」可以用於版畫製作,例如在木板上刻出圖案,再塗上顏料印到紙上。這類動作可說「版木を彫る」「木版を彫る」。它着重刻製印版,而不是在紙上直接繪畫。

「彫る」的活用方式與時態變化

「彫る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「彫ります」;て形發生促音便,變成「彫って」;過去形是「彫った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「彫らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 彫る 表示在材料表面刻出文字、圖案或立體形狀
ます形 彫ります 禮貌地表示雕刻、刻字或刺入圖案
て形 彫って 連接雕刻動作、提出要求或組成其他句型
過去形 彫った 表示已經刻出文字、圖案或作品
假定形 彫れば 表示如果進行雕刻或刻字
否定形 彫らない 表示不雕刻、不刻字或不刺入圖案
可能形 彫れる 表示能夠雕刻,或材料適合被雕刻
意向形 彫ろう 表示打算雕刻或提議進行雕刻
命令形 彫れ 直接命令對方雕刻,語氣較強
標止形 彫る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 彫らせる 表示讓某人雕刻或容許某人刻製圖案
被動形 彫られる 表示文字、圖案或作品被雕刻出來
使役被動形 彫らせられる 表示被迫進行雕刻,實際使用較少

辭書形「彫る」可以描述一般技能、工作內容及將來準備進行的雕刻;過去形「彫った」表示作品或圖案已經完成。否定形「彫らない」表示不進行雕刻,過去否定形是「彫らなかった」。禮貌體分別是「彫ります」「彫りました」「彫りません」及「彫りませんでした」。

「彫っている」可以表示工匠目前正在雕刻,也能表示某人以雕刻為職業或長期從事相關創作。例如「仏像を彫っている」可能是眼前正在製作,也可能是正在進行一項需時多日的作品。具體時間範圍要由上下文判斷。

父は休日になると、作業室で木の人形を彫っています。
父親每逢假日,便會在工作室雕刻木製人偶。

「彫ってある」表示某個文字或圖案已由人有意刻好,而且雕刻結果目前仍然保留。例如「石に名前が彫ってある」表示石頭上刻有名字。這個形式重視現存狀態,不必特別交代是哪位工匠完成。

古い机の裏側には、持ち主の名前が彫ってあります。
舊書桌的背面刻有物主的名字。

「彫られている」是常見的被動形式,同樣可以表示某個文字、圖案及造型已刻在材料上。例如「記念碑に日付が彫られている」表示紀念碑上刻有日期。與「彫ってある」相比,「彫られている」較客觀地描述結果,「彫ってある」則更容易令人感受到有人有意完成這項處理。

「彫り始める」表示開始雕刻;「彫り続ける」表示持續刻製;「彫り終える」則表示完成整件作品。雕刻通常需要多個步驟,從勾畫、粗雕到修整細節,不會因為工具碰到木材三秒鐘,作品便自行跳出來宣布竣工。

職人は朝から休まず、細かな模様を彫り続けました。
工匠從早上開始沒有休息,持續雕刻精細花紋。

「彫り込む【ほりこむ】」表示把文字及花紋深深刻入材料,也能表示細緻地雕入大量內容。與普通「彫る」相比,「彫り込む」更突出刻痕深入材料內部,或圖案被仔細加工。

記念品には、日付と参加者の名前が深く彫り込まれています。
紀念品上深深刻有日期及參加者的名字。

「彫り上げる【ほりあげる】」表示經過一段時間後完成雕刻作品,強調作品終於製成。當對象是大型木雕、佛像或複雜工藝品時,這個複合動詞特別能表現工序完成及成果出現。

「彫ってみる」表示嘗試雕刻,適合初次使用工具或試做簡單圖案;「彫っておく」則表示為了日後辨認、紀念及使用,預先刻上文字或符號。兩者分別負責試作及準備,工作崗位相當清楚。

道具の使い方を覚えるため、まず柔らかい木に簡単な模様を彫ってみました。
為了學習工具的使用方法,我先嘗試在柔軟的木材上雕刻簡單圖案。

「彫ってしまう」可以表示終於完成雕刻,也可能表示不小心刻錯、刻得太深或在不適當的位置留下痕跡。由於雕刻往往難以完全復原,「しまう」容易帶有遺憾及無法挽回的語感。鉛筆寫錯尚可擦掉,雕刻刀寫錯則會立即召開材料損失檢討會。

假定形「彫れば」表示若進行雕刻,便能在材料上留下文字及圖案。日常具體條件也可以使用「彫ったら」,後者較具會話感。

ここに名前を彫れば、自分の道具だとすぐに分かります。
如果在這裏刻上名字,便能立即知道這是自己的工具。

可能形「彫れる」表示人物具備雕刻技能,或某種材料可以使用工具加工,例如「この木は柔らかいので彫りやすい」「細い線まで彫れる」。被動形「彫られる」則表示某處受到雕刻,或作品由某人完成。

この小さな彫刻刀なら、細かな文字まで彫れます。
使用這把小雕刻刀,連細小文字也能刻出來。

意向形「彫ろう」可表示打算雕刻或提議一起製作;命令形「彫れ」語氣較強,一般教學場合會使用「彫ってください」。使役形「彫らせる」表示讓某人雕刻,使役被動形「彫らせられる」則表示被迫進行雕刻。

實際使用限制與近義動詞比較

「彫る」主要用於在木材、石頭、金屬及其他材料上刻製文字、圖案與立體形狀,不能與同音的「掘る」隨意交換。「木に模様を彫る」是雕刻木材;「庭に穴を掘る」則是挖掘地面。兩者讀音相同,但一個負責藝術加工,另一個負責把泥土請離原本的位置。

此外,雕刻工具通常十分鋒利,材料亦可能產生木屑、石粉及碎片。實際操作時需要固定材料、控制刀具方向並保護手部與眼睛。初學者應從柔軟材料及簡單線條開始,不能因學會「彫る」便立即把家中餐桌列為免費大型練習板。

「彫る」は、木、石、金属などの表面を道具で削り、文字、模様、印、立体的な形などを作り出すことを表します。
「彫る」表示使用工具削去木材、石頭及金屬等材料的表面,製作出文字、花紋、印記及立體形狀。

「掘る【ほる】」是與「彫る」讀音完全相同的近義動詞,但主要表示挖掘泥土、沙地、礦物及地下物品。「彫る」着重在材料上刻出形狀;「掘る」着重移走泥土及岩石,形成洞穴或取出埋藏物。

「刻む【きざむ】」也是與刻痕相關的近義動詞,表示切成細小部分,或在物件上刻下文字、記號及痕跡。「刻む」着重留下刻痕及記錄;「彫る」則更強調雕刻技術與作品形狀。

「雕刻する【ちょうこくする】」同樣表示加工木材、石頭及金屬,製作立體藝術品。「雕刻する」是正式而概括的專業用語;「彫る」則自然地描述具體雕刻動作。

「彫刻する【ちょうこくする】」也是與「彫る」高度接近的近義動詞,表示把材料雕成立體作品或浮雕。「彫刻する」常用於藝術及工藝說明;「彫る」可直接搭配木頭、石頭、名字及圖案。

「彫り込む【ほりこむ】」同樣表示雕刻,但着重把文字及花紋刻得較深,或把細節仔細加入材料。「彫る」只交代基本動作;「彫り込む」則進一步突出深入及精細程度。

「彫り上げる【ほりあげる】」也是與製作雕刻品相關的近義動詞,表示經過工序後把作品完全雕製出來。「彫る」可以是進行中的動作;「彫り上げる」則把焦點放在順利完成。

「浮き彫りにする【うきぼりにする】」同樣與雕刻相關,表示使圖案或文字浮凸於背景之上,也可比喻使問題及特徵清楚顯現。「彫る」是一般雕刻;「浮き彫りにする」則着重浮雕效果或抽象內容被突顯。

「削る【けずる】」也是與移除材料相關的近義動詞,表示逐少刮去、切去或磨去表面。「削る」着重減少材料;「彫る」則以製造特定文字、圖案及造型為目的。

「切る【きる】」同樣可以使用刀具加工材料,表示把物品切開或分離。「切る」着重斷開及分割;「彫る」則着重留下凹凸形狀,材料未必會被完全切開。

「切り抜く【きりぬく】」也是與材料加工相關的近義動詞,表示沿着輪廓切下特定形狀。「切り抜く」會把形狀從材料中分離出來;「彫る」可以只在表面刻製,作品仍留在原材料上。

「くり抜く」同樣表示挖去物件內部,製成空洞或特定形狀。「くり抜く」着重把內部材料移走;「彫る」的範圍更廣,可以製成立體雕像、文字及淺浮雕。

「彫りつける【ほりつける】」也是與刻字及刻圖案相關的近義動詞,表示把文字、記號及花紋牢牢刻在材料上。「彫りつける」突出痕跡被固定留下;「彫る」則只描述一般雕刻動作。

「彫り出す【ほりだす】」同樣表示透過雕刻使原本藏在材料中的形狀逐漸顯現。「彫り出す」着重作品由材料中被塑造出來;「彫る」則是更基本及廣泛的說法。

「打刻する【だこくする】」也是在金屬等材料上留下文字及記號的相關動詞,表示使用印模或工具敲擊出標記。「打刻する」着重以敲擊方式留下資訊;「彫る」通常是透過削除材料形成痕跡。

「刻印する【こくいんする】」同樣表示在商品、金屬、皮革及文件上留下文字、圖案或標記。「刻印する」較正式,亦可指壓印;「彫る」則更強調實際雕削動作。

「焼き付ける【やきつける】」也是令文字及圖案留在物件表面的近義動詞,表示以熱力、光線及燒製方法固定圖像。「焼き付ける」使用熱或化學方式;「彫る」則以削去材料的方式形成圖案。

「描く【えがく/かく】」同樣可以在表面製作圖案,表示使用筆、顏料及其他媒介畫出形象。「描く」把材料加到表面;「彫る」則通常從材料表面削去一部分。前者負責加法,後者比較常使用減法。

「入れ墨を入れる【いれずみをいれる】」也是與皮膚圖案相關的近義表達,表示在身體上刺入永久圖案。「入れ墨を彫る」較具傳統及工藝語感;「タトゥーを入れる」則是現代會話中較常見的說法。

「刺青を入れる【しせいをいれる】」同樣表示在皮膚上製作圖案,語氣會因場合及文化背景而不同。「彫る」着重刺刻動作;「入れる」則較着重身體最終擁有該圖案。

「彫る」與「刻む」雖然都能表示刻字,語感仍有分別。「名前を彫る」着重使用工具在材料上雕刻名字;「名前を刻む」則除了實際刻字,也可比喻把名字及事蹟牢記於歷史或心中。後者的工作地點可以在石碑,也可以直接轉移到記憶部門。

掌握「彫る」時,可以把重點放在「使用工具削去木材、石頭、金屬及其他材料的部分表面,刻出文字、花紋、印記或立體作品」,並熟悉「木を彫る」「石に名前を彫る」「仏像を彫る」「模様を彫る」等結構。挖掘泥土使用「掘る」;留下文字及刻痕使用「刻む」;正式描述雕刻藝術使用「彫刻する」;把圖案刺入皮膚則可使用「タトゥーを入れる」。只要先確認動作是在地面挖洞、材料表面雕刻、切割物件,還是替皮膚加入圖案,便不會有人叫你「木に名前を彫ってください」,你便帶着一把大型鐵鏟站到木板前,準備向下挖掘,期待那個名字其實早已完整埋藏在木材深處。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。