【每日學1個日文動詞】掘る【ほる】:把泥土、地面與地下材料挖開,造出洞穴、取出作物並尋找埋藏物

【每日學1個日文動詞】掘る【ほる】:把泥土、地面與地下材料挖開,造出洞穴、取出作物並尋找埋藏物

【每日學1個日文動詞】掘る【ほる】:把泥土、地面與地下材料挖開,造出洞穴、取出作物並尋找埋藏物

「掘る」的基本意思與挖掘用途

「掘る【ほる】」是他動詞,核心意思是利用手、鏟子、工具或機器挖開泥土、沙地及其他材料,使原本平整或密實的地方形成洞、坑、溝渠及隧道。中文可依對象翻譯為「挖」「掘」「開鑿」或「採掘」。接受挖掘動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「穴を掘る」「土を掘る」「井戸を掘る」。

使用「掘る」時,可以把焦點放在「從表面向內或向下挖開」。人物可能為了種植、建設、尋找東西、採取地下資源或製造空間而挖掘。這個動詞不只負責把泥土移開,也常同時包含「挖出所需形狀」或「從地下取出某物」的效果。

庭に花を植えるため、小さな穴を掘りました。
為了在庭院種花,我挖了一個小洞。

「穴を掘る」是最基本及常見的搭配,表示挖出一個洞。洞的用途可以是種花、豎立柱子、埋藏物品或進行工程。若只是把地面稍微刮開,也可以使用「掘る」;若需要挖出大型地下空間,則可能使用「掘削する」「開削する」等較專業的說法。

挖掘的位置亦可以用「を」標示,例如「庭を掘る」「地面を掘る」「畑を掘る」。這裏的「を」表示被挖開的場所。若要標示使用的工具,可以使用助詞「で」,形成「スコップで掘る」「重機で掘る」等結構。

父はスコップで庭の土を掘っています。
父親正在用鏟子挖庭院裏的泥土。

「掘る」也可表示挖出埋在地下的蔬菜、植物根部及其他物品,例如「芋を掘る」「たけのこを掘る」「化石を掘る」。這時被挖出的對象以「を」標示,重點由挖開地面轉向取得藏在地下的東西。

秋になると、子どもたちは畑でさつまいもを掘ります。
到了秋天,孩子們會在田裏挖番薯。

「芋を掘る」不是把番薯本身挖出一個洞,而是從泥土中把番薯挖出來。判斷「を」標示的是被挖開的地方,還是被取出的物品,需要觀察名詞性質。「土を掘る」是挖泥土,「芋を掘る」則是挖出番薯,番薯在兩個句子裏的工作內容相當不同。

用於地下資源時,「石炭を掘る」「鉱石を掘る」「金を掘る」表示開採煤炭、礦石及黃金。這種用法通常涉及較大規模的挖掘工作;在產業、工程及技術文件中,則更常使用「採掘する【さいくつする】」。

昔、この地域では多くの人が炭鉱で石炭を掘っていました。
從前,這個地區有許多人在煤礦挖掘煤炭。

「井戸を掘る」表示向地下挖掘,建造可以取水的井;「トンネルを掘る」則表示開鑿隧道。這兩種說法中的受詞,都是挖掘後形成的設施,而不是挖掘前已經完整埋在地下、只等人把它領回地面。

村では新しい水源を確保するために、深い井戸を掘りました。
村裏為了取得新的水源,挖了一口深井。

「墓穴を掘る【ぼけつをほる】」除了表示實際挖掘墓穴,也有「自掘墳墓」的比喻意思,表示自己的言行反而令自己陷入不利處境。中文可以譯為「自找麻煩」或「自掘墳墓」。這種用法並不要求現場備有泥土及鏟子,通常只需要一個足以令自己愈說愈糟的錯誤決定。

言い訳を重ねた結果、彼は自分で墓穴を掘ってしまいました。
他不斷找藉口,結果反而自掘墳墓。

「掘る」的活用方式與時態變化

「掘る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「掘ります」;て形發生促音便,變成「掘って」;過去形是「掘った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「掘らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掘る 表示挖開地面、造出洞穴或取出地下物品
ます形 掘ります 禮貌地表示挖掘、開鑿或採取地下物品
て形 掘って 連接挖掘動作、提出要求或組成其他句型
過去形 掘った 表示已經挖開、挖出或開鑿完成
假定形 掘れば 表示如果進行挖掘
否定形 掘らない 表示不挖掘或不把地下物品挖出來
可能形 掘れる 表示能夠挖掘或可以挖到某種深度
意向形 掘ろう 表示打算挖掘,或提議一起挖
命令形 掘れ 直接命令對方挖掘,語氣較強
標止形 掘る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 掘らせる 表示讓某人挖掘或容許某人進行挖掘
被動形 掘られる 表示某個地方或物件被人挖掘
使役被動形 掘らせられる 表示被迫進行挖掘

辭書形「掘る」可以描述習慣、一般方法及將來的挖掘行動;過去形「掘った」表示挖掘已經發生。否定形「掘らない」表示不挖,過去否定形是「掘らなかった」。禮貌體分別是「掘ります」「掘りました」「掘りません」及「掘りませんでした」。

「掘っている」可表示人物正在挖掘,也能表示某項工程持續進行。例如「庭に穴を掘っている」是正在庭院挖洞,「山にトンネルを掘っている」則是正在山中開鑿隧道。這個形式着重動作尚未完成,泥土及工作量可能仍在排隊。

作業員たちは道路の下に新しい管を通すため、地面を掘っています。
工人們為了在道路下鋪設新管道,正在挖掘地面。

「掘ってある」表示某個洞、坑或溝渠已由人有意挖好,而且結果仍然保留。例如「庭に穴が掘ってある」表示庭院裏已有人挖好一個洞。「てある」把焦點放在事前準備及現存結果,而不是誰正在揮動鏟子。

木を植える場所には、すでに大きな穴が掘ってあります。
準備種樹的位置已經挖好一個大洞。

「掘っておく」表示為了後續工作而預先挖掘。例如種植前先挖洞、施工前先開溝,或下雨前預先挖排水道。「ておく」加入準備意味,表示這個洞並非一時興起,而是已經獲得正式工作指派。

「掘り始める」表示開始挖掘;「掘り続ける」表示持續挖下去;「掘り終える」則表示完成挖掘。這些複合動詞可以清楚交代工程進度,避免大家只看見一個洞,卻不知道它目前處於開工、加班還是終於可以收起鏟子的階段。

犬は庭の隅をしばらく掘り続けていました。
狗在庭院角落持續挖了一會兒。

「掘り出す【ほりだす】」表示從地下或其他物料中把東西挖出來,例如挖出番薯、化石及埋藏物。它也可以比喻從大量物品中發現有價值的東西,例如在舊貨店找到罕見商品,名詞「掘り出し物」便表示意外發現的便宜好貨或珍品。

庭を整理していたら、古い箱を土の中から掘り出しました。
整理庭院時,我從泥土中挖出了一個舊箱子。

「掘り下げる【ほりさげる】」可以表示實際向更深處挖掘,也常比喻深入研究議題、原因及人物心理。用於抽象內容時,它不需要真正使用工具,而是表示分析層次由表面進入更深的位置。

会議では、売上が下がった原因をさらに掘り下げて考えました。
會議上進一步深入分析了銷售額下降的原因。

「掘り返す【ほりかえす】」表示重新挖開曾經埋好或已整理的地方,也可比喻重新提起過去的問題與不愉快經歷。實際挖掘時可能是為了維修及檢查;比喻使用時,則常帶有「事情明明已過去,為甚麼又拿出來」的不滿。

昔の失敗を今になって掘り返す必要はありません。
沒有必要到了現在又重新翻出以前的失敗。

「掘ってしまう」可以表示挖掘動作徹底完成,也能表示不小心挖到不應碰觸的部分。例如園藝時挖斷植物根部,或施工時損壞地下電纜,都可能使用。加入「しまう」後,句子容易帶有意外、遺憾及無法輕易復原的語感。

假定形「掘れば」表示若挖掘某處,便可能找到地下物品或形成所需空間。日常具體條件也可以使用「掘ったら」,後者較具會話感。

この辺りをもう少し深く掘れば、水が出るかもしれません。
如果把這一帶再挖深一點,或許會有水湧出。

可能形「掘れる」表示具備工具、體力或地質條件,可以進行挖掘,例如「この土なら簡単に掘れる」。被動形「掘られる」則表示地面、庭院或其他地方受到挖掘,例如「庭を犬に掘られた」。後者有時帶有受害語感,因為主人通常沒有把精心整理的花圃列入狗隻自由工程區。

大切に育てていた花壇を犬に掘られてしまいました。
我悉心打理的花圃被狗挖壞了。

意向形「掘ろう」可表示打算挖掘或提議一起動手;命令形「掘れ」語氣直接,只適合緊急指示、工作命令及粗魯對白。使役形「掘らせる」表示讓某人挖掘,使役被動形「掘らせられる」則表示被迫挖掘。

實際使用限制與近義動詞比較

「掘る」主要用於泥土、沙地、岩層及地下物品,不適合所有切開或取出動作。切開木材使用「切る」,在木板表面雕刻圖案使用「彫る」,從容器中取出物品則使用「取り出す」。同樣讀作「ほる」的「彫る」尤其容易混淆,但它負責雕刻,「掘る」才是負責挖地。

此外,挖掘公共道路、山林、遺址及他人土地通常涉及許可、安全及地下設施問題,不能因學會「掘る」便立即攜帶鏟子展開個人考古計劃。日常小型園藝可使用普通工具;大型工程則需要確認地下管線、土壤狀況及施工規定。

「掘る」は、土、砂、岩などを取り除いて穴や溝を作ることや、地中に埋まっている作物、鉱物、物品などを取り出すことを表します。
「掘る」表示移走泥土、沙及岩石以造出洞穴或溝渠,也表示取出埋在地下的農作物、礦物及其他物品。

「彫る【ほる】」是與「掘る」讀音相同但意思不同的近義動詞,表示在木材、石頭及金屬表面雕刻文字、圖案與形狀。「掘る」是向泥土及地面挖進去;「彫る」則是在材料表面進行雕刻。

「掘り出す【ほりだす】」也是與「掘る」密切相關的近義動詞,表示從地下或堆積物中把東西挖出來。「掘る」可以只描述挖掘過程;「掘り出す」則明確表示某個物品最終被取出。

「掘り下げる【ほりさげる】」同樣包含向下挖掘的意思,也可比喻深入分析問題。「掘る」着重一般挖掘;「掘り下げる」則強調進一步向深處發展。

「掘り返す【ほりかえす】」也是與挖地相關的近義動詞,表示把已經埋好或處理過的地方重新挖開。「掘る」不限定是否曾經挖過;「掘り返す」則包含再次翻開的意思。

「掘り起こす【ほりおこす】」同樣表示挖開泥土並取出埋藏物,也可比喻重新發現被遺忘的人才、資料及文化。「掘り起こす」着重令埋藏內容重新出現;「掘る」則只表示基本挖掘動作。

「掘り進む【ほりすすむ】」也是與持續挖掘相關的近義動詞,表示一邊挖一邊向前或向下推進。「掘る」不交代方向及進度;「掘り進む」則突出工程逐步移動。

「掘削する【くっさくする】」是與「掘る」意思接近的專業動詞,表示使用人力或機械挖掘土地、岩層、隧道及井。「掘削する」常見於工程及技術文件;「掘る」則自然地用於日常生活。

「開削する【かいさくする】」同樣是工程用語,表示挖開土地以建造道路、運河及隧道等設施。「開削する」着重形成通道或工程空間;「掘る」的用途更廣,也可只是挖一個種花的小洞。

「採掘する【さいくつする】」也是與地下資源相關的近義動詞,表示從地下開採煤炭、礦石、石油及其他資源。「採掘する」着重取得資源的產業行為;「掘る」可用於較簡單及具體的挖取動作。

「発掘する【はっくつする】」同樣表示從地下挖出古物、遺跡及化石,也可比喻發現人才。「発掘する」着重發現具有價值的埋藏物;「掘る」只表示挖掘,不保證最後找到的不是一塊普通石頭。

「穴を開ける【あなをあける】」也是與製造空洞相關的近義表達,可用於牆壁、紙張、木板及地面。「穴を開ける」不限定方法;「穴を掘る」則通常透過移走泥土、沙及類似材料形成洞穴。

「削る【けずる】」同樣表示移除材料,常用於木材、鉛筆、冰及表面。「削る」着重逐少刮除或磨去;「掘る」着重向內或向下挖出空間。

「切り開く【きりひらく】」也是與開出通道相關的近義動詞,表示砍除障礙、開闢土地及創造新道路。「切り開く」着重排除前方障礙;「掘る」着重移除地面或地下材料。

「耕す【たがやす】」同樣會翻動田地及泥土,表示整理土地以種植農作物。「耕す」着重改善整片土地的種植條件;「掘る」則可只挖某一位置、洞穴或溝渠。

「すくう」也是與移動泥土及沙相關的近義動詞,表示用鏟子、湯匙及雙手把物質舀起。「すくう」着重把材料盛起;「掘る」着重藉着持續移除材料而向內挖進。

「埋める【うめる】」與「掘る」的動作方向相反,表示把洞填滿,或把物品放入泥土後覆蓋。「掘る」負責製造洞穴及取出地下物品;「埋める」則負責填補與埋藏。一個把泥土請出去,另一個再把泥土邀請回來完成善後。

「掘る」與「彫る」雖然都讀作「ほる」,漢字與使用對象並不相同。「庭に穴を掘る」是挖地,「木に模様を彫る」是雕刻。若把兩個漢字寫反,園藝活動可能突然變成藝術創作,而木雕作品則像需要先向地下工程部申請施工。

掌握「掘る」時,可以把重點放在「移走泥土、沙及岩石,形成洞、坑、溝渠與隧道,或取出埋在地下的作物及資源」,並熟悉「穴を掘る」「土を掘る」「芋を掘る」「井戸を掘る」等結構。雕刻表面使用「彫る」;從地下取出物品使用「掘り出す」;專業工程挖掘使用「掘削する」;開採地下資源則使用「採掘する」。只要先確認動作是在挖開地面、挖出物品、深入分析,還是在材料表面雕刻,便不會有人叫你「庭に穴を掘ってください」,你便拿着雕刻刀蹲在草地上,準備替每一粒泥土刻上精緻花紋,卻始終沒有成功挖出那個真正需要的洞。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。