【每日學1個日文動詞】守る【まもる】:保護人物與事物免受傷害,也遵守約定、規則及期限,讓應有的安全與秩序得以維持
「守る」的基本意思與保護作用
「守る【まもる】」是他動詞,核心意思是採取必要行動,使人物、物件、場所及權利不受危險、破壞或侵犯。正體中文可依語境翻譯為「保護」「守護」「保衛」「看守」或「維護」。受到保護的對象通常以助詞「を」標示,例如「子どもを守る」「家を守る」「自然を守る」。
「守る」不一定表示站在對象前方阻擋攻擊。替孩子注意交通安全、妥善保管重要文件、避免個人資料外洩,以及採取措施保護環境,都可以使用。只要行動的目的,是令某個對象維持安全、完整或正常狀態,便符合「守る」的基本功能。
外出するときは、子どもの安全をしっかり守らなければなりません。
外出時,必須切實保護孩子的安全。
用於場所及國家時,「家を守る」「町を守る」「国を守る」表示保護相關範圍,不讓它受到危險與侵害。按照語境,它可以是實際防衛,也可以是維持家庭、社區及社會的正常運作。若只是留在家中等快遞,通常說「留守番をする」,不必立即宣布自己正在執行住宅防衛任務。
「守る」還可以表示保護權利、名譽、隱私及傳統等抽象內容。例如「権利を守る」是保障權利,「プライバシーを守る」是保護隱私,「伝統を守る」則是維護傳統,使其不被任意破壞或遺忘。
このサービスでは、利用者の個人情報を厳重に守っています。
這項服務會嚴格保護使用者的個人資料。
「自然を守る」「環境を守る」表示透過減少污染、節約資源及保護生態等方式,使自然環境不受破壞。這種用法着重持續採取行動,而不是口頭表示喜歡大自然後,便把所有實際工作交給窗外的樹。
「守る」的另一項重要意思是遵守規則、法律、約定、順序及時間,使行動不偏離已確定的內容。這時中文通常翻譯為「遵守」「遵照」「信守」或「按時做到」,例如「規則を守る」「約束を守る」「時間を守る」。
みんなが気持ちよく利用できるように、施設のルールを守ってください。
為了讓大家都能舒適使用,請遵守設施規則。
「約束を守る」表示按照承諾行動,「期限を守る」表示在指定日期前完成工作,「時間を守る」則表示準時到達或按時進行。它們的共同點,是不讓原本約定好的內容遭到破壞。鬧鐘響起後按掉五次,再準時向別人解釋自己遲到的原因,通常仍不能算是「時間を守る」。
大切な約束は、どんなに忙しくても守るつもりです。
無論多麼忙碌,我都打算遵守重要的約定。
「秘密を守る」同時具有「保護」與「遵守」兩方面的意思,表示不向他人洩露獲知的秘密,使資訊繼續保持非公開狀態。這裏不是替秘密安排保鑣,而是管理自己的說話與行動。
「守る」的活用方式與時態變化
「守る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「守ります」;て形發生促音便,變成「守って」;過去形是「守った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「守らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接刪去「る」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 守る | 表示保護人物與事物,或遵守規則、約定及期限 |
| ます形 | 守ります | 禮貌地表示保護、維護或遵守 |
| て形 | 守って | 連接保護或遵守後的行動,也可提出請求 |
| 過去形 | 守った | 表示已經保護某物或遵守了約定與規則 |
| 假定形 | 守れば | 表示如果保護或只要遵守 |
| 否定形 | 守らない | 表示不保護、不遵守或沒有信守 |
| 可能形 | 守れる | 表示能夠保護或有能力遵守 |
| 意向形 | 守ろう | 表示打算保護,或提議共同遵守與維護 |
| 命令形 | 守れ | 直接命令對方保護或遵守,語氣強烈 |
| 標止形 | 守る | 用於句末陳述保護、維護及遵守的行為 |
| 使役形 | 守らせる | 表示使某人遵守規則,或讓其負責保護 |
| 被動形 | 守られる | 表示人物、權利、規則或事物受到保護及維護 |
| 使役被動形 | 守らせられる | 表示被迫遵守某項規則或被要求負責保護 |
辭書形「守る」可以描述習慣、原則及將來的行動;過去形「守った」表示保護或遵守已經發生。否定形「守らない」表示不加以保護或不遵守,過去否定形是「守らなかった」。禮貌體分別是「守ります」「守りました」「守りません」及「守りませんでした」。
「守っている」可以表示目前正在保護某個對象,也可以表示長期遵守某項原則。例如「家族を守っている」着重持續承擔保護責任,「規則を守っている」則表示一直依照規定行動。
父は長年、家族の暮らしを守ってきました。
父親多年來一直守護着家人的生活。
「守ってきた」表示從過去一直維持保護或遵守至現在,常用於傳統、原則、生活方式及重要場所。「守っていく」則表示從現在開始繼續守護或維持,着重行動朝未來延伸。
「守らなければならない」表示必須保護或遵守,常用於法律、安全規則及責任。例如「交通規則を守らなければならない」是必須遵守交通規則。它並不是提供參考選項,而是把規則正式送進義務區。
仕事では、決められた期限を守らなければなりません。
工作上必須遵守已訂明的期限。
「守ってください」是禮貌地要求對方遵守或保護;「守ってほしい」則表示希望對方履行承諾、保守秘密或維持規則。後者着重說話者的期待,不一定具有命令權限。
「守り続ける」表示長期不中斷地保護某物或遵守某項原則。它常用於文化遺產、自然環境、家庭傳統及重要承諾,突出維持時間之長與持續付出的努力。
地域の人々は、この森を何世代にもわたって守り続けています。
當地居民世世代代持續守護着這片森林。
可能形「守れる」表示具備能力或條件保護某個對象,也可以表示有把握遵守約定。例如時間安排合理,便能守住期限;設備準備充足,則較能保障安全。
無理のない計画を立てれば、約束した期限を守れます。
只要制定不勉強的計劃,便能遵守約定的期限。
被動形「守られる」表示人物、權利、環境及傳統受到保護,也可以表示規則獲得遵守。例如「個人情報が守られている」是個人資料受到保障,「規則が守られている」則是規則正獲得遵守。
この建物では、利用者の安全が十分に守られています。
這座建築物充分保障了使用者的安全。
假定形「守れば」表示如果遵守或只要保護好,便會出現相關結果。日常具體條件也可以使用「守ったら」,後者較具會話感。
基本的なルールを守れば、事故の危険を減らせます。
只要遵守基本規則,便能降低發生事故的風險。
意向形「守ろう」可以表示個人決心,也能用來呼籲大家共同保護環境、遵守規則及維護安全。命令形「守れ」語氣十分直接,常見於警告、緊急指示、標語及戲劇對白;一般請求使用「守ってください」較自然。
使役形「守らせる」可表示讓孩子、學生及員工遵守某項規定,也可以表示安排某人守護某個場所。使役被動形「守らせられる」則表示本人被迫遵守或被要求承擔守護工作,通常會帶有非自願接受安排的語感。
實際使用限制與近義動詞比較
「守る」同時具有「保護」與「遵守」兩大意思,判斷時需要查看受詞。「子どもを守る」是保護孩子,「法律を守る」是遵守法律,「約束を守る」則是信守承諾。並不是法律需要戴上頭盔,而是行動者不得違反它所訂立的內容。
此外,「守る」表示維持安全、規則及承諾,不等於單純看着某個對象。若只是注視孩子玩耍,可以使用「見守る【みまもる】」;若在指定地點負責警戒,則可使用「警備する【けいびする】」。不同動詞所負責的保護方式並不相同。
「守る」は、人や物を危険や被害から保護することや、約束、規則、法律、時間などに従い、それを破らないようにすることを表します。
「守る」表示保護人物或物件免受危險與損害,也表示依照約定、規則、法律及時間行動,不讓相關內容遭到破壞。
「保護する【ほごする】」是與「守る」意思最接近的近義動詞,表示對人物、動物、權利及環境提供保護,語氣較正式。「保護する」着重採取保護措施;「守る」使用範圍更廣,亦可表示遵守約定及規則。
「防ぐ【ふせぐ】」也是與保護相關的近義動詞,表示阻止事故、疾病、損害及問題發生。「防ぐ」着重把危險擋在發生之前;「守る」着重令特定對象維持安全。
「護る【まもる】」與「守る」讀音及基本意思相同,但「護る」較強調保護人物、國家及重要事物免受危害。「守る」是現代最常見的寫法,也能表示遵守規則;「護る」通常不用於「約束を護る」這類遵守用法。
「見守る【みまもる】」同樣有守護意味,表示持續觀察人物或事情的發展,在有需要時提供協助。「見守る」着重不過度干預地關注;「守る」則可包含直接防護及阻止危險。
「守護する【しゅごする】」也是表示保護的近義動詞,語氣莊重,常用於宗教、歷史及文學場景。「守護する」容易帶有長期守護及神聖意味;「守る」則自然用於一般生活。
「警護する【けいごする】」同樣表示保護人物安全,通常用於重要人物及需要特別戒備的對象。「警護する」着重安排人員貼身保護;「守る」則不限定具體方式。
「警備する【けいびする】」也是與防衛相關的近義動詞,表示在建築物、活動場所及重要設施設置警戒。「警備する」着重監察及防止入侵;「守る」則可用於更廣泛的人物與事物。
「防衛する【ぼうえいする】」同樣表示保護國家、地區、組織及立場免受攻擊。「防衛する」着重面對外來威脅時的防禦;「守る」亦能用於日常生活及抽象價值。
「かばう」也是與保護人物有關的近義動詞,表示挺身保護某人、替其辯護,或代替對方承受攻擊及責任。「かばう」着重站在對方一邊;「守る」則涵蓋更長期及更廣泛的保護。
「支える【ささえる】」同樣可以協助人物及事物維持狀態,表示從旁支持、承擔重量或提供精神協助。「支える」着重提供支援;「守る」着重防止傷害及破壞。
「遵守する【じゅんしゅする】」也是與遵守相關的近義動詞,表示按照法律、規則、條約及程序行事,語氣正式。「遵守する」主要用於制度及規範;「守る」亦可用於約定、時間及秘密。
「従う【したがう】」同樣表示按照命令、規則、方針及指示行動。「従う」着重服從及依照內容行事;「守る」則着重不違反已確定的規定。
「守秘する【しゅひする】」也是與保守秘密相關的近義動詞,表示不洩露機密資訊,語氣正式。「守秘する」主要見於職業責任及合約;「秘密を守る」則自然用於日常及正式場合。
「維持する【いじする】」同樣表示讓狀態、品質及制度繼續保持。「維持する」着重狀態不變;「守る」則可能包含抵抗外在威脅及履行責任。
「保存する【ほぞんする】」也是與保留事物相關的近義動詞,表示妥善存放資料、食物、文化遺產及物件。「保存する」着重避免變質、遺失及消失;「守る」則着重免受侵害及破壞。
「受け継ぐ【うけつぐ】」同樣可用於傳統、技術及精神,表示從上一代接收並傳給下一代。「受け継ぐ」着重繼承;「伝統を守る」則着重維持其原有價值與形式。
「果たす【はたす】」也是與完成責任及承諾相關的近義動詞,表示確實完成任務、責任及約定。「果たす」着重履行並完成;「守る」着重不違反約定或規則。
「守る」與「防ぐ」的差別,可以從焦點判斷。「子どもを危険から守る」把焦點放在孩子的安全;「事故を防ぐ」則把焦點放在阻止事故發生。前者保護對象,後者攔截問題,兩者可以合作,但不會互相搶走安全部門的識別證。
掌握「守る」時,可以把重點放在「保護人物、場所、權利及環境免受傷害,同時依照約定、規則、法律與期限行動」,並熟悉「家族を守る」「自然を守る」「約束を守る」「時間を守る」「秘密を守る」等結構。正式表示保護使用「保護する」;阻止危險發生使用「防ぐ」;持續觀察並從旁照顧使用「見守る」;正式遵守法律及規章則使用「遵守する」。只要先確認是在保護對象、預防危險、遵守規定,還是履行承諾,便不會有人叫你「時間を守ってください」,你便站在時鐘前擺出防禦姿勢,準備阻止任何人對下午三時發動攻擊。

