【每日學1個日文動詞】題する【だいする】:為文章、演講或作品冠上題名,讓內容以正式名稱登場

【每日學1個日文動詞】題する【だいする】:為文章、演講或作品冠上題名,讓內容以正式名稱登場

【每日學1個日文動詞】題する【だいする】:為文章、演講或作品冠上題名,讓內容以正式名稱登場

「題する」的基本意思與命名作用

「題する【だいする】」是他動詞,核心意思是替文章、書籍、演講、詩歌、畫作、展覽或其他作品設定題目,亦可表示某項內容「以某名稱為題」。它的作用是把創作或發表內容與一個正式題名連接起來,讓讀者或聽眾在接觸正文之前,先知道這份內容大致準備談些甚麼。

「題する」最具代表性的句型是「~と題する」,表示「以……為題」或「題為……」。引用助詞「と」前面放置實際題名,後面則可接「文章」「講演」「作品」「番組」等名詞。例如「『未来の働き方』と題する講演」表示一場題為《未來的工作方式》的演講。題目負責站在門口迎賓,至於正文是否真的切合題意,便要看作者有沒有中途迷路。

先生は「私の町の未来」と題する作文を書くように言った。
老師要求我們寫一篇題為《我的城市的未來》的作文。

另一種常見結構是「作品を~と題する」,表示作者把某件作品命名為某個題目。在這種句型中,接受命名的文章、作品或活動通常以助詞「を」標示,所設定的題名則放在「と」前面。整體結構可以理解為「把某項內容題名為……」,焦點放在命名這個動作本身。

彼女は旅行中に撮った写真集を「冬の光」と題した。
她把旅途中拍攝的攝影集題名為《冬日之光》。

「題する」帶有正式及書面語感,常見於文章介紹、新聞報道、活動說明、學術發表、作品評論及展覽資料。日常替檔案取名、替寵物改名或替群組設定名稱時,一般不會使用「題する」,而會選用「名前を付ける」「名付ける」或「タイトルを付ける」。如果只是把購物清單命名為「今晚要買的東西」,卻鄭重宣布自己將其「題した」,那張清單大概也會誤以為即將參加文學獎。

「題する」除了用於創作者設定題名,也經常以過去形「題した」修飾後面的名詞。例如「環境問題を題した番組」並不是最典型的搭配,較自然的說法通常是「環境問題をテーマにした番組」;若有明確題名,則可說「『地球の明日』と題した番組」。因此,使用時最好提供實際題目,讓「題する」真正處理命名工作,而不是把普通主題也硬塞進它的辦公桌。

「題する」的活用方式與時態變化

「題する」由名詞性成分「題」與「する」構成,屬於サ行變格動詞,活用方式跟隨「する」。接續「ます」「て」「た」「ない」等形式時,分別變成「題します」「題して」「題した」「題しない」。實際文章中,最常見的形式是辭書形「題する」、て形「題して」及過去形「題した」,尤其常用於介紹已經命名完成的文章或作品。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 題する 表示為文章、作品、演講或活動設定題名
ます形 題します 禮貌地表示把某項內容命名為特定題目
て形 題して 表示以某名稱為題,並連接後續介紹或敘述
過去形 題した 表示已經設定題名,亦常用來修飾後面的名詞
假定形 題すれば 表示如果以某個名稱為題
否定形 題しない 表示不以某名稱為題或不替內容設定題目
可能形 題することができる 表示能夠以某名稱為題,通常使用分析式表達
意向形 題しよう 表示打算以某個名稱為題
命令形 題しろ/題せよ 命令對方設定題目,其中「題せよ」較正式或古雅
標止形 題する 在句末陳述為某項內容設定題名的動作
使役形 題させる 表示讓某人為文章或作品設定題名
被動形 題される 表示文章或作品被冠上某個題名,實際使用較少
使役被動形 題させられる 表示被迫替文章或作品設定題名,實際使用極少

辭書形「題する」可以表示一般命名行為、預定採用的題目或對作品名稱的客觀說明。過去形「題した」則表示題目已經確定,常見於「~と題した文章」「~と題した展覧会」等結構。雖然形式上是過去形,但放在名詞前面時,重點通常不是強調過去時間,而是表示該內容已經擁有這個題名。

来月、「地域と共に生きる」と題した講演会が開かれます。
下個月將舉行一場題為《與社區共同生活》的演講會。

て形「題して」可以直接接續題名後面的內容,例如「『新しい一歩』と題して文章を書く」表示以《嶄新的一步》為題撰寫文章。它也常用於主持人或作者正式公布名稱時,以「~と題して」引出接下來的演講、連載或企劃,語感比單純的「タイトルは~です」更有發表意味。

今回は「失敗から学ぶ」と題して、私の経験をお話しします。
這次我將以《從失敗中學習》為題,分享自己的經驗。

否定形「題しない」可表示不採用某個題目,但實際使用頻率不高。若要表示尚未決定名稱,通常會說「題名がまだ決まっていない」;若表示沒有替作品加上標題,則可使用「題名を付けていない」。「題しない」在文法上沒有問題,只是日常情況往往有更直接的說法,不必為了顯得正式而讓一句普通說明穿上燕尾服。

可能形一般使用「題することができる」,但「能夠替作品命名」並不是經常需要特別表達的能力,因此實際出現不多。若重點是有權決定題目,可以說「題名を決められる」;若只是想得到適當名稱,則可使用「題名を付けられる」。這些說法能更清楚交代是能力、權限,還是單純終於想到了不尷尬的標題。

命令形「題しろ」及「題せよ」的語氣較強,其中「題せよ」常見於考試題目、寫作指示或刻意莊重的文體。使役形、被動形與使役被動形雖可依照規則建立,但日常使用極少。若要表達文章被命名為某題,使用「~という題名が付けられた」一般會更自然,不需要把所有活用形式逐一拉上舞台排隊謝幕。

實際使用限制與近義動詞比較

「題する」主要用於文章、作品、演講、展覽、節目及企劃等具有題目的內容,不能隨意用來替所有人或物命名。替孩子取名應使用「名付ける」,替餐廳改名可以使用「名前を変える」,替電腦檔案輸入名稱則通常說「ファイル名を付ける」。它所處理的是「題名」,而不是任何形式的「名字」,部門權限相當清楚,並沒有兼任戶籍登記處。

使用「~と題する」時,「と」前面通常是完整而明確的題名。如果只想說明內容所涉及的主題,使用「~をテーマにする」「~について扱う」或「~を取り上げる」會更自然。例如某篇文章討論環境問題,不代表它的正式題目就是「環境問題」。主題與題目關係密切,但一個負責內容方向,另一個負責掛在門口,不能看見兩者相熟便當成同一個人。

「名付ける【なづける】」是與「題する」近義的動詞,表示替人、動物、物品、活動或作品取名。「名付ける」的適用範圍較廣,重點是賦予名稱;「題する」則專門着重文章、作品、演講等內容的題名,並帶有較正式、書面的語感。

「題名を付ける【だいめいをつける】」也是與「題する」近義的表達,意思是替文章、作品或演講加上題名。「題名を付ける」較直接,適合一般會話及寫作指示;「題する」則更精簡、正式,常以「~と題する」或「~と題した」的形式出現在介紹文字中。

「タイトルを付ける」同樣是與「題する」近義的表達,表示替文章、影片、圖片、檔案或網絡內容設定標題。它具有較現代、口語及實務性的語感,適用範圍也比「題する」廣。「題する」常用於較完整的文章、演講及藝術作品,而「タイトルを付ける」連社交平台貼文與簡報頁面也能處理,工作風格明顯比較數碼化。

「命名する【めいめいする】」也是與「題する」近義的動詞,表示正式替人物、物件、地點、計劃或新發現的事物設定名稱。「命名する」着重賦予正式名稱,對象不一定是作品;「題する」則着重設定題目或標題。替新產品設定名稱可以使用「命名する」,替介紹該產品的文章設定題目則可以使用「題する」。

「銘打つ【めいうつ】」亦可視為與「題する」近義的動詞,表示以某種名義、宣傳口號或響亮名稱推出活動、商品或企劃。「銘打つ」常帶有宣傳、定位或刻意標榜的語感;「題する」則較中性,只負責說明作品或發表內容採用了甚麼題名。前者可能打着「年度最大優惠」的旗號登場,後者則安靜地替演講標好名字,兩者的宣傳音量並不相同。

「称する【しょうする】」也是與「題する」意思相近的動詞,表示稱作、自稱或以某種名稱稱呼。「称する」可以用於人物、團體、事物及身份,重點在於如何稱呼;「題する」則限定於為文章、作品或發表內容設定題目。某人自稱專家可以使用「専門家と称する」,但一篇文章題為《專家的條件》時,才輪到「題する」出面。

「掲げる【かかげる】」同樣可視為與「題する」近義的動詞,表示提出並公開展示目標、口號、方針或題目。「掲げる」着重把內容放在顯眼位置,讓人看見並以此為方向;「題する」則着重為作品或活動確定名稱。前者偏向公開宣示,後者偏向正式命名,不能因為標題剛好印得很大,便把兩個動詞的工作證互相交換。

掌握「題する」時,可以先記住「把某項內容正式命名為某個題目」這個基本概念。最常用的結構是「~と題する+名詞」「~と題した+名詞」及「~と題して+述語」。若只是一般取名,可以使用近義的動詞「名付ける」;若要直接表達加上題目,可以使用「題名を付ける」;為影片、貼文或數碼內容設定標題時,「タイトルを付ける」更為自然;若帶有宣傳或標榜意味,則可使用「銘打つ」。只要先確認要設定的是作品題目、一般名稱,還是宣傳口號,便不會為了一個標題,召開一場動詞跨部門協調會議。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。