【1日1文法】いかに〜ようとも：先把行動推到極端，再標示結果依然不受影響的讓步結構

無論前項做到甚麼程度，後項依然不會動搖

「いかに〜ようとも」是表示強烈讓步的句型，中文可以理解為「無論怎樣……也……」「即使再怎麼……仍然……」。基本結構是「いかに＋動詞意向形＋とも＋不受影響的結果」。其中「いかに」把程度或可能性推至極端，「〜ようとも」則提出一種假設行動，後項再說明即使這種情況成立，結果仍不會改變。

例如：「いかに謝ろうとも、失った信頼はすぐには戻らない。」意思是「無論怎樣道歉，失去的信任也不會立即恢復」。前項不是單純表示某人道歉，而是假設對方不管如何努力、反覆道歉，後項的結果仍然不容易改變。道歉可以說十次，信任卻沒有集點卡，不會蓋滿印章便自動送回來。

這個句型的文章結構可以整理為「極端條件＋不變結論」。前項通常放入足以影響結果的行動，後項則表達說話者堅持的立場、無法改變的事實或不會受到影響的結果。例如：「いかに忙しかろうとも、家族との時間は大切にしたい。」意思是「無論多麼忙，我也想珍惜與家人相處的時間」。忙碌照常存在，只是不能再拿它當成萬能通行證，甚麼約定都交給它代為取消。

動詞要變成意向形，「する」與「来る」也有自己的接續方式

動詞接「とも」時，通常要先變成意向形。五段動詞把詞尾改成お段長音，例如「言う」變成「言おうとも」、「急ぐ」變成「急ごうとも」、「待つ」變成「待とうとも」；一段動詞則去掉「る」再加「よう」，例如「食べる」變成「食べようとも」、「信じる」變成「信じようとも」。這裏的意向形不是表示主體正在邀請別人，而是用來建立「即使要做出那種行動」的假設條件。

不規則動詞「する」變成「しようとも」，「来る」則變成「来ようとも」。例如：「誰が説得しようとも、彼は考えを変えないだろう。」意思是「無論由誰勸說，他大概也不會改變想法」；「どれほど多くの人が来ようとも、この会場には十分な席がある。」意思是「無論來多少人，這個會場都有足夠座位」。後一句的負責人顯然很有信心，但若真的全城居民一起出現，文法不會負責追加摺椅。

「いかに」也可以與形容詞搭配，此時會使用相應的「〜かろうとも」「〜であろうとも」。い形容詞把詞尾的「い」改成「かろう」，例如「難しい」變成「難しかろうとも」；名詞及な形容詞則使用「であろうとも」，例如「初心者であろうとも」和「不便であろうとも」。因此，「いかに難しかろうとも、最後までやり遂げる。」就是「無論多麼困難，也要堅持完成」；「いかに不便であろうとも、私はこの町を離れたくない。」則是「無論這座城鎮多麼不方便，我也不想離開」。

這種表達帶有明顯的書面色彩，常見於演說、評論、小說、宣言及較正式的論述。日常對話不是完全不能使用，但語氣容易顯得莊重或刻意。例如，朋友問你是否會因為下雨而取消晚餐，回答「いかに激しい雨が降ろうとも、私は行く」文法正確，決心也十分感人，只是聽起來不像去吃拉麵，比較像準備橫越暴風圈完成歷史任務。

跟「どんなに〜ても」意思接近，正式程度與假設力度卻不同

「いかに〜ようとも」和「どんなに〜ても」都可以表示程度再高也不影響後項，但使用場景並不完全相同。「どんなに〜ても」較常見於日常對話，語氣自然直接；「いかに〜ようとも」則較正式，並透過意向形加強極端假設與堅定立場。

例如：「どんなに疲れていても、寝る前に歯を磨く。」意思是「無論多麼疲倦，睡前也會刷牙」，適合普通生活對話。若說：「いかに疲れていようとも、寝る前に歯を磨く」，基本意思相同，但語氣明顯更加堅決，彷彿刷牙不是生活習慣，而是必須世代守護的家族信條。

「たとえ〜ても」同樣表示讓步，相當於「即使……也……」，但它主要提出某個具體假設，不一定強調程度達到極限。例如：「たとえ雨が降っても、出かけます。」意思是「即使下雨也會外出」；「いかに激しい雨が降ろうとも、出かけます。」則是「無論雨下得多猛烈也會外出」。前者只是假設下雨，後者連雨勢最激烈的情況也一併納入，雨傘聽完大概已經開始承受心理壓力。

另外，「〜ようが〜まいが」表示不論做還是不做，結果都一樣，焦點在兩種相反選項。例如：「彼が来ようが来まいが、会議は予定どおり始める。」意思是「不管他來不來，會議都會按計劃開始」。相較之下，「いかに彼が反対しようとも、計画は進める」表示「無論他怎樣反對，計劃仍會繼續」，重點是反對的方式或程度再強，也不能改變後項。

理解這個句型時，可以先確認前項是否提出了足以影響結果的極端條件，再檢查動詞是否已變成意向形，最後觀察後項有沒有表達不變的結論。如果只是普通地說「即使發生某事」，「たとえ〜ても」通常已經足夠；如果需要突出「不論做到甚麼程度都無法改變結果」，「いかに〜ようとも」便能加入更強烈的讓步資訊。若為了表示晚餐後仍會吃甜品而說「いかに満腹であろうとも、ケーキは食べる」，那就不只是文法運用，還是一份對甜品另設胃部空間的正式宣言。