【每日學1個日文動詞】見放す【みはなす】:對反覆失敗或不願改變的人停止期待與支援,正式收回原本仍願意伸出的援手

【每日學1個日文動詞】見放す【みはなす】:對反覆失敗或不願改變的人停止期待與支援,正式收回原本仍願意伸出的援手

【每日學1個日文動詞】見放す【みはなす】:對反覆失敗或不願改變的人停止期待與支援,正式收回原本仍願意伸出的援手

「見放す」的基本意思與放棄支援

「見放す【みはなす】」是他動詞,核心意思是對某個人物或對象失去希望,不再給予關心、幫助、保護及支持。正體中文可依語境翻譯為「放棄」「不再理會」「棄之不顧」「不再支援」或「對……失去希望」。被放棄的人物或對象通常以助詞「を」標示,例如「家族を見放す」「患者を見放す」「問題のある部下を見放す」。

這個動詞由「見る【みる】」與「放す【はなす】」組成,帶有不再看顧、任由對象離開自己關心與支援範圍的意思。它不是暫時沒有空幫忙,也不是稍微保持距離,而是原本仍有關心、期待及支援,後來因失望、無能為力或其他原因而停止介入。

何度失敗しても、両親は彼を見放しませんでした。
即使他多次失敗,父母也沒有放棄他。

「見放す」常用於家人、朋友、老師、主管及支援者之間。當某人長期犯錯、不願改善、反覆背叛信任,或拒絕接受協助時,原本願意幫助他的人可能會「見放す」。這個動詞通常包含強烈的關係變化,表示支援並非一直不存在,而是後來被收回。

例如朋友偶爾沒有幫忙,通常不能立即說他「見放した」;只有當對方明確停止關心、不再相信事情能夠改善,甚至任由當事人自行承擔後果時,才較符合這個動詞的語感。普通一次沒有回覆訊息,尚未足以成立「被全世界見放」,可能只是對方正在洗澡,悲劇部門可以先不用上班。

彼は何度も約束を破り、最後には友人たちから見放されました。
他多次違反承諾,最後被朋友們放棄了。

「見放す」也可以用於教育及職場,表示老師、教練或主管不再期待某人改善,因而停止指導及培養。例如學生屢次拒絕學習、員工不願改正嚴重問題,負責指導的人可能感到已經無法繼續提供協助。

不過,嚴格要求、給予負面評價或安排調職,不一定等於「見放す」。主管指出錯誤,可能仍然期待員工改善;老師責備學生,也可能正因為尚未放棄。真正的「見放す」較接近連糾正意願也降低了,關係中的期待值已經正式跌出支援範圍。

先生は問題の多い生徒にも向き合い、最後まで見放そうとしませんでした。
老師仍然認真面對問題較多的學生,直到最後也沒有打算放棄他們。

醫療及照護語境中,也會使用「患者を見放す」「医者に見放される」,表示醫護人員認為治療困難,或患者感到自己沒有再獲得足夠協助。不過,這類表達感情色彩強烈,涉及實際醫療情況時,應分清楚「治療方式有限」「轉介其他專科」與「放棄患者」並不是同一件事。

「見放す」還可用於國家、社會、組織及命運等較抽象的主體,例如「社会に見放されたと感じる」「運に見放される」。這時表示人物感到自己失去外界支援、機會及幸運,陷入孤立或無助狀態。

失敗が続き、彼は運にまで見放されたような気持ちになりました。
接連失敗後,他甚至覺得自己好像連運氣也放棄了他。

其中「運に見放される」及「神に見放される」不是說運氣或神明真的召開會議並決定取消服務,而是以擬人的方式表達接連遇上壞事、得不到幫助,或覺得希望逐漸消失。

「見放す」的活用方式與時態變化

「見放す」是以「す」結尾的五段動詞,整個複合動詞按照後半部分「放す」進行活用。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「見放します」;て形是「見放して」;過去形是「見放した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「見放さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見放す 表示對人物或對象失去希望,停止關心、支援及保護
ます形 見放します 禮貌地表示不再期待或不再提供協助
て形 見放して 連接放棄支援的決定與其後產生的結果
過去形 見放した 表示已經放棄某人或停止給予支援
假定形 見放せば 表示如果放棄對方或停止提供幫助
否定形 見放さない 表示不會放棄,仍然保留關心、期待及支援
可能形 見放せる 表示在心理或情況上能夠放棄某個對象
意向形 見放そう 表示打算停止幫助或準備放棄期待
命令形 見放せ 直接要求放棄某人或停止支援,語氣非常強烈
標止形 見放す 用於句末陳述不再看顧及支援的決定
使役形 見放させる 表示使某人對另一個對象失去希望並停止支援
被動形 見放される 表示被家人、朋友、社會或支援者放棄
使役被動形 見放させられる 表示受到情況影響而被迫放棄某個對象

辭書形「見放す」可以描述一般態度、目前決定及將來可能出現的放棄;過去形「見放した」表示停止支援已經發生。否定形「見放さない」表示仍然願意關心及幫助,過去否定形是「見放さなかった」。禮貌體分別是「見放します」「見放しました」「見放しません」及「見放しませんでした」。

「見放さない」是實際上很常用的形式,常用來表達即使對方遇到困難、犯下錯誤或暫時失敗,自己仍不會放棄。它帶有支持、承諾及陪伴的語感,比單純的「助ける」更強調關係不會因目前狀況而中斷。

どれほど時間がかかっても、家族はあなたを見放さないでしょう。
無論需要多少時間,家人應該也不會放棄你。

「見放してしまう」表示最後還是放棄了對方,通常帶有遺憾、無奈或事情已走到極限的語感。「しまう」並不一定表示說話者做錯了,也可能表示經過長期努力後,實在無法繼續維持支援。

「見放そうとする」表示正打算放棄,但相關決定未必已經執行。例如某人因反覆失望而準備停止協助,卻又因對方開始改變而重新考慮。這個形式把焦點放在意圖形成的階段。

皆が彼を見放そうとしたとき、彼はようやく自分の問題を認めました。
就在大家準備放棄他時,他終於承認了自己的問題。

「見放さずに」表示沒有放棄對方,仍然持續支持、照顧或指導。它常與「支える」「助ける」「指導する」「向き合う」等動詞搭配,表達即使情況困難仍願意繼續付出。

「見放すことなく」是較書面的形式,意思同樣是沒有拋棄及停止支援。它常見於人物故事、教育文章及正式敘述,比「見放さずに」更帶有莊重及持續性的語感。

コーチは調子を崩した選手を見放すことなく、練習を支え続けました。
教練沒有放棄狀態轉差的選手,而是繼續支援其訓練。

「見放される」是最值得掌握的形式之一,表示自己失去別人的關心、信任、保護及支援。放棄自己的人或組織通常以助詞「に」標示,例如「家族に見放される」「社会に見放される」「医者に見放される」。

彼は自分が仲間に見放されたと思い込み、誰にも相談しませんでした。
他認定自己已被同伴放棄,因此沒有向任何人求助。

「見放されたように感じる」表示主觀上覺得受人放棄,不一定等於對方實際上已停止支援。這項區別在人際關係中特別重要,因為聯絡減少、意見不同及暫時無法提供幫助,不一定代表關係已經終止。

「世間から見放される」「社会に見放される」表示某人無法得到社會制度、周圍人士及公共支援的協助。這種說法語氣沉重,通常用於孤立、貧困及長期困境,不宜拿來描述朋友忘記替自己保留一塊蛋糕,否則社會問題部門可能會對事件規模提出異議。

可能形「見放せる」表示在感情上或現實條件下能夠放棄某人,但實際多以否定形式「見放せない」出現,表示即使情況困難,也無法狠下心停止關心。

何度裏切られても、幼いころからの友人を簡単には見放せません。
即使多次遭到背叛,我仍無法輕易放棄這位從小認識的朋友。

「見放せない」可以出於感情、責任及道德立場。它不一定表示認同對方的行為,而是說話者仍覺得不能完全停止協助。繼續支援與縱容不當行為並不相同,有時真正的幫助反而需要訂立清楚界線。

假定形「見放せば」表示如果停止關心或支援,可能會產生後續影響。日常具體條件也可以使用「見放したら」,後者較具會話感。

今ここで彼を見放せば、立ち直る機会まで失わせてしまうかもしれません。
如果現在便放棄他,可能連重新振作的機會也會一併奪去。

意向形「見放そう」表示準備放棄;命令形「見放せ」則是直接要求停止支援,語氣十分強烈。使役形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但實際使用相對少,日常通常會改用「支援をやめさせる」「諦めるよう迫られる」等更直接的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「見放す」帶有較重的情緒與關係斷裂感,不適合用於普通的暫停幫助。今天沒有替同事完成工作、拒絕一項不合理要求,或暫時保持距離,都不一定是「見放す」。只有當原本的期待、支援及看顧明顯停止時,這個動詞才較自然。

此外,不再承擔他人的全部問題,不一定等於冷酷地放棄對方。在成癮、債務、暴力及反覆違規等情況中,設定界線可能是必要措施。此時可使用「距離を置く」「支援の方法を変える」「専門機関に任せる」等較準確的說法,避免把所有界線都解讀成見放す。

「見放す」は、これまで気にかけたり、期待したり、支援したりしていた相手に対して、改善や成功の望みがないと判断し、それ以上助けたり関わったりすることをやめることを表します。
「見放す」表示對原本一直關心、期待及支援的對象,判斷其已沒有改善或成功的希望,因而停止繼續幫助及介入。

「見捨てる【みすてる】」是與「見放す」意思最接近的近義動詞,表示拋棄正處於困難中的人物或對象。「見捨てる」着重不再救助並離棄對方;「見放す」則較着重失去希望與期待後停止支援。

「放棄する【ほうきする】」也是表示放棄的近義動詞,可以用於權利、責任、計劃及目標。「放棄する」的對象不限於人物;「見放す」則多用於原本受到關心、期待及照顧的人或群體。

「諦める【あきらめる】」同樣表示停止追求及不再期待結果。「諦める」可以放棄自己的目標、願望及計劃;「見放す」則表示停止對另一個人物或對象提供期待與支援。

「突き放す【つきはなす】」也是表示把人推開的近義動詞,可以是實際推離,也可以是以冷淡態度拒絕對方。「突き放す」着重拒絕接近及切斷依賴;「見放す」着重因失望或無能為力而不再幫助。

「切り捨てる【きりすてる】」同樣可以表示拋棄人物、意見及不合需要的部分。「切り捨てる」着重為了整體利益或效率而排除某些對象;「見放す」較着重人際關係中的失望與停止看顧。

「縁を切る【えんをきる】」也是終止關係的近義表達,表示與親友、團體及生意夥伴斷絕往來。「縁を切る」着重關係本身正式中斷;「見放す」未必完全斷絕聯絡,但會停止原有支援。

「距離を置く【きょりをおく】」同樣表示減少接觸及保持界線。「距離を置く」可以是暫時而冷靜的安排;「見放す」則通常帶有更強的放棄與失望感。

「拒絶する【きょぜつする】」也是明確拒絕人物、要求及意見的近義動詞。「拒絶する」着重不接受對方的接近或要求;「見放す」着重原有關心與支援後來停止。

「見限る【みかぎる】」同樣表示對某人失去希望並放棄期待,語氣與「見放す」相當接近。「見限る」更着重判斷對方已不值得繼續期待;「見放す」則更容易呈現停止幫助及看顧的結果。

「愛想を尽かす【あいそをつかす】」也是因反覆失望而對某人失去感情及耐性。「愛想を尽かす」着重感情上的厭倦與失望;「見放す」則着重停止期待及支援。

「匙を投げる【さじをなげる】」同樣表示認為事情無法改善而放棄處理,源自醫生認為無藥可救而停止治療的說法。「匙を投げる」着重事情已經無計可施;「見放す」則強調作為支援者不再照顧相關人物。

「見限る【みかぎる】」與「見放す」雖然意思相近,但前者更容易帶有冷靜判斷及負面評價,後者則容易讓人感受到人物被留下及失去支援。「能力がないと見限る」是判斷不值得再期待;「困っている相手を見放す」則是停止向處於困境的人伸出援手。

「見放す」與「見捨てる」的差別,可以從失望與拋棄判斷。「何度教えても改めない部下を見放す」是因看不到改善希望而停止指導;「危険な場所に仲間を見捨てる」則是把需要幫助的人丟下。前者先有期待破滅,後者則更直接呈現離棄行為。

「見放す」與「距離を置く」的差別,則在於是否仍保留關係與支援可能。「しばらく距離を置く」可能只是暫停接觸,讓雙方冷靜;「相手を見放す」則表示不再期待或幫助。前者像把關係暫時切換成省電模式,後者則接近正式終止支援服務。

掌握「見放す」時,可以把重點放在「對原本關心、期待或支援的人失去希望,因而停止幫助、指導與保護,任由對方自行承擔後果」,並熟悉「家族を見放す」「部下を見放す」「医者に見放される」「運に見放される」「最後まで見放さない」等結構。把困境中的人物直接拋棄使用「見捨てる」;停止追求自己的目標使用「諦める」;因判斷不值得期待而放棄使用「見限る」;暫時減少接觸則使用「距離を置く」。只要先確認是在暫停協助、設定界線、失去期待,還是完全拋棄對方,便不會有人說「まだ彼を見放していない」,你便站到很遠的地方繼續注視對方,認為只要眼睛尚未把他放離視線,支援關係便仍然完整有效。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。