【每日學1個日文動詞】労する【ろうする】:投入心力、體力與時間處理事情,也能表示使自己或他人為難題費神奔波
「労する」的基本意思與付出心力
「労する【ろうする】」是帶有書面語色彩的動詞,核心意思是為了完成某件事情而付出心力、體力、時間或工夫。中文可依語境翻譯成「費力」「費心」「勞神」「辛苦從事」或「花費工夫」。它不只是表示做了某個動作,而是強調完成事情的過程並不輕鬆,需要投入相當程度的勞力。
「労する」可以不直接接收詞,單獨表示為某件事情辛苦奔波,例如「準備に労する」表示為準備工作費盡心力。不過,現代日語更常使用「準備に苦労する」「準備に手間がかかる」等較自然的說法。「労する」通常出現在文章、演說、評論及正式敘述中,日常談話的出勤率並不算高。
新しい制度を導入するために、担当者たちは長い時間をかけて労しました。
為了引入新制度,負責人員花了很長時間辛苦籌備。
當「労する」直接搭配受詞時,可以表示耗費某種資源,例如「心を労する」「力を労する」「手を労する」。「心を労する」表示費心思考或為某事操心;「力を労する」表示付出力量;「手を労する」則表示親自動手或花費工夫。
母は家族全員が楽しめる旅行先を選ぶために、あれこれ心を労しました。
母親為了選出全家人都能享受的旅行地點,費了不少心思。
「労する」亦可表示使某人付出勞力,常見於「人を労する」「部下を労する」等較舊式或正式的表達。這種用法着重讓某人承擔工作或為事情奔走,但現代日語一般會按照具體情況改說「人に手間をかけさせる」「部下を働かせる」或「人を煩わせる」。
簡単な確認のために、わざわざ多くの人を労する必要はありません。
只為了簡單確認,沒有必要勞動許多人特地處理。
另一個重要形式是「労せずして」,意思是沒有付出多少力氣便得到結果,中文可譯作「不費吹灰之力」「毫不費力地」。這個說法經常帶有批評或對比意味,表示某人沒有經歷應有的努力,卻直接取得利益、成果或地位。
便利な道具を使えば、労せずして大量の資料を整理できます。
使用方便的工具,便能不費太多力氣整理大量資料。
「労せずして」不一定表示完全甚麼都沒有做,而是說明相較於正常情況,所需勞力大幅減少。若只是按一下按鈕便完成過去要做半天的工作,確實可以如此形容;但若前面已經花了三天設定系統,便不宜把按下按鈕的一刻單獨包裝成人類全面告別勞動的歷史時刻。
「労する」的活用方式與時態變化
「労する」由「労」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「労」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「労します」,て形是「労して」,過去形則是「労した」。由於它主要用於正式文章及固定搭配,部分活用形式雖然文法上成立,實際使用頻率卻很低。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 労する | 表示付出心力、體力、時間或工夫 |
| ます形 | 労します | 禮貌地表示為某件事情費心或費力 |
| て形 | 労して | 連接付出勞力後的結果或後續行動 |
| 過去形 | 労した | 表示曾為某事付出心力、體力或時間 |
| 假定形 | 労すれば | 表示如果付出勞力或為某事費心 |
| 否定形 | 労しない | 表示不必費力或沒有為某事勞神 |
| 可能形 | 労することができる | 形式上表示能夠付出勞力,實際通常改用其他表達 |
| 意向形 | 労しよう | 表示打算付出心力,實際使用較少 |
| 命令形 | 労しろ/労せよ | 直接要求對方付出勞力;「労せよ」較具書面命令語氣 |
| 標止形 | 労する | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 労させる | 表示使某人費心、費力或承擔辛勞 |
| 被動形 | 労される | 形式上成立,但實際通常改用「苦労させられる」等說法 |
| 使役被動形 | 労させられる | 表示被迫付出勞力,實際使用頻率很低 |
現在的一般情況、評論及未來安排,可以使用「労する」或「労します」;過去已經付出的心力與工夫則使用「労した」或「労しました」。否定形是「労しない」,過去否定形則是「労しなかった」或「労しませんでした」。
この作業は自動化されているので、以前ほど人手を労しません。
這項工作已經自動化,因此不再像以前那樣耗費大量人力。
「労している」在文法上可以表示目前正為某件事情付出勞力,但現代日語通常會按照具體意思使用「苦労している」「力を尽くしている」「時間をかけている」。這些表達能直接說明是在承受困難、努力工作,還是投入大量時間。
「労して得た」表示經過辛苦付出後取得某項成果,帶有成果得來不易的語感。例如知識、技術、信任及地位都可以成為透過努力取得的對象。它關注的是付出與成果之間的關係,而不只是事情最後成功了。
長年労して得た技術は、短期間では簡単に身につきません。
經過多年努力才掌握的技術,不可能在短時間內輕易學會。
「労を惜しまない」是與「労する」密切相關的固定表達,意思是不吝惜付出勞力,願意為某個目標盡心盡力。它常用於稱讚某人積極協助、長期努力或不怕麻煩,語氣比單純的「頑張る」更加正式。
「労を要する」則表示需要付出相當努力或時間,例如「完成には多大な労を要する」。這個結構把「労」作為名詞使用,常見於報告與正式文章。若只是把紙張放進影印機,通常未必需要形容為「多大な労を要する」,除非影印機今天決定與全辦公室展開意志較量。
「労せずして得る」與「労して得る」形成明顯對比。前者表示幾乎沒有付出便獲得成果,後者則表示經過辛苦努力才取得結果。兩者常用來討論成果的價值、取得方式及公平性。
意向形、命令形、使役形及被動形雖可按照サ變動詞規則構成,卻不屬於常見用法。需要要求別人付出努力時,通常會說「力を尽くしてください」;表示某人被迫辛苦工作時,則可使用「苦労させられる」「働かされる」。直接說「労せよ」容易令普通工作指示散發古代訓令的氣勢。
實際使用限制與近義動詞比較
「労する」主要表示為完成事情而付出心力、體力與時間,不能直接取代所有表示工作的動詞。普通從事工作使用「働く」,執行具體任務使用「作業する」,遇上困難而辛苦應付則使用「苦労する」。「労する」較書面,並特別突出所耗費的勞力與工夫。
此外,「労する」與「労う【ねぎらう】」並不相同。「労する」表示自己或他人付出辛勞;「労う」則表示體恤、慰問及感謝別人的辛苦。前者負責完成工作時流下的汗,後者負責在工作完成後遞上那句「辛苦了」,兩者的上班時段並不一樣。
相手の苦労を思いやって感謝する場合は、「労する」ではなく「労う」を使います。
體恤並感謝對方的辛勞時,應使用「労う」,而不是「労する」。
「苦労する【くろうする】」是與「労する」意思最接近的動詞,表示面對困難時付出大量心力,或因問題而受苦。「苦労する」日常而自然,着重辛苦的感受;「労する」較正式,着重所付出的勞力與工夫。
「働く【はたらく】」也是與「労する」相關的動詞,表示從事工作、勞動或發揮作用。「働く」只說明工作行為;「労する」則突出工作所消耗的心神、體力與時間。
「努める【つとめる】」同樣是與「労する」近義的動詞,表示盡力完成責任、維持狀態或達成目標。「努める」着重主動努力;「労する」着重努力過程中實際耗費的勞力。
「努力する【どりょくする】」是與「労する」意思接近的動詞,表示為達成目標而持續付出。「努力する」帶有積極和正面的語感;「労する」則較客觀地描述費力、費時或勞神,未必包含樂觀評價。
「尽力する【じんりょくする】」也是與「労する」近義的動詞,表示為某人、某項事業或目標竭盡力量。「尽力する」常用於正式致謝與承諾,着重全力協助;「労する」則着重付出的工夫與辛勞。
「骨を折る【ほねをおる】」同樣是與「労する」意思接近的慣用表達,表示為解決事情付出不少心力。「骨を折る」較具口語與形象感;「労する」較書面而凝練,兩者都不表示真的需要把骨頭列入工作成本。
「力を尽くす【ちからをつくす】」是與「労する」近義的表達,表示把可用的能力全部投入某件事。「力を尽くす」着重投入程度;「労する」則可以涵蓋心力、體力、時間與程序上的麻煩。
「手間をかける【てまをかける】」也是與「労する」意思接近的表達,表示為了完成事情而投入時間與繁複工序。「手間をかける」常用於料理、製作及照顧工作;「労する」的範圍較廣,也可以表示心理上的費神。
「時間をかける【じかんをかける】」同樣是與「労する」相關的表達,表示投入較長時間完成事情。「時間をかける」只突出時間成本;「労する」則可同時包含精神、體力及人力方面的付出。
「心を砕く【こころをくだく】」是與「心を労する」意思接近的慣用表達,表示為某件事情費盡心思,設法找到適當做法。「心を砕く」着重細心思考與操心;「心を労する」則帶有較正式與古雅的語感。
「気を遣う【きをつかう】」也是與「心を労する」相關的表達,表示顧慮他人的感受、場合與人際關係。「気を遣う」着重體貼和顧忌;「労する」則可以超越人際場合,表示為工作、計劃與問題付出心力。
「費やす【ついやす】」同樣是與「労する」意思接近的動詞,表示把時間、金錢、精力及資源投入某件事情。「費やす」着重資源被消耗;「労する」着重人物為事情承受辛勞與付出工夫。
「奔走する【ほんそうする】」是與「労する」相關的動詞,表示為了促成某件事情四處活動、聯絡與安排。「奔走する」着重到處行動;「労する」則能概括身體、精神與時間方面的全部付出。
「苦心する【くしんする】」也是與「労する」近義的動詞,表示為解決困難而費盡心思。「苦心する」着重思考與創作上的辛苦;「労する」的範圍較廣,也可表示體力與人力的耗費。
「疲れる【つかれる】」同樣與「労する」相關,但它表示付出活動後身體或精神出現疲倦。「疲れる」着重結果狀態;「労する」則着重為事情投入勞力的過程,辛苦工作不一定每次都要明確說到疲勞結果。
「労う【ねぎらう】」是與「労する」字形接近但功能不同的動詞,表示慰問並感謝對方的辛苦。「労する」指付出勞力;「労う」則指承認那份付出並給予關懷,不能因為共享同一個漢字便安排它們互換工作證。
掌握「労する」時,可以把焦點放在「為了完成工作、解決問題或取得成果而耗費心力、體力、時間與人力」。「心を労する」表示費心思考或操心,「人手を労する」表示耗費人力,「労して得る」表示經過辛苦才取得成果,「労せずして得る」則表示不費力便得到結果。日常表示辛苦應付可用「苦労する」,強調持續付出使用「努力する」,投入時間與工序可用「手間をかける」,感謝別人的付出則選擇「労う」。分清楚工作、努力、辛勞與慰勞之後,便不會只是為同事按住電梯門三秒,也立即把自己列為為團隊多大に労した的重要功臣。

