【每日學1個日文形容詞】「もてもて」不只表示受歡迎，更能為句子補上同時獲得許多人愛慕、追求或特別關注的狀態

「もてもて」表示的是一般受歡迎，還是特別有異性緣？

「もてもて」是日文的口語表現，常寫成片假名「モテモテ」，用來形容某人非常受歡迎，尤其指同時受到許多人愛慕、追求或示好。它來自動詞「もてる」，即「受異性歡迎、有桃花運」，重複成「もてもて」後，便進一步強調受歡迎的程度相當高。例如「彼はクラスでモテモテだ」表示「他在班上非常受歡迎」，而且通常不只是人緣不錯，而是帶有戀愛方面備受注目的意思。普通受歡迎可能只是大家都想跟他聊天，モテモテ則可能連情人節的朱古力也要另外安排收納空間。

「もてもて」常與「男性」「女性」「学生」「時代」「状態」等詞語搭配，也經常直接放在句尾使用，例如「学生時代はモテモテだった」。貼近日常生活的例句可以說「弟は料理が上手で話も面白いので、職場ではかなりモテモテらしい」，意思是「弟弟擅長料理，說話又有趣，聽說在職場上相當受歡迎」。至於這項情報究竟來自同事證言，還是本人自行發表的年度人氣報告，最好仍然分開處理。

「もてもて」的形式與時態怎樣表現？

「もてもて」可以接「だ／です」作述語，因此常被視為具有な形容詞式用法的詞。不過，修飾名詞時最自然的形式通常是「もてもての＋名詞」，例如「モテモテの男性」，而不是一般な形容詞常見的「もてもてな＋名詞」。現在肯定形是「もてもてだ」，否定形是「もてもてではない」，過去形則是「もてもてだった」。需要連接後續內容時可以說「もてもてで」，例如「彼はモテモテで、いつも誰かに誘われている」。人氣可以高得相當張揚，接續時倒仍然懂得守着自己的「の」。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	もてもてだ	もてもてです	目前非常受人愛慕，或平時很有異性緣
現在／非過去否定	もてもてではない／もてもてじゃない	もてもてではありません／もてもてじゃありません	並非特別受人追求，沒有達到人氣極高的程度
過去肯定	もてもてだった	もてもてでした	當時非常受歡迎，經常有人示好或追求
過去否定	もてもてではなかった／もてもてじゃなかった	もてもてではありませんでした／もてもてじゃありませんでした	當時並沒有特別受人愛慕
連接其他狀態	もてもてで	もてもてで	既非常受歡迎，而且還出現其他相關情況
修飾名詞	もてもての＋名詞	もてもての＋名詞です	非常受歡迎的人、時期或狀態
表示狀態變化	もてもてになる	もてもてになります	開始變得很受人愛慕或追求
表示傳聞	もてもてらしい	もてもてらしいです	聽說某人非常受歡迎或很有異性緣
常見推測形式	もてもてそうだ	もてもてそうです	看起來似乎很受歡迎，但未必已有實際證據

例如「父は若い頃、意外にもモテモテだったらしい」表示「聽說父親年輕時意外地非常受歡迎」。「彼は親切だが、本人が言うほどモテモテではない」則是「他雖然親切，卻沒有本人所說的那麼受歡迎」。若要描述狀態變化，可以說「髪型を変えてから、急にモテモテになった」，意思是「換了髮型後，突然變得很受歡迎」。髮型確實可以改變印象，但若連本人也開始每天多照十五分鐘鏡子，人氣上升帶來的第一位忠實支持者可能就是他自己。

「もてもて」適合哪些場景？與近義形容詞有何不同？

「もてもて」帶有輕鬆、活潑而略帶戲謔的口語感，適合朋友聊天、校園話題、戀愛故事、漫畫及娛樂節目。它主要描述戀愛方面很受歡迎，因此不能與一般人氣完全混為一談。某位同事工作可靠、深受全公司信任，可以說「人気がある」或「評判がいい」；若有許多人對他抱有戀愛好感，才適合說「モテモテだ」。此外，直接說別人「モテモテですね」可能帶有打趣或試探意味，在正式場合或對不熟悉的人使用時要稍微留意。稱讚同事業務能力突然轉成討論桃花運，會議主題可能因此離開原定議程。

近義的形容詞「人気」表示受到許多人喜愛、支持或關注，適用於人物、商品、餐廳及作品，不一定涉及戀愛感情。近義的形容詞「魅力的」表示外表、性格或特質具有吸引力，例如「魅力的な人」是「富有魅力的人」，但有魅力不代表已經同時受到多人追求。「好かれる」也是近義的表現，表示受到別人喜愛，範圍包括朋友、家人、同事及一般人際關係。另一個近義的形容詞式表現「異性に人気がある」則直接指出很受異性歡迎，意思與「もてもて」較接近，但語氣較客觀。「人気のある俳優」是深受觀眾支持的演員，「魅力的な人」是具備吸引力的人，「みんなに好かれる人」是人緣很好的人，而「もてもての人」則特別表示經常受到多人愛慕或追求。若餐廳裏人人都想與某位店員聊天，他可能很有人氣；若連聯絡方式也收到好幾次詢問，「もてもて」大概已經在收銀台旁開始整理證據。