【每日學1個日文動詞】召す【めす】:以尊敬語表示進食、穿着、乘搭與中意,把對方的日常動作提升為禮貌而莊重的說法

【每日學1個日文動詞】召す【めす】:以尊敬語表示進食、穿着、乘搭與中意,把對方的日常動作提升為禮貌而莊重的說法

【每日學1個日文動詞】召す【めす】:以尊敬語表示進食、穿着、乘搭與中意,把對方的日常動作提升為禮貌而莊重的說法

「召す」的基本意思與尊敬作用

「召す【めす】」是他動詞,同時也是帶有尊敬語功能的動詞。它的核心作用不是只表達一種動作,而是把身分較高者、客人、長輩或需要尊敬的人所進行的動作,以較莊重的方式說出來。依照搭配內容不同,正體中文可翻譯為「吃」「喝」「穿」「乘搭」「喜歡」「年長」「受寒」或「召喚」。

「召す」的意思不能單靠動詞本身判斷,必須查看前面的名詞及固定搭配。例如「お食事を召す」與進食有關,「着物を召す」表示穿着和服,「お気に召す」表示合乎心意,「お年を召す」則表示年紀增長。它像一位工作範圍很廣的尊敬語職員,每次上班負責哪個部門,全看旁邊站着甚麼名詞。

先生はもう昼食を召しました。
老師已經吃過午飯了。

表示吃與喝時,「召す」可以作為「食べる【たべる】」及「飲む【のむ】」的尊敬語,但現代日語更常使用「召し上がる【めしあがる】」。例如詢問客人是否已經用餐,說「もう召し上がりましたか」通常比「もう召しましたか」自然。

因此,雖然「食事を召す」「酒を召す」在文法上可以成立,但往往帶有較古雅、文學或傳統禮貌語感。在一般餐廳及服務場合,直接使用「召し上がる」較穩妥,免得只想問客人是否吃過晚飯,語氣卻像正在接待古裝劇中的重要人物。

どうぞ、温かいうちにお料理を召し上がってください。
請趁熱享用料理。

表示穿着時,「召す」可作為「着る【きる】」的尊敬語,尤其常用於和服、禮服及較正式的衣着,例如「着物を召す」「白いドレスを召す」。日常詢問對方穿甚麼衣服,通常仍以「お召しになる」最自然。

式典では、祖母が美しい着物をお召しになっていました。
典禮上,祖母穿着一件美麗的和服。

表示乘搭交通工具時,「召す」可與「車」「馬」「駕籠」等搭配,表達尊貴人物乘坐或騎乘。不過,現代一般交通場合多使用「お乗りになる」。單獨的「車に召す」帶有古雅色彩,彷彿車門一打開,連司機也應該立即調整成歷史劇站姿。

「お気に召す【おきにめす】」是現代仍然十分重要的固定表達,意思是「合乎您的心意」「得到您的喜愛」,相當於「気に入る【きにいる】」的尊敬語。商品、禮物、料理及服務是否得到對方喜愛,都可以使用這個說法。

この色がお気に召したようでしたら、同じ形の鞄もございます。
如果您喜歡這種顏色,我們也有相同款式的手袋。

「お気に召す」的主體是受到尊敬的人,但喜歡的對象通常以「が」標示,例如「この服がお気に召す」。向顧客確認商品是否合意時,也常說「お気に召していただけましたか」。它不是表示把東西拿進心裏收藏,而是說明對方的喜好系統已正式給予通過。

「お年を召す【おとしをめす】」表示年紀增長,是對年長者較尊敬而委婉的說法。常見形式包括「お年を召した方」「かなりお年を召している」。使用時仍要留意場合,因為禮貌並不等於可以突然公開替別人進行年齡鑑定。

お年を召した方にも使いやすいよう、文字を大きくしました。
為了讓年長人士也容易使用,我們把文字放大了。

「風邪を召す【かぜをめす】」表示尊敬的對象患上感冒,「お風邪を召す」則更加禮貌。不過,現代更常說「風邪をお召しになる」或按照場合使用「風邪をひかれる」。這類表達帶有傳統禮貌語感,不能用於自己,不能說「私は風邪を召しました」,否則只是感冒,敬意卻先全部回到自己身上。

「召す」的活用方式與時態變化

「召す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「召します」;て形是「召して」;過去形是「召した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「召さない」。不過,實際使用時經常加入「お」,形成「お召しになる」「お気に召す」「お年を召す」等固定表達。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 召す 以尊敬語表示吃、喝、穿、乘搭、喜歡及其他動作
ます形 召します 禮貌地陳述受尊敬者所進行的相關動作
て形 召して 連接尊敬動作與其後的狀態、結果及其他行為
過去形 召した 表示相關動作已經發生,也常用來修飾名詞
假定形 召せば 表示如果進行相關動作,實際多依固定搭配理解
否定形 召さない 表示不進行相關動作,現代通常改用其他尊敬形式
可能形 召せる 形式上表示能夠進行相關動作,實際使用較少
意向形 召そう 形式上表示打算進行相關動作,現代幾乎不使用
命令形 召せ 直接要求進行相關動作,多見於古雅或特殊語境
標止形 召す 用於句末陳述受尊敬者的動作或狀態
使役形 召させる 表示讓某人進行相關動作,實際使用較少
被動形 召される 表示受到召喚,也可能出現於古雅及宗教相關說法
使役被動形 召させられる 表示受到要求而不得不進行相關動作,實際極少使用

辭書形「召す」可用於固定搭配、古雅文章及尊敬表達;過去形「召した」表示相關動作已經完成,例如「お気に召した」是已得到喜愛,「お年を召した方」則表示年長人士。否定形「召さない」雖然文法上成立,但現代往往改用「召し上がらない」「お召しにならない」等更清楚的形式。

「召している」可以按照搭配表示正在穿着、目前喜歡,或處於某種狀態。不過,單獨使用容易產生歧義,因此通常保留完整結構,例如「着物をお召しになっている」「お年を召している」。

受付の前に、青いスーツをお召しになっている方が立っています。
接待處前站着一位穿着藍色西裝的人士。

「お召しになる」是非常實用的尊敬形式,主要表示穿着,也可以按照語境表示乘搭及其他動作。例如「何をお召しになりますか」若處於服裝場合,多半是在詢問對方會穿甚麼;若缺少背景,意思便可能不夠明確。

「お召し物【おめしもの】」是由「召す」衍生而來的名詞,意思是對方所穿的衣服,是「服」及「着物」的尊敬說法。它經常出現在服務、禮儀及描述長輩服裝的場合。

雨でお召し物がぬれないよう、こちらの傘をお使いください。
為免您的衣服被雨水弄濕,請使用這把雨傘。

「召し上がる」由「召す」與「上がる」結合而成,是「食べる」及「飲む」最常用的尊敬語。現在或未來使用「召し上がる」,過去形是「召し上がった」,否定形是「召し上がらない」。詢問顧客是否需要飲品時,此形式比單獨使用「召す」自然得多。

食後にコーヒーか紅茶を召し上がりますか。
飯後您會享用咖啡還是紅茶呢?

「お気に召している」表示對方目前喜歡某件事物;「お気に召した」則表示相關事物已得到對方喜愛。若未能得到喜愛,可以說「お気に召さなかったようだ」,但服務場合更常使用較柔和的「ご希望に合わなかったようだ」。

父は先日贈った財布をとても気に入っています。
父親很喜歡前幾天收到的錢包。

對自己的家人向外人說話時,原則上不能因為對方年長便一律使用尊敬語。若向客戶談及自己公司的社長,也須根據內外關係及商務謙讓原則選擇說法。尊敬語不是看到年齡或職位便自動大量投放,否則敬語系統很快會因資源分配失衡而響起警報。

「召される」在部分古雅、宗教及文學語境中,可以表示受到神明召喚而離世,例如「天に召される」。這種說法帶有特定宗教及委婉語感,不適合所有死亡敘述。一般禮貌地表示某人離世,使用「亡くなる」較為中性。

祖父は家族に見守られながら、静かに亡くなりました。
祖父在家人的守候下安詳離世。

可能形「召せる」、意向形「召そう」及命令形「召せ」雖可按照五段動詞規則構成,但「召す」本身已有尊敬及古雅色彩,這些形式在現代日常生活中很少使用。若要勸客人進食,應說「どうぞ召し上がってください」,而不是「召せ」,否則原本禮貌的招待可能突然轉型為宴席上的君主命令。

使役形「召させる」及使役被動形「召させられる」同樣較少使用。若要表示讓某人穿上衣服、吃下食物及乘坐車輛,通常分別使用「着せる」「食べさせる」「乗せる」,意思較清楚,也不會讓一句話同時召集多種解讀。

實際使用限制與近義動詞比較

「召す」的最大特色是依靠固定搭配產生不同意思,因此不能只看到它便立即翻譯成「吃」或「召喚」。「お気に召す」是喜歡,「お年を召す」是年長,「着物を召す」是穿着,「風邪を召す」則是患上感冒。翻譯前必須先查看搭配,不能讓同一個中文意思在所有場合強行值班。

此外,「召す」主要用於值得尊敬的對象,通常不用來抬高自己。談及自己的進食、穿着及喜好時,應分別使用「食べる」「着る」「気に入る」。若說「私はこの服をお気に召しました」,尊敬方向便會繞回自己身上,形成一場只有本人獲得隆重接待的敬語宴會。

「召す」は、身分の高い人や敬意を向ける相手の「食べる」「飲む」「着る」「乗る」「気に入る」などの動作を高めて表す尊敬語です。実際の意味は、前後の語や決まった表現によって変わります。
「召す」是尊敬語,用來提高身分較高者或受尊敬對象的「吃」「喝」「穿」「乘搭」及「喜歡」等動作。實際意思會按前後詞語與固定表達而改變。

「召し上がる【めしあがる】」是與「召す」意思最接近的近義動詞,專門作為「食べる」及「飲む」的尊敬語。「召し上がる」是現代餐飲場合最自然的說法;「召す」表示進食時則較古雅及簡略。

「お召しになる【おめしになる】」也是重要的近義表達,主要作為「着る」的尊敬語,也可按照語境表示乘坐。「お召しになる」意思較清楚而現代;單獨的「召す」則較依賴前後背景。

「食べる【たべる】」同樣表示進食,是普通而中性的動詞。「食べる」可用於自己及一般人物;「召す」用於受尊敬者,而且現代通常改用「召し上がる」。

「飲む【のむ】」也是表示攝取飲品及藥物的普通動詞。「飲む」不含敬意;「召す」在表示飲用時具有尊敬及古雅語感。

「着る【きる】」同樣表示把衣服穿在身上,是日常最基本的近義動詞。「着る」語氣中性;「召す」則抬高穿衣者,尤其容易與正式服裝及和服搭配。

「乗る【のる】」也是表示乘搭汽車、船隻及其他交通工具的近義動詞。「乗る」適用於一般人物;「召す」表示乘搭時較古雅,現代尊敬語通常使用「お乗りになる」。

「気に入る【きにいる】」同樣表示喜歡及感到合意,是「お気に召す」所對應的普通說法。「気に入る」可用於自己及一般人物;「お気に召す」則把喜歡者提高,常見於服務及接待場合。

「好む【このむ】」也是表示喜好的近義動詞,着重平日傾向及偏好。「好む」不一定帶有敬意;「お気に召す」則表示特定事物得到受尊敬者的喜愛。

「召集する【しょうしゅうする】」同樣帶有把人叫來的意思,表示正式通知多人集合。「召集する」着重組織性集合;古語中的「召す」則可以表示身分較高者召喚某人前來。

「呼ぶ【よぶ】」也是把人物叫來或呼喚名字的近義動詞,是日常中性的說法。「呼ぶ」適用範圍廣;「召す」表示召喚時帶有上位者向下位者發出召見的古雅語感。

「年を取る【としをとる】」同樣表示年齡增加,是普通中性的近義表達。「年を取る」可描述一般人物;「お年を召す」則是較尊敬而委婉的說法。

「風邪をひく【かぜをひく】」也是表示患上感冒的近義表達,是現代最普通的說法。「風邪をひく」語氣中性;「風邪を召す」則用於受尊敬者,並帶有較傳統的敬語色彩。

「召す」與「召し上がる」的差別,可以從意思範圍及現代使用習慣判斷。「召す」可以表示進食、穿着、乘搭、喜歡及其他多種動作;「召し上がる」則集中表示吃與喝。餐廳服務員詢問顧客是否用餐時,使用「召し上がる」最自然,不必讓「召す」獨自攜帶整個敬語行李箱前來。

「召す」與「お召しになる」的差別,則在於形式完整度。「着物を召す」較古雅凝練;「着物をお召しになる」是現代較清楚自然的尊敬說法。前者像傳統文章中的端正措辭,後者則已拿着完整證件,可以直接進入現代接待場合工作。

掌握「召す」時,可以把重點放在「以尊敬語提高對方的進食、穿着、乘搭及喜好等動作,並依靠固定搭配決定實際意思」,並熟悉「お気に召す」「お年を召す」「着物を召す」「風邪を召す」「召し上がる」「お召しになる」等結構。尊敬地表示吃喝使用「召し上がる」;尊敬地表示穿着使用「お召しになる」;普通表示喜歡使用「気に入る」;一般表示年齡增長則使用「年を取る」。只要先確認是在吃喝、穿衣、乘車、喜歡、年長,還是感染風寒,便不會有人說「この服がお気に召しましたか」,你便把衣服當成受命前來的家臣,誤以為顧客不是正在挑選商品,而是在服裝店裏舉行一場極其正式的召見儀式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。