【每日學1個日文動詞】漏らす【もらす】:讓液體、聲音與秘密從內部流出,也表示在檢查或處理時遺漏應有內容

【每日學1個日文動詞】漏らす【もらす】:讓液體、聲音與秘密從內部流出,也表示在檢查或處理時遺漏應有內容

【每日學1個日文動詞】漏らす【もらす】:讓液體、聲音與秘密從內部流出,也表示在檢查或處理時遺漏應有內容

「漏らす」的基本意思與向外洩出作用

「漏らす【もらす】」是他動詞,核心意思是令原本應留在內部、受到控制或不應公開的事物向外洩出。正體中文可依語境翻譯為「使漏出」「洩漏」「透露」「遺漏」「漏掉」或「不由得發出」。接受動作的內容通常以助詞「を」標示,例如「水を漏らす」「秘密を漏らす」「ため息を漏らす」。

最具體的用法是使液體、氣體及其他物質從容器、管道或封閉空間中漏出,例如「水を漏らす」「ガスを漏らす」。這種用法把焦點放在某人、某項操作或某個設備令內容物向外流出,因此屬於他動詞。

ふたをしっかり閉めなかったので、水筒から水を漏らしてしまいました。
因為沒有把蓋子關緊,水從水壺裏漏了出來。

與「漏らす」相對應的自動詞是「漏れる【もれる】」。「容器が水を漏らす」表示容器令水滲出,「容器から水が漏れる」則表示水自行漏出。前者留意造成洩漏的一方,後者把鏡頭直接對準正在逃走的水。

當「漏らす」搭配尿液時,可表示無法控制排尿而尿出來,常見形式有「尿を漏らす」「おしっこを漏らす」。這類內容涉及身體狀況,談及兒童、長者及病人時應避免戲弄,宜按照場合採用「失禁する」等較客觀的表達。

子どもはトイレに間に合わず、少しおしっこを漏らしてしまいました。
孩子來不及上洗手間,不小心尿出了一點。

另一項常見用法是洩漏秘密、消息、個人資料及尚未公開的內容,例如「秘密を漏らす」「情報を漏らす」「計画を漏らす」。這時流出去的不是液體,而是原本應留在限定範圍內的資訊。

友人から聞いた秘密を、ほかの人に漏らしてはいけません。
不可以把從朋友那裏聽到的秘密洩露給其他人。

表示把資訊洩露給某人時,可以使用「人物に+內容を+漏らす」。例如「記者に情報を漏らす」是向記者洩漏消息。若要標示資訊的流出來源,則可使用「会社から情報が漏れる」。主動洩密用「漏らす」,消息自行外洩或來源不明時則常用「漏れる」。

「本音を漏らす」「不満を漏らす」表示人物把原本藏在心裏的真實想法及不滿說出口。這類說話未必經過正式宣布,通常是在談話中不經意透露,或因情緒累積而忍不住說出。

同僚は休憩中に、最近の仕事に対する不満を漏らしました。
同事在休息期間透露了對最近工作的不滿。

「漏らす」還可以搭配聲音、嘆息、笑聲及哭聲,例如「ため息を漏らす」「声を漏らす」「笑いを漏らす」。這時表示人物沒有完全控制住反應,讓聲音從口中輕微地流露出來。

値段を見た父は、小さなため息を漏らしました。
父親看到價錢後,輕輕嘆了一口氣。

若只是普通地嘆氣,可以使用「ため息をつく」;「ため息を漏らす」則更着重嘆息在不經意間流露,並帶有壓抑、失望及無奈的感覺。本人可能沒有打算發表感想,但嘆息已搶先替他完成了記者會。

「涙を漏らす」並不是現代最常用的搭配,表示流淚通常使用「涙を流す」「涙をこぼす」。因此,即使「漏らす」能廣泛表示向外流出,也不能看見任何液體便立即派它接管句子。

「漏らす」的活用方式與時態變化

「漏らす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「漏らします」;て形是「漏らして」;過去形是「漏らした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「漏らさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 漏らす 表示使液體漏出、洩露資訊、流露反應或遺漏內容
ます形 漏らします 禮貌地表示洩漏、透露或漏掉某項內容
て形 漏らして 連接洩漏或遺漏行為與其後的影響及結果
過去形 漏らした 表示已經漏出物質、洩露秘密或遺漏內容
假定形 漏らせば 表示如果洩漏資訊或漏掉相關內容
否定形 漏らさない 表示不洩漏、不流露或不遺漏
可能形 漏らせる 表示能夠透露或使內容漏出,實際使用受到語境限制
意向形 漏らそう 表示打算透露或洩漏某項內容
命令形 漏らせ 直接命令對方透露內容,語氣強烈
標止形 漏らす 用於句末陳述使其漏出、洩密或遺漏的行為
使役形 漏らさせる 表示使某人洩漏、透露或流露相關內容
被動形 漏らされる 表示秘密、資料及消息遭到別人洩漏
使役被動形 漏らさせられる 表示被迫洩漏或透露內容,實際使用較少

辭書形「漏らす」可以描述一般行為、習慣及可能發生的洩漏;過去形「漏らした」表示洩漏或遺漏已經發生。否定形「漏らさない」表示不讓內容外洩,過去否定形是「漏らさなかった」。禮貌體分別是「漏らします」「漏らしました」「漏らしません」及「漏らしませんでした」。

「漏らしている」可以表示人物正在持續洩漏資訊,也可以表示設備一直把液體及氣體漏出。不過,描述物質自然洩漏時,通常使用「漏れている」更自然,例如「パイプから水が漏れている」。

担当者が社外に内部情報を漏らしている可能性があります。
負責人可能正在向公司外部洩漏內部資訊。

「漏らしてしまう」表示不小心或令人遺憾地洩漏了秘密、消息及個人資料,也可以表示因身體控制不及而排出尿液。這個形式加入意外、後悔及事情已無法完全收回的語感。

消息一旦「漏らしてしまった」,通常不能像倒水一樣拿着容器重新收回。即使立即要求對方保密,資訊也可能已經開始展開自己的社交行程。

うっかり会議の日程を外部の人に漏らしてしまいました。
我不小心把會議日程洩露給公司以外的人。

「漏らさず」是重要的否定連接形式,意思是「一個也不遺漏地」「全部」。例如「一人も漏らさず連絡する」表示沒有漏掉任何人,全部都通知到。這項用法的焦點不是洩密,而是確保檢查及處理範圍完整。

参加者全員に、一人も漏らさず案内メールを送りました。
我沒有漏掉任何一位參加者,向所有人寄出了通知電郵。

「漏らさずに」與「漏らすことなく」也能表示沒有遺漏地完成某項工作,例如完整記錄意見、逐一檢查項目及通知所有相關人士。「漏らさず」較簡潔,「漏らすことなく」則較正式。

「聞き漏らす【ききもらす】」「見落とす」及「書き漏らす【かきもらす】」等複合動詞,都包含沒有成功接收或記錄某部分內容的意思。其中「聞き漏らす」是漏聽,「書き漏らす」則是漏寫。

「言い漏らす【いいもらす】」可以表示漏說了原本應說的內容,也可依語境表示無意間洩露。判斷時須查看前後內容,確認究竟是少說了一項,還是多說了一項不應公開的資料。兩種情況方向相反,尷尬程度卻可能同樣積極。

説明の中で、大切な注意事項を一つ言い漏らしていました。
我在說明中漏說了一項重要注意事項。

可能形「漏らせる」表示能夠讓內容流出或透露資訊,但使用頻率並不高。若要表示資料可能外洩,通常使用「情報が漏れる可能性がある」;若表示可以透露,則說「話してもよい」「公表できる」會更自然。

意向形「漏らそう」表示打算洩漏或透露某項內容,但因「漏らす」經常包含不應外洩的語感,這種形式容易令人聯想到故意洩密。若只是打算公開消息,使用「公表しよう」「伝えよう」較為中性。

命令形「漏らせ」語氣強烈,可能出現在審問、命令及戲劇台詞中。普通詢問資訊時應使用「教えてください」「話してもらえますか」,不必讓一次日程確認突然變成情報機關的夜間行動。

被動形「漏らされる」經常用於秘密、個人資料及內部消息遭人洩漏,例如「秘密を漏らされる」「住所を漏らされる」。這個形式把焦點放在資訊持有人受到的損害及困擾。

本人の許可なく、個人情報を外部に漏らされました。
在未經本人許可的情況下,個人資料被洩露到外部。

使役形「漏らさせる」表示使某人說出秘密、流露反應或洩漏資訊,但自然使用場合有限。實際上常按照情況使用「秘密を話させる」「情報を流出させる」「本音を言わせる」。

使役被動形「漏らさせられる」表示受到壓力而被迫洩漏內容,形式雖然成立,但句子較長。自然表達通常是「秘密を話すように強要された」或「情報を漏らすよう迫られた」。

假定形「漏らせば」表示如果洩漏秘密、資訊及其他內容,便可能造成信任受損、制度處分及其他後果。日常具體條件也可以使用「漏らしたら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「漏らす」的共同核心是讓原本應留在內部或應完整處理的內容離開控制範圍。水從容器漏出、秘密被說出去、嘆息從口中流露,以及名單漏掉某人,看似用途不同,其實都包含「有部分內容越過原來界線」的概念。

不過,「漏らす」不能代替所有與「流出」及「忘記」有關的動詞。把飲料倒出使用「注ぐ【そそぐ】」,正式公布消息使用「発表する」,忘記攜帶物品使用「忘れる」。若主動把茶倒進杯中也說成「茶を漏らす」,茶會可能會立即被誤會為水管事故。

「漏らす」は、液体や気体を外へ漏れ出させること、秘密や情報を他人に知らせること、声や感情を思わず表に出すこと、また、必要な人や内容の一部を抜かしてしまうことを表す他動詞です。
「漏らす」是他動詞,表示使液體及氣體向外漏出、把秘密和資訊告訴別人、不由自主地流露聲音與感情,以及遺漏必要的人員或內容。

「漏れる【もれる】」是與「漏らす」意思最接近的近義動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「漏れる」表示液體、聲音及資訊自行向外洩出;「漏らす」則表示某人或某物令相關內容洩出。

「洩らす【もらす】」與「漏らす」讀音相同,也可表示洩漏秘密及資訊。「洩らす」的漢字更突出不應公開的內容被說出;現代一般文章多統一使用「漏らす」或直接寫成平假名「もらす」。

「ばらす」也是公開秘密的近義動詞,表示把隱藏內容揭穿或說出去,語氣較口語。「ばらす」常帶有故意揭露的感覺;「漏らす」則可以是故意,也可以是不小心洩漏。

「明かす【あかす】」同樣表示公開隱藏內容的近義動詞,可用於秘密、身分、真相及心事。「明かす」着重主動揭示;「漏らす」則容易包含內容不經意地流出。

「口外する【こうがいする】」也是把秘密告訴外人的近義動詞,語氣正式,常見於「口外しない」。它專門用於把事情說給相關範圍以外的人知道;「漏らす」還能用於液體、聲音及遺漏。

「流出させる【りゅうしゅつさせる】」同樣表示使資料及物質流到外部的近義表達,常用於個人資料、機密文件、石油及污水。「流出させる」較正式而客觀;「漏らす」較日常,也可描述一句秘密不慎說出口。

「こぼす」也是使液體離開容器的近義動詞,通常表示因傾側、碰撞及操作不慎而灑出。「こぼす」着重液體灑落;「漏らす」則着重液體從縫隙、孔洞及封閉處向外滲漏。

「吐露する【とろする】」同樣表示把內心想法說出的近義動詞,常用於感情、本音及苦衷。「吐露する」着重有意坦白內心;「本音を漏らす」則較容易呈現不經意透露的感覺。

「打ち明ける【うちあける】」也是向可信任的人說出秘密及煩惱的近義動詞。「打ち明ける」着重主動而真誠地坦白;「漏らす」則不一定選擇好對象,也不一定經過慎重決定。

「省く【はぶく】」同樣表示沒有包含某部分內容的近義動詞,通常是有意省略以求簡潔。「省く」着重主動刪減;「漏らす」則多表示本來應包含,卻不小心遺漏。

「抜かす【ぬかす】」也是漏掉項目的近義動詞,可表示跳過順序及忽略某部分。「抜かす」較口語,也可能是故意跳過;「漏らす」則容易帶有檢查不完整及無意遺漏的語感。

「漏らす」與「こぼす」的差別,可以從流出方式判斷。「コップの水をこぼす」表示把杯中的水灑出;「容器が水を漏らす」則表示水從容器的縫隙及孔洞中漏出。前者通常要拿抹布,後者除了抹布,可能還要順便請維修人員出席。

「漏らす」與「打ち明ける」的差別,則在於是否有意選擇公開。「友人に悩みを打ち明ける」表示主動向朋友坦白煩惱;「会話の中で本音を漏らす」則表示真實想法在談話間不經意流露。前者是正式開門邀請對方進來,後者則像門沒有關好,心事自己探頭看了一眼。

掌握「漏らす」時,可以把重點放在「使原本應留在內部、保持秘密或完整處理的內容越過界線」,並熟悉「水を漏らす」「秘密を漏らす」「不満を漏らす」「ため息を漏らす」「一人も漏らさず連絡する」等結構。內容自行洩出使用「漏れる」;液體意外灑落使用「こぼす」;主動坦白心事使用「打ち明ける」;故意省去內容則使用「省く」。只要先確認是在使液體滲出、洩漏消息、流露情緒,還是遺漏名單,便不會有人說「彼はため息を漏らした」,你便拿着工具箱檢查他的嘴巴,誤以為那聲嘆息是因為呼吸系統的密封圈需要更換。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。