【每日學1個日文動詞】振るう【ふるう】:把武器、能力、權力與影響力充分施展出來,使原有力量在行動中真正發揮作用

【每日學1個日文動詞】振るう【ふるう】:把武器、能力、權力與影響力充分施展出來,使原有力量在行動中真正發揮作用

【每日學1個日文動詞】振るう【ふるう】:把武器、能力、權力與影響力充分施展出來,使原有力量在行動中真正發揮作用

「振るう」的基本意思與力量施展

「振るう【ふるう】」是他動詞,核心意思是揮動武器或工具,並由此延伸為充分施展能力、行使權力,以及讓自然災害或疾病發揮強大影響。中文可依搭配翻譯為「揮舞」「施展」「發揮」「行使」「逞威」或「肆虐」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「剣を振るう」「腕を振るう」「権力を振るう」「猛威を振るう」等結構。

「振るう」與普通的「振る【ふる】」雖然字形及讀音相近,使用重點卻不相同。「振る」表示把手、旗子及容器等來回擺動;「振るう」則更突出力量、技能及作用被充分施展出來。簡單來說,「旗を振る」可以只是揮旗,「剣を振るう」則帶有運用武器作戰的氣勢,兩者不能只因手臂都在移動便安排在同一工作崗位。

物語の主人公は、仲間を守るために剣を振るいました。
故事中的主角為了保護同伴而揮劍作戰。

表示實際揮動武器時,常見搭配包括「剣を振るう」「刀を振るう」「拳を振るう」。其中「剣を振るう」及「刀を振るう」常見於歷史、武術、小說及遊戲;「拳を振るう」則表示揮拳攻擊。這些說法不只描述物件移動,也包含利用武器或拳頭施加力量的意思。

「暴力を振るう」表示對別人使用暴力,是現代日語相當常見的搭配。它不限於拳打腳踢,也可概括各種身體攻擊行為。這項用法具有明確的負面意思,不能與普通的情緒激動混為一談。聲量提高不一定是「暴力を振るう」,但若拳頭開始加入討論,事情便已離開一般溝通部門。

どんな理由があっても、人に暴力を振るってはいけません。
無論有甚麼理由,都不可以對別人使用暴力。

「腕を振るう」表示充分施展自己的技術及本領,尤其常用於烹飪、工藝及其他需要熟練技巧的活動。這裏的「腕」不是單純指手臂,而是比喻能力,因此「料理の腕を振るう」可理解為大顯廚藝,「職人が腕を振るう」則表示工匠充分展現技術。

週末は父が台所で腕を振るい、家族のために夕食を作りました。
周末父親在廚房大顯身手,為家人準備了晚餐。

「才能を振るう」「手腕を振るう」亦表示把能力實際用於工作及活動之中。「才能がある」只表示具備能力,「才能を振るう」則進一步表示這項能力已被充分運用。才能若一直沒有出場機會,只能留在履歷表裏默默維持待命狀態。

表示支配力及權限時,可以使用「権力を振るう」「権威を振るう」。這些說法表示人物利用自己的地位及影響力控制事情或他人,常帶有強勢甚至負面的語感。若只是按照職責正常行使權限,使用「権限を行使する」會更中性正式。

自分の立場を利用して、むやみに権力を振るうべきではありません。
不應利用自己的地位,隨意濫用權力。

「猛威を振るう」是固定程度很高的搭配,表示颱風、暴雨、酷暑、傳染病及其他強大事物造成廣泛而嚴重的影響。這時主語不是人物,而是自然現象、疾病或其他具有破壞力的存在。它們當然沒有手臂可以揮動,只是其威力已充分發揮,令受影響地區沒有心情研究這項比喻到底從哪裏伸出來。

大型の台風が各地で猛威を振るい、交通機関にも大きな影響が出ました。
大型颱風在各地肆虐,公共交通亦受到嚴重影響。

「振るう」的活用方式與時態變化

「振るう」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「振るいます」;て形發生促音便,變成「振るって」;過去形是「振るった」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「振るわない」。需要注意,它的辭書形是「振るう」,不能把中間的「る」誤認為活用語尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 振るう 表示揮舞武器、施展能力、行使權力或發揮強大影響
ます形 振るいます 禮貌地表示施展技術、運用力量或產生影響
て形 振るって 連接施展力量後的結果,也可組成邀請及其他句型
過去形 振るった 表示已經施展能力、行使力量或造成重大影響
假定形 振るえば 表示如果施展能力或運用某種力量
否定形 振るわない 表示不施展力量,也可表示成果或表現不理想
可能形 振るえる 表示能夠施展能力、使用武器或發揮力量
意向形 振るおう 表示打算施展能力、權力或力量
命令形 振るえ 直接要求對方施展能力或揮動武器,語氣較強
標止形 振るう 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 振るわせる 表示讓某人施展本領、行使力量或揮動武器
被動形 振るわれる 表示某種力量、權力或暴力被施加及行使
使役被動形 振るわせられる 表示被迫施展能力或使用力量,實際使用較少

辭書形「振るう」可以描述一般能力、慣常行為及將來可能施展的力量;過去形「振るった」表示能力、權力或影響已經實際發揮。否定形「振るわない」除了表示不施展力量,也有一項重要的慣用意思,就是成績、表現及業績未能達到理想水平。

今月は天候が悪く、店の売上もあまり振るいませんでした。
本月天氣欠佳,店舖的銷售表現也不太理想。

「成績が振るわない」「業績が振るわない」「調子が振るわない」表示成果不突出、表現欠佳或狀態不好。這裏的「振るう」以自動詞式的結構使用,主體以「が」標示,不再表示某人主動施展甚麼。尤其「振るわない」的使用頻率較高,而肯定形「成績が振るう」在現代並不常見。

「腕を振るって」常用於表示以高超技巧完成後續行動,例如「腕を振るって料理を作る」。此外,「奮って【ふるって】」與「振るって」讀音相同,在「奮ってご参加ください」中通常寫作「奮って」,意思是「踴躍地」「積極地」,不應與施展本領的「振るって」混淆。

料理が得意な母が腕を振るって、誕生日のごちそうを作ってくれました。
擅長烹飪的母親大顯身手,為我準備了生日大餐。

「振るっている」可以表示某種力量或影響目前正持續發揮,例如疫症正在多地造成影響。不過,描述自然災害及疾病時,更常使用「猛威を振るっている」。若表示人物正在施展技能,則可用「腕を振るっている」,但一般會根據具體動作改說正在烹飪、製作或表演。

「振るってみせる」表示說話者決心施展本領給別人看,帶有自信、挑戰或戲劇性的語感。例如角色準備展示劍術或專業技巧時可以使用。日常工作若只是製作一份試算表,未必需要宣告「能力を振るってみせる」,否則鍵盤可能會突然感到自己正在參與決戰。

假定形「振るえば」表示若充分施展能力、權力或力量,便可能產生某種結果。它適合用於技能、影響力及武器等場景,但不同搭配的評價截然不同。施展才華通常是正面,濫用權力及暴力則明顯是負面。

彼が本来の実力を振るえば、この難しい仕事も完成できるでしょう。
如果他能發揮原有實力,應該也能完成這項困難的工作。

可能形「振るえる」表示具備施展某種力量或技術的條件,例如能夠在新職位上發揮能力。不過,「振るえる」與表示身體因寒冷或恐懼發抖的「震える【ふるえる】」讀音完全相同。閱讀時要看漢字及搭配,不能一看到「力を振るえる」便以為力量正在冷得發抖。

意向形「振るおう」可以表示打算施展本領或行使力量,但會話中不算常見。命令形「振るえ」則多見於歷史、武術、漫畫及戲劇對白,例如要求對方施展力量或揮動武器。普通工作指示通常會改用「力を発揮してください」「能力を生かしてください」。

被動形「振るわれる」可以表示暴力、權力及能力受到施展。例如「暴力が振るわれた」表示現場發生了暴力行為,「権力が振るわれる」則表示權力被行使。這種結構較常見於報告及書面語,焦點放在力量是否被使用,而不是具體由誰出手。

使用場景限制與近義動詞比較

「振るう」不能完全代替「振る」。揮手、搖頭、搖瓶及撒鹽通常使用「振る」;揮舞武器、施展才能、使用暴力及行使權力則使用「振るう」。前者重視實際擺動,後者重視力量、技能或作用被充分發揮。若說「手を振るう」,便容易令人聯想到動手施力,而不是單純友善揮手。

此外,「力を振るう」並非所有場合都自然。一般表示發揮能力,多使用「力を発揮する」;「力を振るう」則較具書面、戲劇或強勢語感。描述公司職員正常完成工作時,使用「能力を生かす」「実力を発揮する」會更自然,不必讓每次辦公都散發武將出陣的氣勢。

「振るう」は武器や能力、権力などを実際に働かせることを表し、単に物を揺らす「振る」とは使い方が異なります。
「振るう」表示實際運用武器、能力或權力,與單純搖動物件的「振る」用法不同。

「振る【ふる】」是與「振るう」意思最接近的近義動詞,表示讓手、頭、旗子及容器等來回擺動。「振る」着重具體動作;「振るう」着重運用其中的力量、技能及作用。

「揮う【ふるう】」是「振るう」的另一種漢字寫法,尤其容易用於揮舞武器、行使權力及施展能力。現代一般多統一寫成「振るう」,但閱讀文學及歷史文章時仍可能看到「剣を揮う」「権力を揮う」。

「振り回す【ふりまわす】」也是與物理用法的「振るう」近義動詞,表示把武器及物件猛烈地揮來揮去,也可表示任性地擺布別人。「振り回す」着重反覆及大幅度揮動;「振るう」着重有效運用力量。

「振り下ろす【ふりおろす】」同樣與武器使用相關,表示把高舉的刀、棍及工具大力向下揮擊。「振り下ろす」清楚指出向下方向;「振るう」則不限定揮動方向。

「振りかざす【ふりかざす】」亦是與武器及權力相關的近義動詞,表示把武器高舉,也可比喻搬出正義、權威及理論壓制別人。「振りかざす」往往帶有炫耀或威嚇語感;「振るう」只表示施展及使用。

「扱う【あつかう】」也是與武器用法相關的動詞,表示操作、使用及處理工具與設備。「扱う」着重掌握使用方法;「剣を振るう」則着重實際揮劍及施展劍術。

「操る【あやつる】」同樣表示熟練控制工具、機器、語言及人物。「操る」着重細緻控制;「振るう」着重把力量或技術施展出來。

「発揮する【はっきする】」是與能力用法的「振るう」最接近的近義動詞,表示能力、實力及效果充分表現。「発揮する」中性且適合正式場合;「振るう」更有動感,也較常見於「腕を振るう」等固定搭配。

「生かす【いかす】」也是與能力運用相關的動詞,表示有效利用經驗、知識、特色及優勢。「生かす」着重善用既有資源;「振るう」着重把本領實際施展出來。

「活用する【かつようする】」同樣表示有效利用知識、資料、工具及制度。「活用する」較理性及系統化;「振るう」較具人物積極施展能力的形象。

「腕を見せる【うでをみせる】」亦是與「腕を振るう」近義的表達,表示向別人展示自己的技術。「腕を見せる」着重展示;「腕を振るう」着重認真施展本領並完成工作。

「腕を発揮する【うでをはっきする】」與「腕を振るう」意思接近,但前者並非所有場合都像後者自然。「腕を振るう」尤其常見於烹飪及工藝;一般能力則使用「能力を発揮する」更自然。

「行使する【こうしする】」是與權力用法的「振るう」近義動詞,表示按照權限運用權利、權力及否決權。「行使する」正式而中性;「権力を振るう」較容易帶有強勢、專橫或濫用權力的語感。

「権力を使う【けんりょくをつかう】」同樣表示使用權力,語意直接。「使う」本身不評價使用方式;「振るう」則更突出權力對他人及環境產生明顯作用。

「支配する【しはいする】」也是與權力相關的動詞,表示控制人物、組織、地區及局勢。「支配する」着重建立控制關係;「権力を振るう」着重利用已有權力採取行動。

「威張る【いばる】」與「権力を振るう」相關,但意思不同。「威張る」表示擺架子、逞威風及表現得高人一等;「権力を振るう」則表示真正運用權力影響他人,不一定附帶炫耀態度。

「暴力を使う【ぼうりょくをつかう】」是與「暴力を振るう」近義的直接表達,表示使用身體力量攻擊別人。「暴力を振るう」是更固定而自然的搭配,也較常見於新聞、規則及防止暴力的說明。

「殴る【なぐる】」也是與暴力用法相關的動詞,表示以拳頭或物件毆打對方。「殴る」清楚交代攻擊方式;「暴力を振るう」則概括各種暴力行為。

「猛威を振るう【もういをふるう】」與「荒れ狂う【あれくるう】」意思相近。前者表示災害、疾病及高溫造成廣泛嚴重影響;後者着重風浪、火焰及情勢猛烈失控。兩者都很有氣勢,但「猛威を振るう」更適合客觀說明影響範圍。

「蔓延する【まんえんする】」也是與疾病用法相關的動詞,表示疾病、謠言及不良風氣廣泛擴散。「蔓延する」着重擴散過程;「猛威を振るう」着重已造成的強烈危害。

「流行する【りゅうこうする】」同樣可用於疾病,表示在一定時期及地區廣泛出現。「流行する」只說明普遍發生;「猛威を振るう」則進一步強調影響嚴重。

「活躍する【かつやくする】」也是與施展能力相關的近義動詞,表示人物在工作、比賽及活動中表現突出。「活躍する」着重人物取得成果;「腕を振るう」着重人物把具體技巧充分施展出來。

「奮う【ふるう】」與「振るう」讀音相同,但意思及漢字不同。「奮う」表示振奮精神、鼓起勇氣及積極行動,常見於「勇気を奮う」及「奮って参加する」;「振るう」則表示揮舞、施展及行使力量。

「震える【ふるえる】」與可能形「振るえる」讀音相同,但「震える」表示因寒冷、恐懼及激動而發抖;「振るえる」則表示能夠施展。看到「腕が震える」是手臂發抖,看到「腕を振るえる」則是能夠施展本領,助詞與漢字在這裏都沒有打算偷懶。

掌握「振るう」時,可以把重點放在「把武器、技能、權力、暴力及影響力實際施展出來,使其作用充分表現」,並熟悉「剣を振るう」「腕を振るう」「権力を振るう」「暴力を振るう」「猛威を振るう」等搭配。普通來回搖動使用「振る」;中性地發揮能力可用「発揮する」;正式行使權限使用「行使する」;疾病廣泛擴散則可用「蔓延する」。只要先確認被施展的是刀劍、廚藝、權力、暴力還是颱風的威力,便不會有人說「今日は料理の腕を振るう」,你便站在廚房裏不停揮動手臂,等候晚餐被氣勢自行煮熟。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。