【每日學1個日文動詞】奪う【うばう】:把財物、機會、自由或注意力強行取走,使原本的持有者失去它
「奪う」的基本意思與取走作用
「奪う【うばう】」是五段他動詞,核心意思是從某人手中強行取走原本屬於對方的東西,使對方失去財物、權利、機會或其他重要事物。它可以翻譯成「奪走」「搶走」「剝奪」或「佔去」,通常帶有違反對方意願、造成損失或令原有狀態無法維持的語感。這不是普通地借用,而是東西離開後,原本的主人很可能只剩下一臉「剛才發生了甚麼事」。
使用「奪う」時,被奪走的事物通常以助詞「を」標示,形成「財布を奪う」「自由を奪う」「機会を奪う」等結構。若要指出東西是從誰那裡被奪走,可以使用「人から物を奪う」或「人の物を奪う」。其中「から」標示失去東西的一方,「を」則標示被取走的具體對象。
男は通行人からかばんを奪って逃げた。
那名男子從路人手中搶走手袋後逃跑了。
「奪う」最直接的用法是搶走財物,例如金錢、手袋、手機及貴重物品。這種用法通常包含強制、暴力、威脅或對方無法阻止的情況,語氣比「取る」強烈得多。「取る」可以只是拿取桌上的物品,但「奪う」一出場,事情往往已經從日常動作升級到需要認真處理的事件。
這個動詞也常用於抽象事物,表示剝奪自由、權利、時間、機會、希望或生命。例如「自由を奪う」是剝奪自由,「仕事の機会を奪う」是奪走工作機會。這時不一定有實體物品被拿走,但受影響的一方確實失去了原本擁有或應該享有的東西。
長すぎる会議は、社員が仕事に集中する時間を奪います。
過長的會議會佔去員工專心工作的時間。
在比賽、競爭及工作場景中,「奪う」可以表示搶得領先位置、取得分數、贏得冠軍或奪取主導權。常見搭配包括「首位を奪う」「点を奪う」「主導権を奪う」及「タイトルを奪う」。這種用法雖然不一定包含非法行為,仍保留了從競爭對手手中取得優勢的動態感。
後半に二点を奪い、私たちのチームが逆転しました。
我們的隊伍在下半場取得兩分,成功逆轉。
此外,「奪う」可以表示某件事物強烈吸引人的視線、注意力或心神,常見說法包括「目を奪う」「心を奪う」「観客の注意を奪う」。「目を奪われる」表示眼前景象美麗、震撼或特別得令人無法移開視線;「心を奪われる」則表示被某人或某事深深吸引。這時沒有人真的把眼睛或心臟拿走,否則文章類型便會突然由日語教學轉成緊急醫療紀錄。
駅前に飾られた大きなイルミネーションに、思わず目を奪われました。
我不禁被車站前的大型燈飾吸引了目光。
「奪う」的活用方式與時態變化
「奪う」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「奪います」,否定形是「奪わない」,假定形則是「奪えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「奪って」和「奪った」。被奪走的東西可能來不及反應,促音「っ」倒是每次都準時抵達。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 奪う | 表示搶走、剝奪、奪取或強烈吸引 |
| ます形 | 奪います | 禮貌地表示奪走某物或取得某項優勢 |
| て形 | 奪って | 連接後續動作,或組成奪取後的結果表達 |
| 過去形 | 奪った | 表示已經搶走、剝奪或取得 |
| 假定形 | 奪えば | 表示如果奪走、剝奪或取得 |
| 否定形 | 奪わない | 表示不奪走、不剝奪或不佔用 |
| 可能形 | 奪える | 表示能夠奪取、搶得或取得 |
| 意向形 | 奪おう | 表示打算奪走或爭取某項事物 |
| 命令形 | 奪え | 直接命令對方奪取某物,語氣相當強硬 |
| 標止形 | 奪う | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 奪わせる | 表示讓某人奪取財物、機會或優勢 |
| 被動形 | 奪われる | 表示財物、權利、機會或注意力被奪走 |
| 使役被動形 | 奪わせられる | 表示被迫奪取他人的事物,實際使用頻率較低 |
辭書形「奪う」可以表示現在的行為、一般性的作用或未來可能發生的奪取;過去形「奪った」則表示財物、權利或優勢已經被取得。否定形「奪わない」表示不奪走,過去否定形是「奪わなかった」。禮貌體可分別使用「奪います」「奪いました」「奪いません」及「奪いませんでした」。
便利な道具でも、人が考える機会まで奪ってはいけません。
即使是方便的工具,也不應連人們思考的機會一併奪走。
「奪っている」可以表示奪取行為正在進行,也能描述某種因素持續佔去時間、精力或注意力。例如大量通知不斷分散注意,便可說它們正在「集中力を奪っている」。這種形式着重影響仍然持續,不是只在某個瞬間發生一次。
可能形「奪える」常見於競賽、體育及爭取優勢的場景,表示有能力取得分數、名次、主導權或勝利。例如「点を奪える」是能夠得分,「首位を奪える」則是能夠搶得第一名。若用於財物,則表示具備搶走的可能性,但這類內容通常只適合描述事件,並不是值得放進個人能力清單的技能。
この作戦なら、相手から主導権を奪えるかもしれません。
使用這個策略,或許可以從對手手中取得主導權。
被動形「奪われる」是實際使用中非常重要的形式,表示某人失去原本擁有的財物、權利、機會、注意力或生命。例如「財布を奪われる」是錢包被搶走,「自由を奪われる」是自由受到剝奪。若是「目を奪われる」及「心を奪われる」,則表示被景象、人物或作品深深吸引,語感可以轉為正面。
旅行中に財布を奪われないよう、貴重品はしっかり管理してください。
旅行期間請妥善保管貴重物品,以免錢包被搶走。
「奪われてしまう」通常表示某件重要事物被奪走,並帶有損失、遺憾或無法阻止的語感。「しまう」突出結果已經發生,而且當事人多半不希望出現這個結果。例如「時間を奪われてしまった」表示時間被意外佔去,事情未必涉及犯罪,卻足以令原定計劃集體延遲下班。
使役形「奪わせる」表示讓某人奪取某件事物,使役被動形「奪わせられる」則表示被迫執行奪取行為。這些形式可按照活用規則構成,但日常使用頻率不高。若句子涉及多層人物關係,應明確交代誰讓誰從誰那裡奪走甚麼,否則物品已經失蹤,讀者仍在人物關係圖裡尋找出口。
實際使用限制與近義動詞比較
「奪う」通常表示違反持有者意願,或使對方失去重要事物,因此不能用來描述一般的拿取、接收與借用。從桌上拿起自己的手機使用「取る」,向朋友借書使用「借りる」,收到禮物則使用「受け取る」。若把普通借筆說成「ペンを奪う」,現場氣氛會像借一支原子筆也需要保安介入。
這個動詞也不一定包含實際暴力。在「時間を奪う」「自由を奪う」「注意を奪う」及「心を奪う」等表達中,被取走的是抽象事物或人的心理焦點。翻譯時應根據受詞選擇「奪走」「剝奪」「佔用」或「吸引」,不能每次都機械地翻成「搶走」。燈飾「目を奪う」是吸引目光,並不是把觀眾的眼睛列入失物清單。
「取る【とる】」是與「奪う」近義的動詞,廣泛表示拿取、取得、選擇或獲得某物,語氣本身較中性。「奪う」則強調從別人手中強行取走,或使對方失去某種事物。前者可以是正常取得,後者通常伴隨競爭、損失或違反意願。
「盗む【ぬすむ】」也是與「奪う」近義的動詞,表示在未經允許的情況下秘密拿走別人的財物。「奪う」不一定秘密進行,常包含當面搶走、以力量取走或剝奪權利;「盗む」則着重趁人不知情時竊取。前者可能公開搶走,後者則通常希望整個過程沒有人看見。
「強奪する【ごうだつする】」亦是與「奪う」近義的動詞,表示以暴力、威脅或強制方式搶走財物,語氣較正式而強烈。「奪う」的適用範圍較廣,可用於財物、權利、時間及注意力;「強奪する」則多用於嚴重的財物搶奪事件,常見於新聞、法律及事件報道。
「取り上げる【とりあげる】」同樣是與「奪う」近義的動詞,可以表示從某人手上收走物品、沒收、採納意見或把某個話題提出來。「奪う」着重使對方失去某物,通常語氣較強;「取り上げる」則可由具有權限的人執行,例如老師暫時收走學生的手機,不一定含有搶奪意味。
「没収する【ぼっしゅうする】」也是與「奪う」近義的動詞,表示依照規定、權限或處分程序收走物品。「奪う」不一定具有合法權限;「没収する」則常由學校、機構、海關或執法部門根據規則執行。兩者都令持有者失去物品,但一方可能是強行搶走,另一方則會拿出規則說明為甚麼東西不能歸還。
「剥奪する【はくだつする】」亦可視為與「奪う」近義的動詞,表示正式取消或奪去資格、權利、地位及自由。「奪う」可以自然用於日常與文學表達;「剥奪する」則較正式,常見於法律、規章、處分及權利討論。財物通常說「奪う」,資格與權利則較容易使用「剥奪する」。
「勝ち取る【かちとる】」也是與競爭用法的「奪う」近義的動詞,表示經過努力、競爭或奮鬥後贏得勝利、權利或機會。「奪う」着重從競爭者手中取得優勢;「勝ち取る」則着重靠自己的努力成功獲得,語感通常較正面。冠軍可以從對手手中「奪う」,也可以經長期訓練後「勝ち取る」。
「獲得する【かくとくする】」同樣是與「奪う」近義的動詞,表示取得資格、分數、知識、支持或利益,語氣較正式且中性。「奪う」常暗示原本有人持有該事物,取得後會造成對方失去;「獲得する」只着重成功得到,不必存在受損的一方。
「さらう」也是與「奪う」相關的近義動詞,可以表示迅速帶走人或物,也能表示風、水流將東西捲走。「奪う」着重使原持有者失去某物;「さらう」則着重突然、快速地帶離原處,若用於人物更可能涉及誘拐或強行帶走,語感相當嚴重。
「引きつける【ひきつける】」亦是與吸引用法的「奪う」近義的動詞,表示以魅力、特色或力量吸引注意。「目を奪う」突出景象強烈得令人無法移開視線;「引きつける」則較廣泛地表示持續吸引人物、目光、興趣及關注。前者像瞬間抓住視線,後者則有本事把注意力長時間留下。
「魅了する【みりょうする】」也是與「心を奪う」近義的動詞,表示以魅力、表演或作品使人深深着迷。「奪う」在「心を奪う」中具有形象化語感,彷彿心神被對方取走;「魅了する」則直接描述受到魅力吸引的狀態,常用於人物、藝術、風景及表演。
掌握「奪う」時,可以把核心放在「使原本持有某物的一方失去它」。財物被搶走、自由受到剝奪、時間被佔用、比賽中取得分數,以及景象吸引目光時,都能按照語境使用這個動詞。若只是中性地拿取,使用近義動詞「取る」;若秘密竊取財物,使用「盗む」;若正式取消資格與權利,則使用「剥奪する」;若靠努力取得成果,可使用「勝ち取る」;若單純吸引注意,則使用「引きつける」。先確認東西是否原本屬於別人、對方是否願意放手,以及被拿走的是錢包、自由、時間還是全場觀眾的目光,便不容易讓普通拿取行為突然升級成奪取事件。

