【每日學1個日文動詞】妬く【やく】:因別人的優勢或親密關係而心生妒意,讓內心悄悄冒出酸味
「妬く」的基本意思與情緒指向
「妬く【やく】」是五段動詞,基本意思是「嫉妒」「吃醋」或「因別人擁有某種優勢而感到不舒服」。它所描述的不是單純討厭某個人,而是看見別人受到重視、獲得成就、擁有才能,或者與自己在意的人過於親近時,心中產生比較、不安或不甘心。表面上可能甚麼也沒有發生,內心卻已經自行召開緊急會議。
這個動詞可以用於兩種常見情況。第一種是因別人的能力、成績、待遇或生活條件而嫉妒;第二種則是感情關係中的吃醋,例如看見伴侶與其他人親密交談,因而感到介意。日常會話中,「妬く」尤其常用來表達後者,語氣可輕可重,既可以是帶點可愛的不滿,也可以是較強烈的佔有慾。
彼は同僚の昇進を妬いている。
他正在嫉妒同事獲得升職。
私がほかの男性と話していたら、彼が少し妬いた。
我和其他男性說話時,他有點吃醋了。
「妬く」通常把引起妒意的人、能力、成就或關係作為對象,常見結構包括「人を妬く」「才能を妬く」及「成功を妬く」。不過,現代日語在表達嫉妒某人的成功或才能時,也經常使用「妬む【ねたむ】」;「妬く」則較容易讓人聯想到戀愛或人際關係中的吃醋。若只說「彼女は妬いている」,在沒有其他背景的情況下,聽者很可能會理解為她正在吃醋,而不是她突然開始研究別人的年度收入。
由於「妬く」描述的是說話者或某人的內在情緒,實際使用時要留意語氣。直接對別人說「妬いているでしょう」帶有猜測、調侃,甚至挑釁的感覺;若關係不夠親近,這句話可能不會帶來浪漫氣氛,只會成功製造一段令人想立刻離場的沉默。
「妬く」的活用方式與時態變化
「妬く」屬於五段動詞中的「カ行五段動詞」。活用時,語尾「く」會依照後接成分轉換為「か」「き」「く」「け」或「こ」。例如接上禮貌助動詞「ます」時變成「妬きます」,接否定助動詞「ない」時變成「妬かない」,而接「て」或「た」時則會發生音便,分別成為「妬いて」與「妬いた」。它的變化方式與「書く」「聞く」等動詞相同,只是「妬く」寫的不是文章,而是人類那顆偶爾不太合作的心。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 妬く | 表示嫉妒、吃醋或心生妒意 |
| ます形 | 妬きます | 禮貌地表示嫉妒或吃醋 |
| て形 | 妬いて | 連接前後內容,或組成持續狀態等句型 |
| 過去形 | 妬いた | 表示曾經嫉妒或已經產生妒意 |
| 假定形 | 妬けば | 表示如果嫉妒或如果吃醋 |
| 否定形 | 妬かない | 表示不嫉妒或不吃醋 |
| 可能形 | 妬ける | 表示能夠嫉妒;實際使用頻率較低 |
| 意向形 | 妬こう | 表示打算嫉妒;實際使用頻率較低 |
| 命令形 | 妬け | 命令對方嫉妒;通常只見於特殊語境 |
| 標止形 | 妬く | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 妬かせる | 表示使某人嫉妒或令某人吃醋 |
| 被動形 | 妬かれる | 表示受到別人嫉妒 |
| 使役被動形 | 妬かせられる | 表示被迫產生嫉妒;實際使用頻率較低 |
「妬く」和其他動詞一樣,可以透過活用表達現在、未來、過去及否定。辭書形「妬く」可表示平常會嫉妒,或在特定條件下將會吃醋;「妬いた」表示妒意已在過去出現;「妬かない」表示不嫉妒;「妬かなかった」則表示當時並沒有吃醋。情緒本身看不見,因此時態往往要配合時間詞、前後事件及人物反應來判斷。
彼女は友達の才能を妬かない。
她不會嫉妒朋友的才華。
「妬いている」通常表示嫉妒或吃醋的情緒正在持續。由於「妬く」並不是一瞬間完成後便立即消失的動作,所以它的「ている」形多半描述某人目前處於妒忌狀態,而不只是正在執行一個具體動作。換句話說,「彼は妬いている」不是說他正忙着完成一項名為嫉妒的工作,而是說那股酸意仍未正式下班。
そんなに妬かないで。彼とはただの友達だよ。
不要那麼吃醋,我和他只是普通朋友。
使役形「妬かせる」在實際會話中較為常見,可表示某人的說話或行為令另一個人產生妒意。例如故意提起其他異性、展示受到歡迎的情況,便可能是「相手を妬かせる」。相比之下,可能形「妬ける」、意向形「妬こう」和命令形「妬け」雖然在文法上成立,日常使用頻率卻不高,因為嫉妒通常不是按下按鈕便能啟動的技能,也很少有人會精神奕奕地宣布:「好,今天就來嫉妒吧。」
彼女は恋人を妬かせるために、わざと別の男性の話をした。
她為了讓戀人吃醋,故意談起另一名男性。
實際使用限制與近義動詞比較
「妬く」只適用於因比較、感情競爭、關係不安或佔有慾而產生的嫉妒,不能用來表示單純羨慕。看到朋友旅行而覺得「真好,我也想去」,如果沒有不滿或敵意,通常使用「羨ましい【うらやましい】」會較自然。只有當「真好」逐漸變成「為甚麼偏偏是他」,「妬く」才開始收到出勤通知。
使用「妬く」表達戀愛中的吃醋時,可以直接說「妬いている」「妬かないで」或「妬いたの?」。這些說法在親密關係中相當自然,但容易帶有調侃意味。若當事人的嫉妒非常嚴重,已經涉及過度限制、監視或控制行為,單用「妬く」可能顯得太輕,還需要使用「嫉妬する」「束縛する」等詞語,分別說明嫉妒情緒與實際控制行為。
どうしてそんなに妬くの?私は妹と電話していただけだよ。
你為甚麼那麼吃醋?我只是在和妹妹講電話而已。
「妬む【ねたむ】」是與「妬く」近義的動詞,兩者都可表示嫉妒。「妬む」較常針對別人的才能、成功、地位、財富或幸運,容易帶有比較後產生的不甘與怨意;「妬く」則較常出現在戀愛、友情及親密關係中,着重因對方把注意力放在別人身上而吃醋。兩者雖有重疊,但「妬む」通常比「妬く」顯得更沉重,也沒有那麼容易被包裝成可愛的小情緒。
「嫉妬する【しっとする】」也是與「妬く」近義的動詞,意思是產生嫉妒或妒忌。它的適用範圍較廣,既可用於感情上的吃醋,也可用於對能力、地位或成就的嫉妒,語氣比「妬く」正式而客觀。「妬く」較具口語感,常直接呈現人物的情緒反應;「嫉妬する」則較適合分析、說明或較正式地描述嫉妒心理。
「羨む【うらやむ】」同樣是與「妬く」意思接近的動詞,但核心是羨慕別人所擁有的條件,未必包含敵意或不滿。「羨む」可以只是認為對方很好,自己也希望擁有相同條件;「妬く」則表示這種比較已引起妒意、不安或酸溜溜的情緒。前者可能令人努力存錢去旅行,後者則可能令人關掉社交平台,然後聲稱自己只是想保護眼睛。
「焼きもちを焼く【やきもちをやく】」也是與「妬く」近義的說法,主要表示感情或人際關係中的吃醋。它比單獨使用「妬く」更具口語感,常用於戀人、家人或朋友之間,也較容易帶有輕微、親暱或戲謔的語氣。「妬く」可以指一般嫉妒,也可以指吃醋;「焼きもちを焼く」則更集中於害怕自己重視的人把關心轉向別人。
掌握「妬く」時,可以先確認情緒是否來自比較或關係上的不安。若只是單純覺得別人令人羨慕,可使用「羨む」或「羨ましい」;若針對別人的成功與才能產生較深的不甘,可使用「妬む」;若需要較正式、全面地描述嫉妒心理,可使用「嫉妬する」;若是戀愛或親密關係中的吃醋,則可使用「妬く」或「焼きもちを焼く」。分清羨慕、嫉妒與吃醋之後,至少在日文句子裡,這些複雜情緒便會比本人稍微守規矩一點。

