【每日學1個日文動詞】焼く【やく】:用火與熱力把食物煮熟、把物件烘乾,或在表面留下清楚痕跡

【每日學1個日文動詞】焼く【やく】:用火與熱力把食物煮熟、把物件烘乾,或在表面留下清楚痕跡

【每日學1個日文動詞】焼く【やく】:用火與熱力把食物煮熟、把物件烘乾,或在表面留下清楚痕跡

「焼く」的基本意思與適用範圍

「焼く【やく】」是他動詞,核心意思是由人使用火焰、熱力或高溫,使食物變熟、物件變乾,或讓表面產生焦色及其他變化。煎魚、烤肉、焗蛋糕、燒製陶器,以及把皮膚曬黑,都可以按照具體情況使用「焼く」。這個動詞屬於カ行五段動詞,活用時語尾「く」會配合後接形式而改變。

用於烹調時,「焼く」可以廣泛指把食材放在火上、烤架、平底鍋或焗爐中加熱。中文可能分別翻譯成「烤」「燒」「煎」或「焗」,但日文不一定按照中文的烹調名稱逐一分工。例如「魚を焼く」可以是烤魚或煎魚,「パンを焼く」可以表示烤麵包,也可以指製作並焗製麵包。它不太計較廚房職銜,只在意食物是否獲得足夠熱力。

朝ご飯に目玉焼きを焼きました。
我為早餐煎了荷包蛋。

使用「焼く」時,接受加熱或處理的對象通常以助詞「を」標示,形成「肉を焼く」「魚を焼く」「パンを焼く」等句型。由於它是他動詞,句子着重某人主動對食材或物件加熱;如果要描述食物自行烤好、燒焦,或已經形成某種狀態,則通常使用相對應的自動詞「焼ける【やける】」。

父は庭で肉を焼いています。
爸爸正在庭院裏烤肉。

除了食物之外,「焼く」還可以用於燒製陶器、焚燒物件、沖曬照片,以及以光碟等媒體記錄資料。另一方面,「肌を焼く」表示讓皮膚曬黑,「日に焼く」則可依語境表示把某物放在陽光下曬。雖然這些用法表面上差距很大,但共通概念都是利用熱、光或特定處理,使對象產生難以忽略的變化。

夏休みに海で肌を焼きすぎました。
暑假時我在海邊把皮膚曬得太黑了。

需要留意的是,「焼く」本身不等於所有中文裏的「煮」。把食材放進水中煮通常使用「煮る【にる】」,以油炸熟則使用「揚げる【あげる】」,蒸熟則使用「蒸す【むす】」。如果明明把魚放進湯裏,卻說成「魚を焼く」,那條魚大概也會對自己的烹調方式產生疑問。

「焼く」的活用方式與時態變化

「焼く」屬於カ行五段動詞。接續「ます」時,語尾變成「き」,形成「焼きます」;接續否定形式「ない」時,語尾變成「か」,形成「焼かない」;變成假定形時則使用「焼けば」。它的て形和過去形會發生イ音便,分別變成「焼いて」和「焼いた」,不能直接拼成「焼くて」或「焼くた」,否則文法還未熟,句子倒先被烤焦了。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 焼く 表示烤、煎、焗、燒製或使表面產生變化
ます形 焼きます 禮貌地表示進行烘烤、煎製或燒製
て形 焼いて 連接前後動作、提出要求或組成其他句型
過去形 焼いた 表示已經烤過、煎好或完成燒製
假定形 焼けば 表示如果烤、只要加熱或經過燒製
否定形 焼かない 表示不烤、不煎或不進行燒製
可能形 焼ける 表示能夠烤、能夠煎或可以完成燒製
意向形 焼こう 表示打算烤,或提議一起烤製
命令形 焼け 直接命令對方烤製或燒製
標止形 焼く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 焼かせる 表示讓某人烤製,或准許某人負責烘烤
被動形 焼かれる 表示某物被烤、被燒或受到熱力影響
使役被動形 焼かせられる 表示被迫烤製或被要求負責燒製

現在或未來進行的動作可以使用「焼く」或「焼きます」,過去已經完成的動作則使用「焼いた」或「焼きました」。否定時使用「焼かない」或「焼きません」,過去否定則是「焼かなかった」或「焼きませんでした」。這些時態所標示的是烘烤動作何時發生,以及有沒有實際執行,不會直接說明食物究竟是否好吃。

週末に家族とクッキーを焼きます。
週末我會和家人一起焗曲奇。

「焼いている」可以表示正在烤製某樣東西,也可以按照語境表示平日從事相關工作或反覆進行某項活動。例如「今、魚を焼いている」表示目前正在烤魚;若說「この店では毎朝パンを焼いている」,則表示這家店每天早上都會焗製麵包。前者是眼前正在冒煙,後者則是固定工作安排,兩者都要小心別真的冒出太多煙。

可能形「焼ける」與自動詞「焼ける」的外形完全相同,但意思和句子結構不同。可能形表示某人有能力或具備條件烤製某物,例如「このオーブンなら大きなケーキも焼ける」;自動詞則表示食物烤好、物件燒掉或皮膚曬黑,例如「ケーキが焼けた」。判斷時要留意助詞和語境,不能只看它們長得像同一位演員,便認定演的是同一個角色。

このフライパンなら、魚をきれいに焼けます。
使用這個平底鍋,便能把魚煎得很漂亮。

「焼いてある」表示某物經人有意烤製後,目前保持完成狀態;「焼いておく」則表示為了之後的需要而預先烤好。相反,「焼きすぎる」表示烤得過久或過度加熱,「焼き直す」則表示重新烤熱或再次燒製。烹調時掌握這些複合形式很實用,畢竟「預先烤好」與「烤到無法辨認」之間,往往只差一段被手機吸走的時間。

實際使用限制與近義動詞比較

「焼く」的中文翻譯會隨食材、器具及加熱方式改變。使用烤架處理肉類時可譯作「烤」,使用平底鍋處理魚或雞蛋時可能譯作「煎」,使用焗爐製作麵包和蛋糕時則常譯作「焗」。因此,理解「焼く」時不宜只固定記成一個中文字,而應掌握「利用直接或間接熱力使表面和內部產生變化」這個基本概念。

不過,並非所有放進平底鍋的動作都必然使用「焼く」。若烹調重點是使用大量油把食物炸熟,應使用「揚げる」;若以水或湯汁長時間加熱,應使用「煮る」;若用蒸氣加熱,則使用「蒸す」。日文會按照主要加熱方式選擇動詞,不能因為最後都能放進嘴裏,便讓「焼く」承包整間廚房。

肉は中まで火が通るように、よく焼いてください。
請把肉充分煎熟,確保內部也完全受熱。

「焼ける【やける】」是與「焼く」近義的動詞,同時也是常與它配對使用的自動詞。「焼く」着重某人主動烤製食物、燒製物件或使對象受熱;「焼ける」則着重食物烤好、建築物燒毀、皮膚曬黑,或物件自然形成受熱後的狀態。「パンを焼く」是某人焗麵包,「パンが焼ける」則是麵包焗好了。

「炒める【いためる】」也是與「焼く」近義的動詞,兩者都可能使用平底鍋加熱食物。「炒める」着重把切好的食材與少量油一起翻動加熱,適合蔬菜、肉片或炒飯;「焼く」則較着重讓食材的某一面直接受熱,使表面出現焦色或完全煮熟。前者通常需要不停翻炒,後者有時反而要忍住雙手,不要每三秒便把肉翻一次。

「炙る【あぶる】」是與「焼く」近義的動詞,意思是把食物或物件靠近火焰,以短時間加熱其表面。「焼く」通常包含把食物完整煮熟或充分烘烤的過程;「炙る」則着重快速烘熱、烤香或稍微燒灼表面,常用於魚乾、紫菜、肉片及壽司材料。兩者的主要分別在於加熱程度與目的,而不是把火開得越大,動詞便越有氣勢。

「煎る【いる】」同樣是與「焼く」近義的動詞,主要表示在鍋中不加水或只使用極少油,把豆類、芝麻、茶葉等材料加熱至乾燥或散發香味。「焼く」的對象和加熱方式較廣;「煎る」則集中於乾炒、烘煎及去除水分。若材料需要在鍋裏慢慢受熱並散發香氣,「煎る」通常比「焼く」更加準確。

「焦がす【こがす】」也是與「焼く」意思接近的動詞,但它強調因加熱過度而使食物或物件燒焦。「焼く」是正常的加熱處理,本身不代表失敗;「焦がす」則表示表面已經變焦、變黑,甚至出現焦味。換句話說,晚餐是否使用「焼く」通常由食譜決定,是否變成「焦がす」則經常由忘記設定計時器決定。

掌握「焼く」時,可以先觀察人是否主動利用火或熱力處理某個對象。烤肉、煎魚、焗麵包、燒製陶器及把皮膚曬黑,都可以使用「焼く」;若描述食物已經烤好或物件呈現受熱後的狀態,則改用自動詞「焼ける」。需要翻動食材時可考慮「炒める」,只加熱表面時使用「炙る」,乾炒材料時選用「煎る」,加熱過度而燒焦則是「焦がす」。分清它們各自負責的加熱方式後,至少在用詞方面不會把一頓正常晚餐寫成火災報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。