【每日學1個日文動詞】減する【げんする】:把數量、程度與負擔向下調整,使原有規模縮小並降低造成的影響
「減する」的基本意思與減少作用
「減する【げんする】」是他動詞,核心意思是使數量、程度、負擔、損害或影響變少。中文可依語境翻譯為「減少」「降低」「削減」「減輕」或「使之下降」。它強調對原有數值或狀態施加作用,使其由較多、較強或較重的程度向下變化。
需要留意的是,現代日語更常使用「減らす【へらす】」「減少させる【げんしょうさせる】」或「減じる【げんじる】」。辭典與書面文章中亦常見「減ずる【げんずる】」。相比之下,「減する」使用範圍較窄,容易帶有正式、書面或較舊式的語感。
毎月の支出を減するため、使っていないサービスを解約した。
為了減少每月支出,我取消了沒有使用的服務。
使用「減する」時,被減少的對象通常以助詞「を」標示,形成「費用を減する」「負担を減する」「損害を減する」等結構。句子的焦點在於某人或某項措施主動令數量下降,因此具有他動詞性質。
不過,在現代自然會話中,上述搭配多數會改成「費用を減らす」「負担を軽くする」「損害を減らす」。若在普通家庭對話中說「今月は食費を減する」,意思雖然能夠理解,語氣卻像家庭預算突然升格為正式政策文件。
作業の手順を見直せば、担当者の負担を減することができる。
重新檢討工作程序的話,便能減輕負責人的負擔。
「減する」可以處理具體數量,例如開支、人數、重量及用量;也可以處理抽象程度,例如壓力、風險、痛苦、損害及影響。實際翻譯時,不必所有情況都機械地譯成「減少」,而應按照對象選擇「降低」「減輕」或「削減」。
例如金額與數量通常說「減少」,風險與影響適合說「降低」,負擔與痛苦則較自然地說「減輕」。日語只派出一個動詞,中文卻會按照不同部門安排譯詞,翻譯工作偶爾也需要一點人力調度。
新しい装置を導入し、事故の危険を減する対策を進めている。
公司引入新裝置,正在推行降低事故風險的措施。
「減する」也能出現在數學、技術、行政及正式說明中,表示從原有數值扣除一部分,或使某種程度向下調整。不過,數學上的減法通常使用「引く【ひく】」或「減算する【げんざんする】」,不能看到數值下降便把所有運算都交給「減する」。
若要表示事物自然變少,應使用不及物動詞「減る【へる】」。例如「支出を減する」表示主動減少支出;「支出が減る」則表示支出本身下降。前者有人或措施負責調整,後者只報告數字終於願意往下走。
「減する」的活用方式與時態變化
「減する」由「減」與サ行變格動詞「する」組成,活用時主要改變後半部分。因此,ます形是「減します」,て形是「減して」,過去形是「減した」,否定形則是「減しない」。不過,這些形式在現代日語中不算常見,實際表達多會改用「減らす」或「減じる」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 減する | 表示使數量、程度、負擔或影響下降 |
| ます形 | 減します | 禮貌地表示將某項數量或程度減少 |
| て形 | 減して | 連接減少措施、後續結果或其他行動 |
| 過去形 | 減した | 表示已經令數量、程度或負擔下降 |
| 假定形 | 減すれば | 表示如果減少某項數量或程度 |
| 否定形 | 減しない | 表示不減少或不降低 |
| 可能形 | 減することができる | 表示能夠減少,通常使用分析形式表達 |
| 意向形 | 減しよう | 表示打算減少某項數量或程度 |
| 命令形 | 減しろ/減せよ | 命令對方減少,後者較正式或古雅 |
| 標止形 | 減する | 用於句末陳述使數量或程度下降的行為 |
| 使役形 | 減させる | 表示讓某人減少數量或降低程度 |
| 被動形 | 減される | 表示數量、資源或待遇受到削減,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 減させられる | 表示被迫減少某項數量或支出 |
「減する」或「減します」可以表示一般性的減少措施,也能描述將來準備作出的調整;「減した」或「減しました」則表示減少已經發生。否定形式是「減しない」或「減しません」,過去否定則是「減しなかった」或「減しませんでした」。
必要な人員まで減しないように、計画を慎重に見直した。
為免連必要人手也被削減,我們慎重地重新檢討了計劃。
「減している」表示某人或某個組織目前正持續減少開支、數量或負擔。不過,現代日語通常說「減らしている」或「削減している」,前者適合一般會話,後者則適合商務、政策及正式報告。
「減していた」則表示減少措施在過去某段時間內持續。例如公司曾逐步降低營運成本,或家庭曾持續減少不必要支出,都可以使用這個形式,但自然會話仍以「減らしていた」較常見。
以前は健康のために、毎日の砂糖の量を少しずつ減していた。
以前我為了健康,每天逐少減少糖的用量。
「減していく」表示由現在開始逐步減少,重點在於變化會持續發展;「減してきた」則表示減少行動由過去持續至現在。這兩種形式都適合描述分階段調整,而不是一次把數值砍到只剩下令人不安的空白。
「減してしまう」表示最終令數量下降,並可按照語境帶有遺憾或意外感。例如削減成本時連必要資源也一併減少,便可能使用這個形式。
経費を抑えようとして、必要な研修時間まで減してしまった。
為了控制經費,結果連必要的培訓時間也削減了。
「減しすぎる」表示減少過度,使原本應保留的數量或功能受到影響。它能用於預算、人員、食量及時間,但現代日語更常說「減らしすぎる」。減少本來是為了解決問題,減得太多卻可能令新問題排隊進場。
可能形式「減することができる」表示具備條件令某項數量或程度下降。不過,一般會話通常使用「減らせる」,正式文章則可使用「削減できる」「軽減できる」,能更清楚表達減少的是數量、成本還是負擔。
被動形「減される」雖可按照規則形成,但實際使用並不自然。表示預算遭削減,通常說「予算を減らされる」或「予算が削減される」;表示待遇下降,則應按情況使用「手当を減らされる」等說法。
減少方向、使用限制與近義動詞比較
「減する」不能自然地代替所有表示下降的動詞。數量自然變少使用「減る」,人物主動減少一般數量使用「減らす」,正式削減成本與排放則使用「削減する」。若對象是痛苦、負擔及風險,使用「軽減する」通常更加準確。
此外,「減する」帶有書面與較舊式的語感,現代日常生活不宜過度使用。普通地說少吃甜食,使用「砂糖を減らす」最自然;若說「砂糖を減する」,聽起來便像甜品剛收到一份由中央部門發出的正式縮減通知。
「減らす【へらす】」是與「減する」最直接的近義動詞,表示主動令數量、次數或程度變少。「減らす」自然常用,適合日常生活;「減する」則偏向正式、書面或較舊式的表達。
「減る【へる】」也是與「減する」相關的近義動詞,表示數量、程度及存量自然下降。「減る」是不及物動詞,着重事物本身變少;「減する」則表示某種力量主動使其下降。
「減じる【げんじる】」亦是與「減する」意思非常接近的動詞,表示減少數量、降低程度或扣除部分。「減じる」是現代較常見的書面形式;「減する」則相對少見。
「減ずる【げんずる】」是與「減する」相關的書面動詞,意思同樣是令數量或程度減少。「減ずる」保留較傳統的「~ずる」形式;「減する」則按「する」型態理解與活用。
「減少する【げんしょうする】」也是與「減する」近義的動詞,表示數量、頻率及規模下降。「減少する」多作不及物用法,着重變少的結果;「減する」則可帶有主動使其減少的意味。
「減少させる【げんしょうさせる】」亦是與「減する」近義的表達,表示令數量或規模下降。「減少させる」清楚中性,適合正式文章;「減する」較簡短,但使用頻率較低。
「削減する【さくげんする】」是與「減する」近義的動詞,表示有計劃地減少成本、預算、人員及排放。「削減する」常帶有明確目標與管理措施;「減する」則較概括地表示向下調整。
「軽減する【けいげんする】」也是與「減する」近義的動詞,表示減輕負擔、痛苦、壓力、風險及損害。「軽減する」着重令人承受得較少;「減する」則也可處理單純的數量下降。
「低減する【ていげんする】」亦是與「減する」相關的動詞,表示把成本、風險、噪音及損耗降低。「低減する」較正式及技術化,強調程度下降;「減する」的語意較廣。
「節減する【せつげんする】」是與開支用法「減する」近義的動詞,表示節省並減少費用與資源使用。「節減する」同時包含避免浪費的目的;「減する」只指出數量下降。
「節約する【せつやくする】」也是與「減する」相關的動詞,表示有效使用金錢、時間及資源,避免不必要消耗。「節約する」着重管理方式;「減する」着重最後減少的結果。
「抑える【おさえる】」亦是與「減する」近義的動詞,表示控制費用、數量及程度,使其不再上升或保持在較低範圍。「抑える」不一定令數值真正下降;「減する」則明確表示變少。
「抑制する【よくせいする】」是與「減する」相關的動詞,表示制止增長、活動及反應。「抑制する」着重阻止進一步擴大;「減する」着重把既有數量或程度降低。
「縮小する【しゅくしょうする】」也是與「減する」近義的動詞,表示規模、範圍、尺寸及活動變小。「縮小する」着重整體規模;「減する」則可處理數量、負擔及程度。
「短縮する【たんしゅくする】」亦是與時間用法「減する」相關的動詞,表示令時間、距離及程序變短。「短縮する」着重長度縮短;「減する」則只表示總量變少,沒有直接說明由多長變成多短。
「省く【はぶく】」是與「減する」相關的動詞,表示省略不必要的步驟、內容及項目。「省く」着重把某部分移除;「減する」則着重總量下降。
「削る【けずる】」也是與「減する」近義的動詞,除了表示刨削物件,也能表示刪減預算、時間及內容。「削る」帶有從原有份量中切走一部分的形象;「減する」則較抽象、正式。
「差し引く【さしひく】」亦是與「減する」相關的動詞,表示從總數中扣除費用、數量及影響。「差し引く」着重運算及扣除;「減する」則着重數量或程度下降。
「引く【ひく】」是與數值用法「減する」相關的基本動詞,表示進行減法或扣除某個數量。「引く」適合明確數字運算;「減する」則可廣泛處理抽象負擔與程度。
「弱める【よわめる】」也是與程度用法「減する」近義的動詞,表示令力量、火勢、光線及語氣變弱。「弱める」着重強度下降;「減する」則也可以處理數量與規模。
「和らげる【やわらげる】」亦是與負擔用法「減する」相關的動詞,表示緩和痛苦、緊張、寒冷及強烈感覺。「和らげる」着重令感受變得柔和;「減する」則較客觀地表示程度下降。
「減する」與「減らす」的差別,可以從語體判斷。「毎月の支出を減らす」是自然的日常說法;「経費を減する」則帶有較正式或較舊式的書面感。意思相近,但前者每天都能自在出場,後者通常會先整理衣領才進入句子。
「減する」與「軽減する」的差別,則在減少對象。「人数を減する」表示令數量下降;「負担を軽減する」表示令承受的壓力變輕。前者關心剩下多少,後者關心承受起來是否較容易。
掌握「減する」時,可以把焦點放在「主動令原有數量、程度、負擔及影響向下變化」。日常減少數量可使用「減らす」,事物自然變少可使用「減る」,正式削減成本可使用「削減する」,減輕負擔與風險可使用「軽減する」,控制數值不要上升則可使用「抑える」。「減する」最適合較正式、書面及概括性的減少場景。只要先確認要處理的是金額、數量、時間、負擔,還是月底看見帳單後突然很想把所有非必要支出一口氣減する,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

