【每日學1個日文動詞】減ずる【げんずる】:從原有數量、價值或程度中扣減一部分,使負擔、損失與影響實際下降

【每日學1個日文動詞】減ずる【げんずる】:從原有數量、價值或程度中扣減一部分,使負擔、損失與影響實際下降

【每日學1個日文動詞】減ずる【げんずる】:從原有數量、價值或程度中扣減一部分,使負擔、損失與影響實際下降

「減ずる」的基本意思與減少方向

「減ずる【げんずる】」是他動詞,核心意思是使原有的數量、價值、程度、負擔或影響變少。中文可依對象翻譯為「減少」「降低」「扣減」「減輕」或「削弱」。它不只表示數字下降,也能處理威力、價值、痛苦、負擔及影響力等抽象內容。

使用「減ずる」時,被減少的對象通常以助詞「を」標示,形成「費用を減ずる」「負担を減ずる」「価値を減ずる」「威力を減ずる」等結構。句子把焦點放在某種人物、措施或條件主動令對象下降,因此與表示自然變少的「減る【へる】」不同。

毎月の負担を減ずるため、使っていないサービスを解約した。
為了減輕每月的負擔,我取消了沒有使用的服務。

「減ずる」帶有正式、書面及稍為古雅的語感,常見於規定、論述、法律、行政、技術及文學文章。現代日常會話若只是表示減少用量、開支或次數,通常使用「減らす【へらす】」會更自然。例如「砂糖を減ずる」並非錯誤,但平日說「砂糖を減らす」便已足夠,不必讓一杯咖啡突然收到正式減糖公文。

這個動詞也可表示從數值、金額或評價中扣除一部分。例如從總額扣除手續費、按照過失比例減低賠償,或因某項問題降低評價,都可在正式語境中使用「減ずる」。它的作用不是把整體取消,而是由原有份量中減去若干部分。

返金額から手数料を減じた金額が、後日口座に振り込まれる。
從退款額中扣除手續費後的金額,稍後會存入戶口。

「減ずる」還能表示某種力量、價值或效果受到削弱。例如「価値を減ずる」表示令價值下降,「威力を減ずる」表示令威力減弱,「興味を減ずる」則表示令興趣降低。這些用法通常較書面,日常說話會改用「価値を下げる」「威力を弱める」「興味を失わせる」等較直接的表達。

當主語是事物本身,句子有時亦可採取接近不及物的用法,表示數量或程度下降,例如「収入が減ずる」。不過,現代日語更自然的說法是「収入が減る」或「収入が減少する」。「減ずる」雖然能處理這份工作,但日常語言已經安排其他動詞長期駐守這個崗位。

環境が変わっても、この活動の社会的な価値が減ずることはない。
即使環境改變,這項活動的社會價值也不會降低。

「減ずるところがない」是一種書面表達,意思是絲毫沒有減少,常用於熱情、價值、魅力及重要性。例如「その作品の魅力は今も減ずるところがない」表示該作品的魅力至今絲毫不減。這種說法較具評論與文學色彩,若只是說雪櫃裡的蛋糕完全沒少,使用它便會讓甜品獲得不必要的歷史地位。

「減ずる」的活用方式與時態變化

「減ずる」屬於「~ずる」型的サ行變格動詞,現代活用時經常採用「減じる」系列的形式。因此,ます形是「減じます」,て形是「減じて」,過去形是「減じた」,否定形則是「減じない」。辭書形也可以寫成「減じる」,意思基本相同,但「減ずる」更有正式和書面感。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 減ずる 表示減少數量、扣除金額或降低程度
ます形 減じます 禮貌地表示減少、扣減或削弱
て形 減じて 連接扣減後的數值、結果或後續處理
過去形 減じた 表示已經減少、扣除或降低
假定形 減ずれば 表示如果減少、扣除或降低某個部分
否定形 減じない 表示不減少、不扣除或不降低
可能形 減じられる 表示能夠減少或扣減,與被動形外觀相同
意向形 減じよう 表示打算減少或降低某個部分
命令形 減じろ/減ぜよ 要求對方減少,後者較正式或古雅
標止形 減ずる 用於句末陳述減少、扣減或削弱的作用
使役形 減じさせる 表示讓某人減少,或使某種程度下降
被動形 減じられる 表示數量、價值或程度被減少
使役被動形 減じさせられる 表示被迫減少或扣減某個部分

「減ずる」可以陳述一般作用、規定及將來的減少安排;「減じた」則表示減少或扣除已經完成。禮貌表達可使用「減じます」「減じました」,否定時使用「減じない」「減じません」,過去否定則使用「減じなかった」「減じませんでした」。

内容を短くしても、作品の魅力は少しも減じなかった。
即使縮短了內容,作品的魅力也絲毫沒有降低。

「減じている」表示數量、價值或程度目前正持續下降,或某人正在分階段進行減少。不過,在一般會話中,「減らしている」「減っている」或「低下している」通常更加自然,應按照主動減少還是自然下降作出選擇。

「減じていた」則表示某種減少狀態或措施在過去持續。例如企業曾逐步扣減成本,或某項效果曾隨時間減弱,都可以使用這個形式,但整體語氣仍偏向正式敘述。

以前は商品の質を保ちながら、包装材の使用量を少しずつ減じていた。
以前公司在維持商品品質的同時,逐步減少包裝材料的使用量。

「減じていく」表示減少會由現在起繼續發展;「減じてきた」則表示某種數量或程度由過去持續下降至現在。這些形式適合描述長期趨勢,尤其常見於正式分析及評論。

「減じてしまう」表示最終令價值、效果或數量下降,常帶有不希望如此的語感。例如不適當地刪減說明,令文件的實用價值下降,便可以使用這個形式。

説明を省きすぎると、資料としての価値を減じてしまう。
如果過度省略說明,便會降低這份資料的價值。

「減ずることなく」是常見的書面表達,意思是「毫不減少」「沒有降低」。它常用於熱情、努力、價值及重要性,例如「熱意を減ずることなく続ける」表示熱情絲毫不減地繼續下去。

「減ずるに従って」表示隨着某項數量或程度下降,其他狀況亦出現變化。若用於一般數據說明,現代日語更常說「減少するに従って」或「減るにつれて」,讀起來較自然。

可能形與被動形同樣是「減じられる」。「この費用はさらに減じられる」可以表示費用能夠進一步減少,也可能依語境表示費用被進一步扣減。若需要避免歧義,可以分別改用「さらに減らせる」與「さらに減らされる」。

命令形「減ぜよ」常見於規定、宣言、歷史敘述及刻意莊重的語氣,現代一般場合則多使用「減らしてください」「削減してください」。若只是請家人把電視音量調低,突然命令「音量を減ぜよ」,客廳大概會短暫變成軍事指揮室。

減少方式、使用限制與近義動詞比較

「減ずる」不能自然地取代所有表示減少的動詞。日常主動減少數量使用「減らす」,數量本身變少使用「減る」,降低價格可使用「値下げする」,減輕負擔則多使用「軽減する」。「減ずる」較適合正式文章、固定表達及帶有書面感的敘述。

此外,「減ずる」常帶有從原有份量中扣除一部分的感覺,但不一定表示削到最低。若要表示完全消除,應使用「なくす」「除去する」「解消する」等動詞。減少只是把問題縮小,還未替問題辦理正式離職手續。

「減らす【へらす】」是與「減ずる」最直接的近義動詞,表示主動使數量、次數及程度變少。「減らす」自然常用,適合生活會話;「減ずる」則較正式、書面及古雅。

「減る【へる】」也是與「減ずる」近義的動詞,表示數量、存量及程度本身變少。「減る」是不及物動詞,着重自然形成的結果;「減ずる」則可表示主動使其下降。

「減じる【げんじる】」亦是與「減ずる」意思相同的近義動詞,可視為較現代的形式。「減じる」按照一段動詞方式使用;「減ずる」則保留「~ずる」型的書面語感。

「減する【げんする】」也是與「減ずる」相關的表達,表示使數量或程度下降。「減する」按照「する」型理解,但現代使用同樣不多;實際文章更常見「減ずる」「減じる」及其他具體動詞。

「減少する【げんしょうする】」亦是與「減ずる」近義的動詞,表示數量、頻率及規模下降。「減少する」主要着重變少的狀態與結果;「減ずる」較容易表示主動扣減或令某種程度下降。

「削減する【さくげんする】」是與「減ずる」近義的動詞,表示有計劃地減少成本、預算、排放及人員。「削減する」着重管理目標與具體措施;「減ずる」則可以較概括地表示減少數量或價值。

「軽減する【けいげんする】」也是與「減ずる」近義的動詞,表示減輕負擔、痛苦、風險及損害。「軽減する」着重令承受程度變輕;「減ずる」則也能用於數值、金額及價值的扣減。

「低減する【ていげんする】」亦是與「減ずる」相關的動詞,表示降低成本、噪音、能耗及風險。「低減する」帶有技術與管理語感;「減ずる」則較具書面與傳統色彩。

「節減する【せつげんする】」是與費用用法「減ずる」近義的動詞,表示透過節約減少開支及資源消耗。「節減する」包含避免浪費的目的;「減ずる」只需要數量或程度下降。

「抑える【おさえる】」也是與「減ずる」相關的動詞,表示控制費用、增長及程度,使其維持在一定範圍。「抑える」未必令原有數值下降;「減ずる」則明確表示有所減少。

「抑制する【よくせいする】」亦是與「減ずる」相關的動詞,表示阻止數量、活動及反應繼續增加。「抑制する」着重限制增長;「減ずる」着重把已存在的份量向下調整。

「削る【けずる】」是與「減ずる」近義的動詞,除了表示刨削物件,也能表示刪減預算、時間及文章內容。「削る」帶有從原有份量中切去一部分的形象;「減ずる」則更抽象和書面化。

「差し引く【さしひく】」也是與扣減用法「減ずる」近義的動詞,表示從總數中扣除費用、數量及其他部分。「差し引く」着重具體計算;「減ずる」則也能處理價值、效果及抽象程度。

「控除する【こうじょする】」亦是與「減ずる」相關的動詞,表示從金額、收入及稅款計算中扣除指定部分。「控除する」常用於會計、薪酬及稅務;「減ずる」的使用範圍較廣。

「弱める【よわめる】」是與力量用法「減ずる」近義的動詞,表示令聲音、火勢、光線及攻擊力變弱。「弱める」着重強度變低;「減ずる」則可同時處理數量、價值與影響。

「和らげる【やわらげる】」也是與負擔用法「減ずる」相關的動詞,表示緩和疼痛、緊張、寒冷及衝擊。「和らげる」着重感受變得柔和;「減ずる」則較客觀地表示程度減低。

「損なう【そこなう】」亦是與價值用法「減ずる」相關的動詞,表示損害品質、價值、信任及魅力。「損なう」可能造成整體品質受損;「価値を減ずる」則着重價值有所下降,未必完全失去。

「減ずる」與「減らす」的差別,可以從語體與使用場合判斷。「食費を減らす」是自然的生活用語;「経費を減ずる」則較適合正式或書面敘述。意思方向相同,但前者穿便服便能出場,後者通常會先換上公文語氣。

「減ずる」與「軽減する」的差別,則在減少對象與結果。「人数を減ずる」表示令數量下降;「負担を軽減する」表示令承受者感到較輕鬆。前者計算剩餘份量,後者關心壓力有沒有真正減輕。

掌握「減ずる」時,可以把焦點放在「從原有數量、金額、價值或程度中減去一部分,使其下降或受到削弱」。日常減少數量可使用「減らす」,事物自然變少可使用「減る」,計劃性削減可使用「削減する」,減輕負擔可使用「軽減する」,從總額扣款則可使用「差し引く」或「控除する」。「減ずる」最適合正式、書面及帶有傳統語感的減少表達。只要先確認需要處理的是支出、價值、威力、負擔,還是月底查看帳單後突然希望把所有費用減ぜよ,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。