【每日學1個日文動詞】混じる【まじる】:讓異物、聲音與不同成分夾入原有整體,在仍可辨認的情況下共同存在

【每日學1個日文動詞】混じる【まじる】:讓異物、聲音與不同成分夾入原有整體,在仍可辨認的情況下共同存在

【每日學1個日文動詞】混じる【まじる】:讓異物、聲音與不同成分夾入原有整體,在仍可辨認的情況下共同存在

「混じる」的基本意思與夾雜狀態

「混じる【まじる】」是自動詞,核心意思是某種不同的物質、聲音、顏色、語言或其他成分進入原有整體,形成彼此混合或夾雜的狀態。正體中文可依語境翻譯為「混入」「夾雜」「摻雜」「混在其中」或「帶有」。混入的成分通常以助詞「が」標示,所進入的整體則多以「に」標示,例如「砂が米に混じる」「雑音が声に混じる」。

「混じる」較着重某種不同成分夾在另一個整體之中,而且各自仍可能被辨認。例如白米中混有小石、黑髮中夾有白髮、談話中出現笑聲,或日語裏混入外來語,都可以使用。它不像徹底融合般消除界線,而是讓不同成分一起出現在同一個地方。

買ったばかりの米に、小さな石が一つ混じっていました。
剛買回來的米裏,混有一顆小石。

用於食材、粉末與物質時,「混じる」通常表示其中夾有另一種成分。例如麵粉裏混有雜質、水中混有泥沙,或飲品中摻有其他味道。若混入的是原本不應存在的東西,句子往往帶有意外、品質問題或需要清除的意味。

強い雨のあと、水道の水に少し泥が混じっていました。
大雨過後,自來水裏混有少量泥沙。

「混じる」也常用於聲音,表示主要聲音中夾雜其他聲響。例如「声に雑音が混じる」是說話聲中混有雜音,「話し声に笑い声が混じる」則是談話聲裏夾着笑聲。不同聲音同時出現,但聽者通常仍能辨認它們各自的來源。

電話の声に雑音が混じっていて、内容がよく聞き取れませんでした。
電話中的聲音夾有雜音,所以聽不清楚內容。

用於說話及文章時,「混じる」可以表示內容中夾有方言、外語、專門用語、玩笑或個人情緒。例如「英語が混じった会話」是夾雜英語的對話,「皮肉が混じった言い方」則是語氣中帶有諷刺意味。

祖母の話し方には、ときどき昔の方言が混じります。
祖母的說話方式有時會夾雜舊式方言。

「~混じり」可以構成表示夾雜成分的複合詞,例如「涙混じり」「皮肉混じり」「冗談混じり」「ため息混じり」。這類形式經常修飾聲音、語氣及說話方式,指出表達中還帶着另一種可以察覺的感情或成分。

彼女は涙混じりの声で、これまで支えてくれた人たちに感謝しました。
她以帶着哭腔的聲音,感謝一直支持她的人們。

用於顏色及外觀時,「混じる」表示一種顏色或特徵夾在另一種之中,例如黑髮中出現白髮、藍色中帶有少量灰色,或布料上混有不同顏色的纖維。這些成分通常仍保留一定辨識度,沒有完全變成另一種均勻的新顏色。

父の髪には、最近白髪が少し混じるようになりました。
父親的頭髮最近開始夾雜少量白髮。

「混じる」有時也可用於人物,表示不同身分、年齡或類型的人出現在同一群體之中。不過,談到某人主動加入大家一起活動時,常使用「交じる」或直接寫成平假名「まじる」。兩種漢字在實際使用上有重疊,但「混」較容易令人聯想到成分混合,「交」則較容易用於人物交集及共同參與。

「混じる」是自動詞,只描述夾雜狀態如何形成,不直接交代誰執行了混合動作。若要表示某人主動把材料或成分放在一起,應使用他動詞「混ぜる【まぜる】」。例如「異物が食品に混じる」是異物混入食品,「異物を食品に混ぜる」則是有人把異物加入食品,後者的問題顯然已不只是廚房手滑那麼簡單。

「混じる」的活用方式與時態變化

「混じる」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「混じります」;て形發生促音便,變成「混じって」;過去形是「混じった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「混じらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 混じる 表示不同物質、聲音、語言或特徵夾雜在整體之中
ます形 混じります 禮貌地表示其中混有另一種成分
て形 混じって 連接夾雜後的狀態、影響及其他內容
過去形 混じった 表示不同成分已經混入其中
假定形 混じれば 表示如果混入其他成分
否定形 混じらない 表示沒有混入其他成分或保持純粹狀態
可能形 混じれる 表示能夠加入其中,主要適用於人物,物質用法較少
意向形 混じろう 表示人物打算加入群體,物質本身通常不使用
命令形 混じれ 直接命令某人加入其中,語氣較強且使用有限
標止形 混じる 用於句末陳述夾雜或混入狀態
使役形 混じらせる 表示讓某人加入其中,材料混合通常改用「混ぜる」
被動形 混じられる 形式上可以構成,但自動詞被動形實際較少使用
使役被動形 混じらせられる 表示被迫加入某個群體,實際使用較少

辭書形「混じる」可以描述物質的性質、經常出現的夾雜現象及即將發生的變化;過去形「混じった」表示其他成分已經進入其中。否定形「混じらない」表示沒有雜質或不同成分,過去否定形是「混じらなかった」。禮貌體分別是「混じります」「混じりました」「混じりません」及「混じりませんでした」。

「混じっている」表示某種不同成分目前正存在於整體之中。例如「米に石が混じっている」表示米裏混有石頭,「声に雑音が混じっている」則表示聲音中帶有雜音。這個形式主要描述混入後持續存在的結果狀態。

この塩には細かい香草が混じっていて、料理に使うと香りが出ます。
這種鹽混有切碎的香草,用於烹調時會帶出香氣。

「混じってしまう」表示原本不應出現的成分意外混入,帶有錯誤、遺憾或令人困擾的語感。例如垃圾分類時混入其他物料、打印文件中夾進舊資料,或食材裏不小心混有異物,都可以使用。

白い洗濯物に赤い靴下が混じってしまい、少し色が移りました。
白色衣物中不小心混入紅色襪子,結果染上了一點顏色。

「混じり始める」表示某種成分開始出現,例如頭髮逐漸夾有白髮、呼吸聲中開始帶有咳嗽聲。「混じるようになる」則表示過去沒有出現的成分,現在開始反覆或持續存在。

「混じりきる」表示不同成分已徹底混合;否定形式「混じりきらない」則表示仍有部分未能混合。不過,料理及材料調配中若強調均勻程度,通常使用「混ざりきる」或「完全に混ざる」比「混じりきる」更自然。

「混じらない」可以表示保持純粹、沒有異物或沒有其他感情介入。例如「雑音の混じらない音」「私情の混じらない判断」。這種形式常在產品說明、客觀評價及正式文章中出現。

この録音には雑音がほとんど混じらず、話し声がはっきり聞こえます。
這段錄音幾乎沒有夾雜雜音,談話聲聽得很清楚。

「混じらず」是「混じらないで」的凝練形式,表示不含其他成分地進行後續動作。它較常見於書面說明及名詞修飾,語氣比「混じらないで」稍為正式。

可能形「混じれる」及意向形「混じろう」主要適用於人物,表示有條件或有意願加入某個群體。例如參加者願意接納新人,便可以說新人能加入其中。若主體是泥沙、雜音及白髮,通常不從能力或意志角度表達,畢竟雜質沒有必要先向管理層提交加入申請。

この活動なら、初めて来た人もすぐみんなに混じれます。
這項活動的話,第一次來的人也能很快加入大家之中。

假定形「混じれば」表示如果有另一種成分混入,整體便可能出現味道、顏色、聲音及品質上的變化。日常具體條件也可以使用「混じったら」,後者較具會話感。

飲み水に異物が混じれば、安全性を確認する必要があります。
如果飲用水中混入異物,便有需要確認其安全性。

使役形「混じらせる」用於材料時並不常見,因為主動把材料混合通常直接使用「混ぜる」。若要表示讓某人加入活動,也多使用「参加させる」「仲間に入れる」。有些活用形式雖然文法上可以抵達,實際語言卻早已安排另一條較順暢的路線。

實際使用限制與近義動詞比較

「混じる」特別適合描述其中夾有另一種仍可辨認的成分,不等於完全融合或溶解。砂糖溶入水中使用「溶ける」,兩種材料攪勻形成共同混合物使用「混ざる」,雜音夾在聲音中則適合使用「混じる」。判斷時要看原有成分是否仍能被感覺及辨認。

此外,「混じる」是自動詞,只描述混入後的狀態;若要表示有人主動把兩種材料放在一起,使用「混ぜる」。例如「泥が水に混じる」是泥混進水裏,「泥を水に混ぜる」則是有人主動把泥加入水中。後者若並非實驗安排,通常需要順便解釋一下動機。

「混じる」は、異なる物質、音、色、言葉などが同じ全体の中に入り、それぞれの特徴をある程度残したまま一緒に存在することを表します。
「混じる」表示不同物質、聲音、顏色及語言等進入同一整體,在某程度保留各自特徵的情況下共同存在。

「混ざる【まざる】」是與「混じる」意思最接近的近義動詞,表示不同材料、顏色及成分形成共同的混合狀態。「混ざる」較強調整體結合;「混じる」則較強調某種不同成分夾在其中。

「混ぜる【まぜる】」也是與混合相關的近義動詞,但它是他動詞,表示某人主動把不同材料攪拌或結合。「混じる」描述自然形成的夾雜狀態;「混ぜる」則需要一名執行混合動作的人。

「交じる【まじる】」與「混じる」讀音完全相同,意思亦有重疊。「交じる」較容易用於人物、聲音及可明確分辨的元素;「混じる」則較常用於材料、雜質及成分混入。實際文章中亦經常統一寫成平假名「まじる」。

「交ざる【まざる】」同樣表示不同人物及可辨認元素共同存在。「交ざる」較側重人物或不同種類的成員加入;「混じる」較容易令人聯想到某種成分夾在主要整體之中。

「交える【まじえる】」也是與「混じる」相關的近義動詞,但屬於他動詞。「混じる」表示外語、笑聲及感情自然夾在內容中;「交える」則表示說話者主動加入例子、玩笑及其他人物。

「含まれる【ふくまれる】」同樣表示某種內容或成分存在於整體之中。「含まれる」只交代構成,不一定涉及混入過程;「混じる」更容易帶有不同成分進入其中的感覺。

「入り交じる【いりまじる】」也是表示多種人物、聲音、感情及事物複雜交錯的近義動詞。「入り交じる」着重多方面互相交織;「混じる」可以只表示一種成分夾在另一種之中。

「混じり合う【まじりあう】」同樣表示不同成分彼此混合。「混じり合う」突出雙方或多方互相進入;「混じる」可以只從其中一種成分的角度描述夾雜結果。

「溶ける【とける】」也是與物質結合相關的近義動詞,表示固體在液體中均勻分散,或物體因熱力而融化。「溶ける」通常令原來形狀消失;「混じる」不要求成分完全消失。

「溶け込む【とけこむ】」同樣可表示物質進入液體,也可表示人物適應群體及環境。「溶け込む」着重界線逐漸消失或順利融入;「混じる」只表示共同存在,未必已完全融合。

「紛れる【まぎれる】」也是與混入有關的近義動詞,表示某個對象進入其他事物後變得不明顯或難以找到。「混じる」着重夾有其他成分;「紛れる」則着重目標因此失去存在感。

「紛れ込む【まぎれこむ】」同樣表示人物、物件及資訊混入其他群體。「紛れ込む」強調意外或悄悄地進入,並可能不易被發現;「混じる」則可以是自然、公開及容易察覺的夾雜。

「混入する【こんにゅうする】」也是與異物進入產品、食物及材料相關的近義動詞,語氣正式,常用於品質管理及事故報告。「混入する」着重不應存在的物質進入其中;「混じる」可用於正常及意外的夾雜。

「混在する【こんざいする】」同樣表示不同種類的人物、物件及建築共同存在於同一範圍。「混在する」較正式,着重並存現象;「混じる」則較生活化,並帶有某種成分夾在其中的動態感。

「入り込む【はいりこむ】」也是與異物進入內部相關的近義動詞,可用於空氣、水分、灰塵及人物。「入り込む」只強調進入;「混じる」則表示進入後與原有成分共同存在。

「加わる【くわわる】」同樣表示新人物或新成分加入原有整體。「加わる」只交代新增;「混じる」則更強調加入後形成夾雜狀態。

「交錯する【こうさくする】」也是與不同元素共同出現相關的近義動詞,常用於視線、道路、資訊及感情。「交錯する」着重彼此穿越及複雜交織;「混じる」只需一種成分夾入另一種便可成立。

「混じる」與「混ざる」的分別,可以從混合程度理解。「声に雑音が混じる」表示雜音作為可察覺的成分夾在聲音中;「油と酢が混ざる」則表示油與醋形成共同混合狀態。前者像內容中多了一位不請自來的客人,後者則像所有成分已經坐進同一張會議桌。

掌握「混じる」時,可以把重點放在「某種不同的物質、聲音、顏色、語言或情緒夾在原有整體之中,而且仍能保留一定辨識度」,並熟悉「異物が混じる」「雑音が混じる」「方言が混じる」「白髪が混じる」「~混じり」等結構。形成較均勻的混合狀態使用「混ざる」;主動攪拌材料使用「混ぜる」;混入後難以辨認使用「紛れる」;正式描述異物進入產品則使用「混入する」。只要先確認成分是夾在其中、均勻混合、完全溶解,還是躲進背景,便不會有人說「声に雑音が混じっている」,你便替雜音登記成為正式發言者,再邀請它在電話會議中逐項說明自己的加入理由。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。