【每日學1個日文動詞】組む【くむ】:把手腳、材料、人員與行程互相組合,形成能夠配合運作的姿勢、團隊與完整安排

【每日學1個日文動詞】組む【くむ】:把手腳、材料、人員與行程互相組合,形成能夠配合運作的姿勢、團隊與完整安排

【每日學1個日文動詞】組む【くむ】:把手腳、材料、人員與行程互相組合,形成能夠配合運作的姿勢、團隊與完整安排

「組む」的基本意思與組合作用

「組む【くむ】」是五段他動詞,核心意思是把兩個或以上的部分交叉、連結或安排起來,使它們形成一個組合。依照對象不同,中文可翻譯為「交叉」「組成」「組隊」「搭建」「編排」或「合作」。它的使用範圍相當廣,手腳、材料、人員、預算與日程都能進入它的工作清單。

使用「組む」時,被交叉、組成或編排的對象通常以助詞「を」標示,形成「腕を組む」「足を組む」「チームを組む」「予定を組む」等句型。若要表示與某人搭檔或合作,則常使用「人と組む」,例如「同僚と組む」「先輩と組む」。

会議中、部長は腕を組んで静かに話を聞いていた。
會議期間,部長雙臂交叉,安靜地聽着大家說話。

「腕を組む」可以表示一個人把左右手臂交叉放在胸前,也可以表示兩個人互相挽着手臂。若主語只有一人,通常是雙臂交叉;若兩個人一起行動,則可能是挽手同行。人物數量一改變,場景便可能由會議室直接轉到約會路線。

「足を組む」表示坐下時把一條腿疊在另一條腿上,也就是翹腿;「指を組む」則表示雙手手指互相交扣。這些說法都保留了「兩個部分交叉並固定在一起」的基本概念。

長い時間足を組んで座っていたら、右足がしびれてしまった。
長時間翹着腿坐下後,右腳麻痺了。

「組む」也能表示與別人形成搭檔、隊伍或合作關係,常見說法包括「二人で組む」「友達と組む」「チームを組む」。這種用法不只是大家站在同一位置,而是共同承擔任務,並按照能力與角色互相配合。

今回の発表では、同じクラスの友達と組むことになった。
這次發表安排我與同班朋友組成搭檔。

若說「会社と組む」「専門家と組む」,則表示企業、團體或個人建立合作關係。這種合作可以是短期項目,也可以是長期安排。相比正式的「提携する」,「組む」較口語,也更容易呈現雙方直接合作的感覺。

把木材、竹枝、繩索及其他材料互相連接,形成具有功能的結構時,同樣可以使用「組む」。常見搭配包括「足場を組む」「いかだを組む」「木材を組む」。這裡的重點是各部分按一定方式配合,而不是把材料堆在一起後,等待它們自行領悟建築原理。

作業員たちは建物の外側に足場を組んだ。
工作人員在建築物外側搭建了棚架。

「組む」還能表示安排計劃、日程、預算及課程,例如「予定を組む」「日程を組む」「予算を組む」「時間割を組む」。這時被組合的不是實物,而是時間、金額與工作項目,目的是使整體安排能夠順利執行。

移動時間を考えて、余裕のある旅行日程を組みました。
我考慮了交通時間,編排了一個較為寬鬆的旅行日程。

「ローンを組む」是另一項常見用法,表示與銀行或金融機構訂立貸款安排,例如「住宅ローンを組む」「自動車ローンを組む」。這種「組む」着重把金額、利率、還款期及條件組成一套貸款方案。句子看起來只有四個字,還款計劃卻可能陪伴當事人很多年。

「組む」的活用方式與時態變化

「組む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換成「ま」「み」「め」或「も」段。因此,ます形是「組みます」,て形發生撥音便,變成「組んで」,過去形是「組んだ」,否定形則是「組まない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 組む 表示交叉、組合、組隊、搭建或編排
ます形 組みます 禮貌地表示組合、合作或作出安排
て形 組んで 連接組合方法、合作對象或後續行動
過去形 組んだ 表示已經組合、組隊、搭建或完成編排
假定形 組めば 表示如果組合、合作或作出安排
否定形 組まない 表示不組合、不結隊或不作安排
可能形 組める 表示能夠組成隊伍、建立結構或編排行程
意向形 組もう 表示打算組合,或提議一起合作
命令形 組め 直接命令對方組成隊伍、交叉或合作
標止形 組む 用於句末陳述組合、搭檔或編排的行為
使役形 組ませる 表示讓某人組隊、合作或進行組合作業
被動形 組まれる 表示隊伍、預算、日程或結構被組成
使役被動形 組ませられる 表示被迫與某人組隊,或被要求進行組合

「組む」或「組みます」可以表示一般習慣、現在的安排及將來準備進行的動作;「組んだ」或「組みました」則表示組合、合作或編排已經完成。否定形式是「組まない」或「組みません」,過去否定則是「組まなかった」或「組みませんでした」。

今回は一人で作業するので、ほかの人とは組みません。
這次會獨自工作,所以不會與其他人組隊。

「組んでいる」可以表示身體部位正保持交叉狀態,也可以表示目前正與某人合作。例如「腕を組んでいる」是雙臂交叉,「先輩と組んでいる」則是與前輩合作。判斷時應先查看「組んでいる」前面的名詞,否則很容易把工作搭檔錯認成身體姿勢。

「組んでいた」表示某人在過去曾經保持某種姿勢、與某人合作,或某項安排當時已經形成。若說「以前は彼と組んでいた」,便表示過去曾與他搭檔,現在則未必仍維持同一組合。

前のプロジェクトでは、海外支社の社員と組んでいた。
上一個項目中,我曾與海外分公司的員工合作。

「組んでみる」表示嘗試與某人合作,或試着按照某種方式組合材料與計劃。這個形式常用於尚未確定效果的安排,例如先讓兩名成員搭檔,觀察彼此能否順利合作。

「組み始める」表示組合作業剛剛開始,「組み終わる」則表示動作已經完成。搭建棚架、編排日程及組裝結構都可能需要一段時間,因此這些複合形式可以清楚交代工作進度。

可能形「組める」表示人數、材料、時間或條件足夠,可以組成某種結構。例如「四人いれば二組のペアが組める」表示有四個人便能組成兩對;「この予算なら無理のない計画が組める」則表示這項預算足以安排合理計劃。

参加者があと二人いれば、三つのチームが組める。
如果再有兩名參加者,便能組成三支隊伍。

「組もうとする」表示正準備組隊、搭建或編排,但動作尚未完成。「組もう」則可作為提議,例如「二人で組もう」是「我們兩人一組吧」。這種說法自然直接,通常比拿出組織架構圖後才宣布搭檔更節省時間。

被動形「組まれる」常用於日程、預算、隊伍及結構,表示它們經過安排而形成。例如「特別チームが組まれた」表示特別隊伍已成立,「予定が細かく組まれている」則表示行程已被仔細編排。

来週は朝から晩まで予定が組まれている。
下星期從早到晚都已經排滿行程。

使役形「組ませる」表示安排別人組隊或合作,例如老師讓兩名學生一組。使役被動形「組ませられる」則表示當事人被迫與某人搭檔,容易帶有不情願的語氣。團隊合作有時能發揮雙倍力量,有時則只是讓兩個人共同確認對方也沒有閱讀說明書。

組合範圍、使用限制與近義動詞比較

「組む」不能用來表示所有把東西放在一起的動作。只是把物件並排放置應使用「並べる」,把材料攪在一起則使用「混ぜる」,把零件依照步驟裝配成產品多使用「組み立てる」。只有當各部分互相交叉、配合或形成具有一定功能的組合時,「組む」才最自然。

此外,「組む」單獨使用時,具體意思要依搭配判斷。「腕を組む」是交叉手臂,「チームを組む」是組隊,「予定を組む」是排行程,「ローンを組む」是辦理貸款。動詞本身像一個連接介面,前方接入甚麼資料,輸出的場景便完全不同。

「組み立てる【くみたてる】」是與「組む」最直接的近義動詞,表示按照順序把零件裝配成完成品。「組み立てる」着重具體製作過程;「組む」的範圍更廣,也能用於手腳、團隊、預算及日程。

「組み合わせる【くみあわせる】」也是與「組む」近義的動詞,表示選取兩種或以上的人物、物品與要素,使其形成搭配。「組み合わせる」着重選擇哪些元素放在一起;「組む」則着重形成隊伍、結構或可運作的整體。

「合わせる【あわせる】」亦是與「組む」近義的動詞,表示使兩個事物對齊、配合或一致。「合わせる」未必建立持續關係;「組む」則更容易包含合作、交叉及結構性連接。

「交差させる【こうささせる】」是與手腳用法「組む」近義的表達,表示使兩條線或兩個物件互相交叉。「交差させる」只描述位置關係;「腕を組む」「足を組む」則是日常固定搭配。

「絡ませる【からませる】」也是與「組む」相關的動詞,表示令繩索、手指及細長物件互相纏繞。「絡ませる」着重纏繞;「組む」則可以規律交叉,未必糾纏成難以分開的狀態。

「編む【あむ】」亦是與材料用法「組む」近義的動詞,表示把毛線、竹條及頭髮反覆交織。「編む」着重編織方法;「組む」則可用於較大型的結構、繩結與木材組合。

「繋ぐ【つなぐ】」是與「組む」相關的動詞,表示把繩索、電線、人物及關係連接起來。「繋ぐ」着重連接狀態;「組む」則着重多個部分互相配合並形成共同單位。

「構成する【こうせいする】」也是與「組む」近義的動詞,表示由多個要素建立內容或整體結構。「構成する」較正式,着重整體由甚麼組成;「組む」則更具實際安排與操作感。

「編成する【へんせいする】」亦是與團隊用法「組む」近義的動詞,表示按照目的與能力安排人員、隊伍及節目。「編成する」較正式;「チームを組む」則更自然地用於一般職場、學校及比賽。

「結成する【けっせいする】」是與「チームを組む」近義的動詞,表示正式成立團體、組織及隊伍。「結成する」強調組織正式誕生;「組む」也能表示臨時搭檔與短期合作。

「協力する【きょうりょくする】」也是與人物用法「組む」近義的動詞,表示互相提供力量,共同完成事情。「協力する」着重合作行為;「組む」則着重先形成搭檔、團隊或合作關係。

「タッグを組む」亦是與「組む」相關的固定表達,表示兩名人物或兩個組織形成搭檔。「タッグを組む」常見於比賽、娛樂及商業合作;「チームを組む」則可包含兩人以上。

「ペアになる」是與二人合作用法「組む」近義的表達,表示兩個人形成一對。「ペアになる」着重結果;「二人で組む」則着重雙方開始共同執行任務。

「提携する【ていけいする】」也是與商業用法「組む」近義的動詞,表示企業與機構正式建立合作關係。「提携する」通常涉及明確協議;「会社と組む」較口語,也可用於一次性的共同項目。

「手を組む【てをくむ】」是「組む」的重要固定搭配,可以表示實際把雙手交扣,也可以比喻雙方合作或建立同盟。「協力する」只是說明互相幫助;「手を組む」則更生動地呈現原本分開的雙方站到同一陣線。

「計画を立てる【けいかくをたてる】」是與計劃用法「組む」近義的表達,表示制定目標、方法及步驟。「計画を立てる」着重建立整體方案;「予定を組む」則着重把具體事項放進時間表。

「予定を入れる【よていをいれる】」也是與「予定を組む」相關的表達,表示把個別事項加入行程。「予定を入れる」處理單項安排;「予定を組む」則處理多個事項之間的順序與配合。

「予算を立てる【よさんをたてる】」亦是與「予算を組む」近義的表達,表示預先制定收入與支出的計劃。「予算を立てる」較一般;「予算を組む」則更強調把多個金額與項目整合成完整預算。

「借りる【かりる】」是與「ローンを組む」相關的動詞,表示向他人或機構借取金錢與物品。「借りる」着重取得借款;「ローンを組む」則包含建立利率、期限與還款方法等完整貸款安排。

「汲む【くむ】」與「組む」讀音完全相同,但意思不同。「汲む」表示從井、河流及容器中取水,也能表示體察心意;「組む」則表示交叉、組隊、搭建及編排。前者需要水桶或理解力,後者需要材料或合作對象,工作證不能互借。

「与する【くみする】」雖然讀音接近,意思亦不同。「与する」表示支持某一陣營或站在某一方;「組む」則表示形成實際的搭檔、隊伍與結構。支持某方不一定已與對方組隊,與對方合作也未必完全認同其所有立場。

「組む」與「組み立てる」的差別,可以從對象與完成方法判斷。「家具を組み立てる」通常表示按照說明書逐步裝配家具;「足場を組む」則表示把材料架設成結構。「組む」的使用範圍更廣,連手臂、團隊與貸款都能加入組合名單。

掌握「組む」時,可以把焦點放在「把身體部位、材料、人員、金額或時間等多個要素交叉、連結和安排,使其形成一個能共同運作的整體」。交叉手腳、組成搭檔及編排行程可以使用「組む」,裝配產品可使用「組み立てる」,選擇元素搭配可使用「組み合わせる」,正式成立團體可使用「結成する」,安排單一事項則可使用「予定を入れる」。「組む」最適合描寫分散要素進入有結構狀態的動作。只要先確認正在組合的是手臂、木材、隊伍、日程、預算,還是那份一天塞入八個景點、三間餐廳及完全沒有休息時間,名義上叫旅行計劃、實際上更像耐力測試的行程,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。