【每日學1個日文動詞】止める【やめる】:主動終止習慣、工作與計劃,使原本持續的行為不再進行
「止める」的基本意思與停止作用
「止める【やめる】」是他動詞,核心意思是由當事人作出決定,停止原本正在進行或持續維持的行為、習慣、工作、計劃或關係。中文可依語境翻譯成「停止」「不再做」「放棄」「戒掉」或「辭去」。它不只是讓動作暫停片刻,而是常帶有不再繼續、改變原定安排或退出某件事情的意思。
使用「止める」時,被停止的行為或事物通常以助詞「を」標示,例如「仕事を止める」「計画を止める」「たばこを止める」及「無駄遣いを止める」。句子的焦點放在某人主動終止相關行為,而不是事情自然停止。是否永久停止則需要配合語境判斷,但不少情況都帶有較明確的結束意志。
健康のために、今年こそたばこを止めるつもりです。
為了健康,我打算今年一定要戒煙。
表示停止習慣時,「止める」常與吸煙、喝酒、熬夜、零食、浪費及其他反覆行為搭配。這種用法表示當事人決定不再延續原有習慣,不只是今天暫停一次。例如「お酒を止める」通常表示戒酒,而不是今晚少喝一杯,然後明天再若無其事地恢復營業。
「止める」亦可用於放棄計劃、取消行動或改變決定,例如「旅行を止める」「計画を止める」「参加するのを止める」。若要停止的內容是一個動作,常使用「動詞辭書形+のを止める」的結構,把整項行為名詞化後再作為停止對象。
雨が強くなったので、今日は出かけるのを止めました。
因為雨勢變大,所以今天決定不外出了。
若表示辭去工作、退出學校、離開公司或不再擔任某個職位,現代日語通常寫成「辞める【やめる】」。例如「会社を辞める」是辭職,「学校を辞める」是退學,「部長を辞める」則是辭去部長職位。讀音與活用方式跟「止める」相同,但「辞める」更清楚地指出離開身分、職位或所屬關係。
兄は来月、今の会社を辞めて自分の店を開く予定です。
哥哥計劃下個月辭去目前的工作,開設自己的店舖。
「止める【やめる】」與「止める【とめる】」雖然漢字相同,讀音和用途卻不同。「やめる」表示不再繼續某項行為、習慣或計劃;「とめる」則表示讓正在移動或運作的物件停下,例如停車、關掉機器或制止某人。停止吸煙是「たばこをやめる」,把車停下則是「車をとめる」,車子不需要戒掉行駛習慣,只需要先踩煞車。
「止める」的活用方式與時態變化
「止める【やめる】」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「止めます」,て形是「止めて」,過去形則是「止めた」。它的變化規律相當直接,真正需要留意的是漢字寫法、讀音,以及句子所表示的是放棄行為,還是讓物件停止移動。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 止める | 表示停止、放棄或不再繼續某項行為 |
| ます形 | 止めます | 禮貌地表示停止習慣、工作或計劃 |
| て形 | 止めて | 連接前後內容,或要求對方停止某項行為 |
| 過去形 | 止めた | 表示已經停止、放棄或取消 |
| 假定形 | 止めれば | 表示如果停止或只要不再繼續 |
| 否定形 | 止めない | 表示不停止、沒有放棄或決定繼續 |
| 可能形 | 止められる | 表示能夠停止、戒除或放棄 |
| 意向形 | 止めよう | 表示打算停止,或提議不要再繼續 |
| 命令形 | 止めろ | 直接命令對方停止某項行為 |
| 標止形 | 止める | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 止めさせる | 表示使某人停止某項行為或放棄計劃 |
| 被動形 | 止められる | 表示受到他人阻止,被迫放棄或停止 |
| 使役被動形 | 止めさせられる | 表示在外在要求下被迫停止某項行為 |
現在的習慣、一般決定或未來安排可以使用「止める」或「止めます」,過去已經停止的行為則使用「止めた」或「止めました」。否定形「止めない」表示不停止或決定繼續,過去否定形「止めなかった」則表示當時沒有放棄相關行為。
何度も考えましたが、この計画は止めないことにしました。
雖然反覆考慮過,但我決定不放棄這項計劃。
「止めている」可以表示目前正在停止某項習慣,或相關行為已暫時停止。例如「甘い物を止めている」表示目前正戒吃甜食,但未必保證以後永遠不吃。若只是為了健康檢查暫停三天,甜品部門仍可能在檢查結束後迅速恢復營業。
「止めておく」表示考慮情況後,預先決定不進行某件事;「止めることにする」則表示經過判斷後作出停止的決定。例如天氣惡劣時決定取消遠足,便可使用「今日は遠足を止めておく」。前者帶有避免風險或暫時保留的語感,後者較直接地交代決定。
体調がよくないので、今夜の飲み会は止めておきます。
因為身體不太舒服,今晚的聚會我還是不參加了。
「止めたほうがいい」用來勸告對方最好停止某項行為,語氣比命令形柔和,常用於不健康、危險或可能帶來麻煩的行動。「止めてください」則是禮貌地要求對方停止,而「止めろ」語氣強硬,多用於緊急制止、憤怒命令或上下關係明確的場合。
睡眠不足が続いているなら、夜更かしは止めたほうがいいですよ。
如果一直睡眠不足,最好不要再熬夜了。
可能形「止められる」與被動形「止められる」外形相同。若表示有能力停止習慣或行為,便是可能形;若表示受到別人阻止或被迫放棄,則是被動形。例如「自分の意志で止められる」是能靠自己的意志停止,「家族に止められた」則是遭家人阻止。兩者穿着同一套制服,助詞仍是負責核對職位的那一位。
一人で止められない習慣なら、周りの人に相談してください。
如果是靠自己無法戒掉的習慣,請向身邊的人商量。
被動形「止められる」常用於表示某項行動因別人的反對而未能進行。例如想辭職、旅行或購買昂貴物品,卻被家人勸阻,便可以使用這種形式。使役形「止めさせる」則表示令某人停止某項行為;使役被動形「止めさせられる」可表示受到外部壓力而不得不停止,但實際語意容易複雜,通常需要清楚交代人物關係。
實際使用限制與近義動詞比較
「止める【やめる】」主要表示放棄或終止由人持續進行的行為、習慣、工作與計劃,不適合直接描述雨、風及聲音自然停止。雨停要使用「雨が止む【やむ】」,車輛停下使用「車が止まる【とまる】」,主動停車則是「車を止める【とめる】」。三個動詞漢字相近,讀音卻各自管理不同部門,不能看見「止」字便隨機安排上班。
若只是暫時中斷活動,稍後仍打算繼續,使用「休む」「中断する」或「一時停止する」可能更準確。「止める【やめる】」往往含有放棄、取消或不再繼續的意思。例如會議休息十分鐘不是「会議をやめる」,而是「休憩する」;若主持人宣布會議正式取消,才可以考慮使用「会議をやめる」。
少し疲れただけなので、勉強を止めずに十分休憩してから続けます。
我只是有點疲倦,所以不會放棄學習,充分休息後會繼續。
「止める【とめる】」是與「止める【やめる】」近義的動詞,表示主動令移動、運轉、聲音或流動停止。「とめる」着重把正在運作的對象停下來,例如停車、關水及制止動作;「やめる」則着重不再從事某項行為、習慣或計劃。前者按下停止鍵,後者則可能連整個項目也一起取消。
「止む【やむ】」也是與「止める【やめる】」近義的動詞,表示雨雪、風聲、疼痛及騷動自然停止。「止む」是自動詞,不需要人主動作出決定;「止める【やめる】」則通常由當事人決定不再繼續。雨自己停下是「止む」,人決定不再等雨停而改乘的士,則是另一項生活策略。
「中止する【ちゅうしする】」是與「止める」近義的動詞,表示取消或停止活動、比賽、會議、工程及計劃,語氣較正式。「中止する」常用於公告、工作及公共活動,也可能表示因天氣或事故而取消;「止める」較生活化,可以處理個人習慣、私人計劃及臨時決定。
「中断する【ちゅうだんする】」同樣是與「止める」意思接近的動詞,表示活動在途中暫停,通常仍保留稍後恢復的可能。「止める」較容易帶有終止和放棄的意思;「中断する」則只是把進程暫時切斷。會議因設備故障而停下是「中断する」,決定整場不再舉行則接近「中止する」或「止める」。
「諦める【あきらめる】」也是與「止める」近義的動詞,表示判斷目標難以實現後,不再抱持期待或繼續努力。「止める」只表示停止行動,不一定代表內心已經放棄;「諦める」則着重放下希望和追求。停止今天的練習不等於放棄目標,否則每次休息都會變成人生重大決定。
「断念する【だんねんする】」亦可視為與「止める」相關的近義動詞,表示經過考慮後放棄原有計劃、希望或目標,語氣較正式。「断念する」常含有受現實條件限制而不得不放棄的意味;「止める」則較中性,不一定表示困難或遺憾,也可能只是當事人改變了想法。
「辞める【やめる】」是與「止める【やめる】」讀音及活用相同的近義動詞,專門表示辭去工作、退出學校、離開團體或不再擔任職位。「止める」偏向結束行為、習慣與計劃;「辞める」則偏向離開身分、職務及所屬關係。戒掉吸煙寫作「止める」,辭掉工作則一般寫作「辞める」。
「廃止する【はいしする】」也是與「止める」意思接近的動詞,表示正式取消制度、服務、規則、路線或組織,使其不再存在或運作。「廃止する」適用於制度層面,語氣正式;「止める」則多用於個人行為及具體計劃。個人停止使用某項服務可以說「利用を止める」,營運單位永久取消整項服務則使用「廃止する」。
掌握「止める【やめる】」時,可以先確認句子是否表示某人主動決定不再延續原有行為。「たばこを止める」是戒煙,「計画を止める」是放棄計劃,「会社を辞める」則是辭去工作。讓移動中的物件停下使用「止める【とめる】」,自然現象停止使用「止む」,暫時中斷使用「中断する」,正式取消活動則可用「中止する」。分清是在按下暫停鍵、取消整項計劃,還是人生正式退出某個職位之後,便不會只是想停止吃宵夜,卻把辭職、停車和活動取消全部一起提交申請。

