【1日1文法】〜に決まっている/〜に相違ない/〜に違いない:以前項否定形式構成特定語法關係

【1日1文法】〜に決まっている/〜に相違ない/〜に違いない:以前項否定形式構成特定語法關係

【1日1文法】〜に決まっている/〜に相違ない/〜に違いない:把前項標記為高度確信的判斷,並按語體區分主觀斷定與正式認定

三者都表示確信,但說話者下判斷的方式並不相同

「〜に決まっている」「〜に相違ない」及「〜に違いない」都表示說話者強烈相信前項內容正確,中文可以理解為「一定……」「肯定……」「必定……」或「毫無疑問……」。它們不是單純報告已確認的事實,而是根據線索、常識、經驗或個人信念,對尚未完全證實的事情作出高度確信的判斷。

例如:「電気がついているから、誰か家にいるに違いない。」意思是「燈亮着,所以家裏一定有人」。燈光是判斷依據,「有人在家」則是說話者由此推導的結論。不過,電燈也可能只是忘記關掉,因此再強的「に違いない」,仍然屬於判斷,並不會自動取得現場證人的資格。

「〜に決まっている」的主觀斷定最為直接,也最容易帶出情緒。它常表示說話者認為答案理所當然,甚至覺得根本沒有討論空間。例如:「そんなに甘い物を食べたら、太るに決まっている。」意思是「吃那麼多甜食,肯定會變胖」。這句不是冷靜地提交營養分析,而是說話者已經替結果蓋好印章,只差體重計日後負責公布數字。

「〜に違いない」則較像根據跡象、資料或合理推論得出「應該就是如此」的結論,主觀情緒比「〜に決まっている」稍弱,也更適合一般文章。例如:「返事がないのは、まだメールを見ていないからに違いない。」意思是「沒有回覆,肯定是因為尚未看到電郵」。說話者有一定依據,但仍然是在推測對方的情況。

「〜に相違ない」同樣表示高度確信,但語氣最正式、最書面,常見於報告、評論、正式聲明及較莊重的論述。例如:「この経験は、今後の成長に役立つに相違ない。」意思是「這段經驗今後必定有助成長」。日常聊天時若朋友只是問甜品好不好吃,回答「満足できるに相違ない」,語氣便像甜品已通過董事會審議,即將發表正式公告。

前項使用普通形,名詞與な形容詞通常不接句末的「だ」

動詞及い形容詞以普通形接這三種形式,並按照時態及肯定、否定調整。例如:「来るに決まっている」「来ないに違いない」「間に合ったに相違ない」「難しいに決まっている」。前項負責交代被判斷的內容,句尾則加入說話者的高度確信。

例如:「田中さんは約束を忘れているに違いない。」意思是「田中先生一定忘記了約定」;「あれだけ練習したのだから、試合に勝つに決まっている。」意思是「既然練習了那麼多,肯定會在比賽中獲勝」。前者根據對方沒有出現等跡象推論,後者則帶着較強的信念宣布結果。

名詞及な形容詞的現在肯定形,通常直接接「に決まっている/に相違ない/に違いない」,不保留句末的「だ」。例如:「犯人はあの人に違いない。」意思是「犯人一定是那個人」;「この方法が一番簡単に決まっている。」意思是「這種方法肯定最簡單」;「今後も必要に相違ない。」則是「今後必定仍有需要」。

因此,不能普通地說成「学生だに違いない」或「簡単だに決まっている」。正確形式是「学生に違いない」「簡単に決まっている」。句末判斷已經由後面的形式接管,「だ」若仍然堅持留下,便像前任職員離職後還每天回公司使用同一張辦公桌。

過去形及否定形則保留普通形所需的形式。例如:「彼は当時まだ学生だったに違いない。」意思是「他當時肯定仍是學生」;「あの店は有名ではなかったに相違ない。」意思是「那間店當時必定尚未聞名」;「この答えが正しくないに決まっている。」則是「這個答案肯定不正確」。

三種形式都需要相當高的確信,因此不宜同時加入互相矛盾的低可能性表現。例如,「彼は来るに違いないかもしれない」會令確信與保留在同一句裏互相拉扯。若只是認為對方可能會來,使用「来るかもしれない」;若已經高度確信,便使用「来るに違いない」。推測層級最好先選定,不要讓句尾同時踩下油門與煞車。

跟「〜はずだ」「〜だろう」及「〜わけがない」相比,確信根據與否定方式各有不同

「〜に違いない」與「〜はずだ」都表示有根據的判斷,但「〜はずだ」更着重按照安排、資料或邏輯,結果理應如此;「〜に違いない」則表示說話者根據線索高度確信。例如:「田中さんは今日出勤するはずだ。」意思是「按照安排,田中先生今天應該上班」;「机にかばんがあるから、まだ会社にいるに違いない」則是「手袋仍在桌上,所以他肯定還在公司」。

「〜だろう/〜でしょう」也能表示推測,但通常保留較多不確定空間。例如:「明日は雨が降るだろう。」意思是「明天大概會下雨」;「この雲の様子では、明日は大雨になるに違いない」則是「看這種雲的情況,明天肯定會下大雨」。前者仍為天氣留下修改行程的空間,後者則已經替雨傘安排好明早的工作。

「〜に決まっている」與「〜に違いない」相比,語氣更口語、更直接,也較容易顯示說話者覺得答案顯而易見。例如:「こんな時間に電話したら、迷惑に決まっている。」意思是「這個時間打電話,肯定會造成困擾」;若說:「電話に出ないところを見ると、もう寝ているに違いない」,則是「從沒有接電話看來,肯定已經睡了」,推論過程較清楚。

「〜に相違ない」在確信程度上接近「〜に違いない」,但語體更正式,也較少用於即時而情緒化的日常反應。例如:「この施策は地域経済に大きな影響を与えるに相違ない。」意思是「這項措施必定會對地區經濟造成重大影響」。若朋友只是把你的薯條吃掉,說「犯人は君に相違ない」雖然正確,整張餐桌卻會突然變成正式調查委員會。

否定方向的「〜わけがない」表示按照道理或現有情況,某事根本不可能成立;「〜に違いない」則高度肯定某項判斷。例如:「鍵がかかっているから、彼が中にいるわけがない。」意思是「門已鎖上,他不可能在裏面」;「部屋から声が聞こえるから、誰か中にいるに違いない」則是「房間裏傳出聲音,肯定有人在內」。前者關閉可能性,後者則把可能性直接推到非常接近確定。

「〜に決まっている」的否定內容有兩種不同結構,需要小心分辨。「来ないに決まっている」是「肯定不會來」,被確信的是「不來」;「来るわけがない」則是「不可能會來」,直接否定「會來」的可能。兩者結論相近,但前者從說話者的強烈斷定出發,後者則較像根據道理排除可能性。

判斷時可以先確認說話者的確信來自甚麼,以及句子需要哪一種語體。如果答案在說話者眼中顯而易見,而且想直接、帶情緒地斷定,使用「〜に決まっている」;若根據線索作出高度可信的推論,使用「〜に違いない」;若內容出現在報告、評論或正式論述中,則可使用「〜に相違ない」。如果只是按照安排理應如此,可以使用「〜はずだ」;若仍想保留較多不確定性,則選擇「〜だろう/でしょう」。「〜に決まっている/〜に相違ない/〜に違いない」真正加入的結構資訊,是把普通推測提升為高度確信,並替這份確信選擇適當聲線:可以拍桌斷定,可以理性推論,也可以穿上正式西裝提交結論。只是無論語氣多有把握,現實仍然保留在最後一刻拿出反證的權利。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。