【1日1文法】~べく:表示目的、意圖或應然

【1日1文法】~べく:表示目的、意圖或應然

【1日1文法】〜べく:把應達成的目標接入實際行動,為句子補上「為了如此而刻意採取後項措施」的目的與應然資訊

先設定準備實現的目標,再交代為此採取的行動

「〜べく」主要表示主體為了實現前項目的,而採取後項行動,中文可以理解為「為了……」、「意圖……而……」或「以求……」。這個句型會先標示所追求的目標,再把後項行為連接成實現目標的具體手段,因此文章結構通常是「預定達成的目的+為此採取的行動」。

例如:「運動不足を解消すべく、毎朝一駅分歩くことにした。」意思是「為了改善運動不足,我決定每天早上步行一個車站的距離」。前項是希望改善的狀態,後項則是為此設定的生活習慣。是否能夠長期堅持仍是另一場戰役,至少第一天的運動計劃已經成功離開腦內會議室。

「〜べく」也可帶有「按照應有狀態而行動」的應然意味,表示主體認為自己理應完成前項,因而採取後項措施。例如:「責任を果たすべく、担当者は最後まで現場に残った。」意思是「為了履行責任,負責人一直留在現場至最後」。這裏既有完成責任的目的,也包含「身為負責人,本來就應如此」的規範意識。

在較正式的文章中,「〜べく」常用來描述組織、企業或人物基於明確方針所採取的行動。例如:「利用者の負担を減らすべく、申請手続きの見直しが進められている。」意思是「為了減輕使用者的負擔,目前正重新檢討申請程序」。前項提出改善方向,後項交代實際措施,令句子呈現出「目標不是寫在簡報封面便算,而是已經開始有人修改流程」的行動感。

接在動詞辭書形後,「する」還有兩種接續形式

「〜べく」接在動詞辭書形後面,形成「動詞辭書形+べく」。例如:「成功するべく」「問題を解決するべく」「目標を達成するべく」「信頼を取り戻すべく」。前項表示主體有意實現的目標,後項則說明為了實現目標所採取的具體行動。

動詞「する」有「するべく」和「すべく」兩種形式,兩者意思相同。「するべく」保留現代日語的辭書形,結構較容易辨認;「すべく」則承襲文語接續,語氣更加凝縮。例如:「資格を取得するべく、毎晩勉強している」與「資格を取得すべく、毎晩勉強している」,都表示「為了取得資格,每晚都在學習」。

例如:「家計を立て直すべく、使っていない定額服務を解約した。」意思是「為了改善家庭財政,取消了沒有使用的訂閱服務」;「発表を成功させるべく、前日まで何度も練習した。」意思是「為了令發表成功,直到前一天仍反覆練習」。訂閱服務每月只收少量費用時看似十分低調,集合起來卻能在帳單底部組成一支頗有規模的固定開支隊伍。

前項通常必須是能由主體意志控制或努力實現的目標,因此不適合接純粹自然發生、無法由行動促成的內容。例如:「雨が降るべく、傘を買った」並不自然,因為購買雨傘不能促使天空下雨。若要表示因為預計會下雨而買傘,應說:「雨が降りそうなので、傘を買った。」目的句型可以安排人的行動,暫時還不能向天氣系統提交執行指令。

此外,前項與後項的主體原則上相同,或至少必須由後項行動的主體有意促成前項目標。例如:「私は試験に合格すべく、毎日勉強している。」意思是「我為了考試及格,每天都在學習」,及格與學習都圍繞同一主體。若前後主體不同,又沒有使役或支援關係,目的結構便容易模糊,需要改用「〜ように」等其他形式。

跟「〜ために」都表示目的,但正式程度與意志色彩更加鮮明

「〜べく」與「〜ために」都能表示目的,但「〜ために」適用範圍較廣,可自然用於日常會話及一般文章;「〜べく」則帶有正式、書面與意志堅定的語感,常用來描寫經過考慮後採取的行動,或某人為履行責任而作出的努力。

例如:「健康のために、毎日歩いています。」意思是「為了健康,每天都會步行」,屬於自然的日常表達;「健康状態を改善すべく、生活習慣を全面的に見直した」則是「為了改善健康狀況,全面重新檢討了生活習慣」,語氣較正式,也更突出主體已作出明確決定。前一句像每天完成一項習慣,後一句則像連睡眠、飲食與那杯深夜咖啡也被請進會議室接受審查。

「〜ように」同樣可以表示目的,但它常用於能力、狀態或非意志性結果,後項是為了讓前項情況得以實現而採取的措施。例如:「忘れないように、スマートフォンに予定を登録した。」意思是「為了避免忘記,把行程登記在智能電話裏」;「重要な予定を確実に管理すべく、新しい予定管理アプリを導入した」則是「為了可靠地管理重要行程,引進了新的行程管理應用程式」。前者着重避免忘記的狀態,後者則突出主體為實現管理目標而採取正式措施。

「〜べきだ」雖然與「〜べく」同樣源自助動詞「べし」,功能卻不相同。「〜べきだ」在句末表示義務、規範或理應採取的行動,例如:「問題があれば、すぐに報告すべきだ。」意思是「如果有問題,應立即報告」;「問題の拡大を防ぐべく、担当者はすぐに上司へ報告した」則是「為了防止問題擴大,負責人立即向上司報告」。前者提出應有做法,後者則把目的接往已採取的行動。

另外,「〜んがために」也表示為了實現某項目的而行動,但文語與修辭色彩比「〜べく」更濃,亦常帶有不惜一切或強烈執着的意味。例如:「成功せんがために、周囲の意見を無視した。」意思是「為了取得成功,甚至忽視了身邊人的意見」;「成功すべく、周囲の助言を取り入れながら計画を改善した」則是「為了取得成功,一邊吸收身邊人的建議,一邊改善計劃」。前者容易令人看見目的壓過其他考量,後者則較客觀地描寫朝目標採取行動。判斷時可以查看句子需要的是一般目的、狀態目標、義務判斷,還是帶有正式意志的行動方向:日常目的使用「〜ために」,希望形成某種狀態可用「〜ように」,表達理應如此使用「〜べきだ」,若要以書面而凝縮的方式,把明確目標直接接到為此採取的措施,便適合使用「〜べく」。目標一旦寫進這個句型,最好在後項真的安排一些行動,否則理想站得再筆直,也仍然只是在句首等待執行。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。