【1日1文法】〜をよそに：把周圍的擔憂、反對或期待留在一旁，標示主體不受其影響地繼續行動

周圍不是沒有反應，只是主體完全沒有配合

「〜をよそに」表示不理會周圍人的擔心、反對、批評、期待或整體氣氛，仍按照自己的方式行動。中文可以理解為「不顧……」「無視……」「把……置於一旁」。基本文章結構是「周圍的反應或情況＋をよそに＋與之不一致的行動或狀態」。

例如：「家族の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。」意思是「他不顧家人的擔心，獨自前往海外」。家人確實擔心，也可能提出過勸告，但他的決定沒有因此改變。行李已經收好，機票也已買好，家人的反對意見大概只能站在玄關目送。

這個句型會刻意製造前後落差。前項說明周圍存在某種反應或情勢，後項卻呈現主體沒有按照一般預期作出回應。例如：「周囲の期待をよそに、チームは初戦で敗退した。」意思是「與周圍的期待相反，隊伍在首場比賽便被淘汰」。大家原本期待隊伍取得好成績，實際結果卻完全沒有沿着那條路線前進。

「〜をよそに」不一定表示主體故意無視別人，有時只是客觀描寫某項結果與周圍反應形成對比。例如：「大人たちの不安をよそに、子どもたちは楽しそうに遊んでいた。」意思是「大人們雖然感到不安，孩子們卻玩得很開心」。孩子未必知道大人在擔心甚麼，只是現場的兩組情緒完全沒有成功連線。

前面主要接名詞，後項通常呈現與周圍反應不協調的行動

「〜をよそに」前面直接接名詞，常見內容包括「心配」「不安」「反対」「批判」「期待」「忠告」「騒ぎ」「世間の声」等。例如：「友人の忠告をよそに、彼は危険な計画を実行した。」意思是「他不理會朋友的忠告，實行了危險的計劃」；「世間の批判をよそに、会社は従来の方針を変えなかった。」意思是「公司無視社會批評，沒有改變原有方針」。

如果前項是完整句子，通常要先改成名詞性結構。例如，可以說：「みんなが心配しているのをよそに、本人は平気な顔をしていた。」意思是「大家都在擔心，本人卻一臉若無其事」。其中「の」把「大家正在擔心」整體名詞化，再由「をよそに」把這項反應放到一旁。

後項多數描寫主體繼續進行某項行動，或呈現與前項期待完全不同的狀態。例如：「両親の反対をよそに、二人は結婚を決めた。」意思是「兩人不顧父母反對，決定結婚」；「周囲の騒ぎをよそに、猫はソファーで眠り続けていた。」意思是「貓完全不理會周圍的騷動，繼續在梳化上睡覺」。人類忙着處理問題，貓則按照一貫立場，把整個世界歸類為與午睡無關的背景音。

修飾名詞時，可以使用「〜をよそにした＋名詞」，但這種形式並不算特別常用。實際文章通常會保留「〜をよそに」作為副詞性結構，例如：「住民の反対をよそに、工事が始まった。」若要修飾名詞，也可以改寫成「住民の反対を無視した工事」，令結構更直接。

「〜をよそに」常帶有說話者的批評、意外或不滿，尤其當主體明知周圍人的反應，卻仍然毫不在意時。例如：「同僚が忙しく働いているのをよそに、彼だけがスマートフォンを見ていた。」意思是「同事們都在忙碌工作，只有他不理會周圍情況，一直看手機」。不是手機突然變得特別重要，而是他對辦公室氣氛的接收功能似乎暫時停止服務。

因此，若只是中性地表示「沒有受到某件事影響」，未必一定要使用「〜をよそに」。例如「雨でも試合を続けた」只是說下雨仍繼續比賽；若說「観客の心配をよそに、試合は続けられた」，則會把觀眾的擔心與比賽照常進行之間的落差特別提出來。

跟「〜をものともせず」都表示不受影響，但態度評價正好不同

「〜をよそに」與「〜をものともせず」都能表示主體沒有因前項而停止行動，但「〜をものともせず」通常把前項視為困難、危險或阻力，並帶有勇敢克服的正面評價；「〜をよそに」則把前項視為周圍人的反應或整體氣氛，常帶有冷漠、不配合或令人意外的感覺。

例如：「選手はけがをものともせず、最後まで走り続けた。」意思是「選手不把傷勢放在心上，堅持跑到最後」，帶有敬佩；「医師の心配をよそに、選手は無理に試合へ出場した。」則是「選手不顧醫生的擔心，勉強出場比賽」，較容易令人覺得他的做法未必妥當。前一句像體育紀錄片，後一句則像醫療部門準備追着他提交抗議。

「〜にもかかわらず」也表示前後結果與一般預期不一致，但它的語氣較客觀，不一定包含「主體不理會周圍」的意思。例如：「雨にもかかわらず、多くの人が集まった。」意思是「儘管下雨，仍有很多人前來」；「主催者の不安をよそに、多くの人が会場に集まった」則是「與主辦者的擔心相反，大批人群來到會場」。前者提出天氣與人數的逆接，後者則把主辦者的心理反應放進對比。

「〜を顧みず」表示不顧危險、利益、後果或自身處境，語氣較正式。例如：「自らの危険を顧みず、救助に向かった。」意思是「不顧自身危險，前往救援」；「家族の心配をよそに、危険な地域へ向かった」則是「不理會家人的擔心，前往危險地區」。前者突出沒有考慮自身安危，後者則突出當事人的行動與家人的反應互不協調。

「〜を無視して」可以直接表示刻意無視某項意見、規則或事實，語氣通常比「〜をよそに」更明確。例如：「上司の指示を無視して、作業を進めた。」意思是「無視上司指示，繼續進行工作」；「上司の不安をよそに、作業は順調に進んだ」則是「與上司的擔心相反，工作進展順利」。前者表示主體主動忽視指示，後者未必有人故意忽視，只是實際結果沒有配合上司的不安。

「〜とは裏腹に」同樣會製造明顯對比，但它通常表示內心與外表、期待與現實、言語與結果彼此相反。例如：「自信のある言葉とは裏腹に、彼の表情は不安そうだった。」意思是「與充滿自信的說話相反，他的表情顯得不安」；「周囲の不安をよそに、彼は落ち着いて準備を続けた」則是「他不受周圍不安影響，冷靜地繼續準備」。前者比較兩個相反面向，後者描寫主體對周圍氣氛沒有作出相應反應。

使用「〜をよそに」時，可以先確認前項是否為周圍人的擔憂、反對、批評、期待或整體氣氛，再觀察後項是否呈現與之不一致的行動或結果。如果只是客觀表達逆接，可以使用「〜にもかかわらず」；若要稱讚主體勇敢克服困難，使用「〜をものともせず」更合適；如果要描寫「周圍明明有這些反應，主體卻彷彿完全沒有放在心上」，「〜をよそに」便最為貼切。例如：「家族の『明日の朝に食べよう』という期待をよそに、父は夜中にケーキを半分食べてしまった。」意思是「父親完全不理會家人期待明早再吃的心情，半夜便吃掉了一半蛋糕」。蛋糕沒有等到早餐，家庭會議倒是很可能準時在早上召開。