【1日1文法】つまり〜のだ:把前文重新概括為明確結論

【1日1文法】つまり〜のだ:把前文重新概括為明確結論

【1日1文法】つまり〜のだ:把前文的說明重新壓縮成明確結論,為句子補上「換句話說,真正要表達的意思就是如此」的歸納資訊

先整理前文資料,再把核心意思正式說明出來

「つまり〜のだ」用來重新整理前文提到的事實、條件或說明,再提出可以概括整體內容的明確結論。中文可以理解為「也就是說……」、「換句話說……」或「總而言之,事情就是……」。其中「つまり」負責濃縮前文資訊,「のだ」則把後項標示為說明性結論。

例如:「この店は月曜日から金曜日までしか営業していない。つまり、週末は休みなのだ。」意思是「這間店只在星期一至星期五營業,也就是說,週末休息」。前一句提供營業日資料,後一句再從資料中整理出週末不營業的結論。店舖沒有另外貼出「星期六日請勿前來」的告示,讀者也能自行完成這項排班推算。

在文章結構中,前文通常先列出數項資訊、事實或推理過程,後文再以「つまり〜のだ」指出真正重點。例如:「彼は毎日三時間練習し、休日にも休まない。つまり、それだけ本気で大会を目指しているのだ。」意思是「他每天練習三小時,假日也不休息。也就是說,他是如此認真地以大賽為目標」。

「つまり〜のだ」不只是縮短句子,還能揭示前文資料背後所代表的意義。例如:「利用者の半数以上が同じ機能で迷っている。つまり、操作方法そのものに問題があるのだ。」意思是「超過一半使用者都在同一項功能上感到困惑,也就是說,操作方式本身存在問題」。使用者若集體在同一位置迷路,便不能每次都把責任交給他們的方向感,介面設計部門始終要出席一次檢討會。

「つまり」放在結論前,「のだ」則按詞類調整接續

「つまり」是副詞,通常放在要重新概括的句子開頭;「のだ」則接在述語後面,表示後項是對前文的解釋、歸納或答案。動詞及い形容詞使用普通形直接接「のだ」,例如「必要になるのだ」「間に合わなかったのだ」「難しいのだ」「安かったのだ」。

例如:「この申請には本人確認書類が必要で、郵送では受け付けていない。つまり、本人が窓口へ行かなければならないのだ。」意思是「這項申請需要身分確認文件,而且不接受郵寄。也就是說,本人必須親自前往櫃台」。兩項規定先後登場,最後共同把「親身前往」推選為唯一仍然在職的辦理方法。

名詞及な形容詞接「のだ」時,需要使用「なのだ」,形成「名詞+なのだ」及「な形容詞語幹+なのだ」。例如:「つまり、今日は休みなのだ」「つまり、この方法が最も安全なのだ」。不能說成「休みのだ」或「安全のだ」,因為名詞及な形容詞需要「な」作為接入說明結構的連接介面。

例如:「電車もバスもすでに終わっている。つまり、今夜はタクシーで帰るしかないのだ。」意思是「電車和巴士都已經停止服務,也就是說,今晚只能乘的士回家」;「必要な機能がすべて一つの画面に集まっている。つまり、この配置が便利なのだ。」意思是「所有必要功能都集中在同一畫面,也就是說,這種配置很方便」。

會話中,「のだ」通常變成「んだ」,形成較自然的「つまり〜んだ」。例如:「来週は会社全体が休みなの? つまり、月曜日も行かなくていいんだ。」意思是「下星期全公司休息嗎?也就是說,星期一也不用上班了」。理解剛完成,星期一的鬧鐘便已經感受到職位可能不保。

「つまり〜のだ」要求後項確實能概括、解釋或重新表述前文。若前後內容沒有合理關係,便不能只靠「つまり」強行裝配結論。例如:「今日は雨が降っている。つまり、この料理は辛いのだ」缺乏邏輯連接。雨勢可以影響出門安排,卻尚未獲得替咖喱調整辣度的操作權限。

跟「要するに〜のだ」都能歸納重點,但整理角度與語氣不同

「つまり〜のだ」與「要するに〜のだ」都能把前文整理成結論。不過,「つまり」較着重換句話說、揭示邏輯關係或說明前文代表甚麼;「要するに」則更像刪去細節,只保留整段內容的核心重點。

例如:「彼は会議にも出ず、資料も読んでいない。つまり、現在の状況を理解していないのだ。」意思是「他沒有出席會議,也沒有閱讀資料,也就是說,他不了解目前情況」;「説明が長くなったが、要するに計画を延期したいのだ」則是「雖然說明很長,總而言之,就是想延遲計劃」。前者根據資料推導結論,後者則替冗長內容辦理行李寄存,只讓核心意思進入句子。

「〜というわけだ」同樣表示根據前文得出合理結論,而且會更明確地呈現推論完成的感覺。例如:「毎日二時間勉強すれば、一週間で十四時間になる。つまり、一週間に十四時間勉強するというわけだ。」意思是「每天學習兩小時,一星期便是十四小時,也就是說,每星期學習十四小時」。若說:「毎日二時間勉強している。つまり、それだけ学習を重視しているのだ」,則更着重揭示每天學習兩小時所代表的意義。

「換言すれば」也表示換一種說法重新表達前文,但書面及分析色彩較強。例如:「この制度は利用者自身が判断する仕組みである。換言すれば、利用者に責任を委ねているのだ。」意思是「這套制度讓使用者自行判斷,換言之,就是把責任交給使用者」;「つまり」則能更自然地出現在一般說明與會話中。

「だから〜のだ」以前項作為原因,解釋後項為何出現;「つまり〜のだ」則把前文重新整理成後項所表達的結論。例如:「彼は毎日練習している。だから、上手なのだ。」意思是「他每天練習,所以才會熟練」;「彼は休日にも練習している。つまり、それほど真剣なのだ」則是「他連假日也練習,也就是說,他就是那麼認真」。前者建立因果,後者揭示資訊背後的含義。

另外,「〜ってことだ」是較口語的內容整理形式,常用於確認理解。例如:「来週は来ないってことだね。」意思是「也就是說,下星期不會來吧」;「来週は海外にいる。つまり、会議には参加できないのだ」則是「下星期會身處海外,也就是說,無法參加會議」。前者像在對話中核對訊息,後者則把地點資訊整理成明確結果。判斷時可以查看句子要刪去細節保留重點、呈現推論完成、以正式方式換句話說、建立原因與結果,還是把前文重新概括成帶有說明作用的結論:核心摘要可用「要するに」,合理推論可用「〜というわけだ」,正式改述可用「換言すれば」,因果解釋可用「だから〜のだ」,若要根據前文資訊說明「換句話說,其真正意思就是後項」,便適合使用「つまり〜のだ」。它會先把前文送進資訊壓縮區,再把最能代表整體含義的結論輸出,只是壓縮工作做得再俐落,也不能把原本毫無關係的內容硬塞成同一份檔案,否則「也就是說」便會從歸納工具轉職成邏輯事故製造機。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。