【1日1文法】【動詞】てもかまいません【かまわない】:表示否定推量或否定意志

【1日1文法】【動詞】てもかまいません【かまわない】:表示否定推量或否定意志

【1日1文法】【動詞て形】+も構わない/構いません:把前項行動判定為不會造成妨礙,表示自己不介意並容許對方採取該做法

不是否定推量或否定意志,而是表示做了也沒有關係

「【動詞て形】+も構わない/構いません」表示即使進行前項動作,說話者也不介意,或該行動不會造成問題,中文可以理解為「可以……」「……也沒關係」「……也無妨」。它屬於許可與容許表現,並不是否定推量或否定意志。

例如:「この席に座っても構いません。」意思是「坐在這個座位也沒關係」。說話者判斷對方坐下不會造成妨礙,因此解除相關限制。椅子依舊只是一張椅子,現在則正式取得了接待對方的臨時資格。

這個句型可以拆成「動詞て形+も+構わない」理解。「構う」原本有「介意」「在意」「造成妨礙」等意思;變成否定形式「構わない」後,便表示對前項行動不介意,或認為它不會帶來問題。

例如:「返事は明日でも構いません。」意思是「明天才回覆也沒關係」;「分からなければ、辞書を使っても構いません。」則是「如果不明白,使用字典也沒有關係」。前者容許延後回覆,後者容許使用工具。

「〜ても構わない」通常表示某項行動是可以接受的選項,而不是要求對方一定要做。例如:「疲れているなら、今日は先に帰っても構いません。」意思是「如果累了,今天先回去也沒關係」。對方可以離開,也可以留下,句子只是打開早退出口,沒有安排保安把人送走。

這個形式有時帶有「我不反對」「這樣處理也可以」的語感,因此比單純的「〜てもいい」稍微冷靜。它可以是體貼的許可,也可能只是最低程度的接受。真正的態度還要看語調、關係及前後文,不能看見「構いません」便自動腦補出熱烈歡迎。

動詞接て形,否定動作則使用「なくても構わない」

基本接續是「動詞て形+も構わない/構いません」。例如:「入る」變成「入っても構わない」;「読む」變成「読んでも構わない」;「触る」變成「触っても構わない」;「使用する」變成「使用しても構わない」;「来る」則變成「来ても構わない」。

例如:「この資料は社内で共有しても構いません。」意思是「這份資料在公司內部共享也沒有問題」;「必要なら、私のパソコンを使っても構いません。」則是「有需要的話,使用我的電腦也沒關係」。

動詞て形以「で」結尾時,接上「も構わない」便形成「〜でも構わない」。例如:「飲む」變成「飲んでも構わない」;「選ぶ」變成「選んでも構わない」;「休む」則變成「休んでも構わない」。這裏的「でも」由動詞て形的「で」與助詞「も」組成。

普通體使用「〜ても構わない」,禮貌體使用「〜ても構いません」。例如:「ここで待っても構わないよ。」意思是「在這裏等也沒關係」;「提出は来週になっても構いません。」則是「延至下星期提交也沒有關係」。

詢問對方是否介意自己採取某項行動時,可以使用「〜ても構いませんか」。例如:「この資料をコピーしても構いませんか。」意思是「我可以影印這份資料嗎?」;「少し窓を開けても構いませんか。」則是「我可以稍微打開窗戶嗎?」

這類問句的行動者通常是說話者。它是在確認自己做了前項後,對方會不會介意,而不是請對方執行動作。例如:「窓を開けても構いませんか。」是「我可以開窗嗎?」;「窓を開けていただけますか」則是「可以請您開窗嗎?」句尾一換,負責離開座位的人便立刻換了。

若要表示不做某事也沒有問題,使用「動詞ない形+なくても構わない」。例如:「都合が悪ければ、参加しなくても構いません。」意思是「如果不方便,不參加也沒有關係」;「全部記入しなくても構いません。」則是「不用全部填寫也可以」。

「〜なくても構わない」取消的是必要性,並不是禁止對方做。例如:「今日は来なくても構いません。」表示「今天不來也沒關係」,不等於「今天不可以來」。對方仍可出現,只是出席義務已暫時下線,考勤系統不會因為少了一位使用者便立即發出警報。

使用「〜ても構わない」時,說話者應具備判斷前項會否造成妨礙的立場。例如,會議負責人可以說:「資料は後で提出しても構いません。」但與會議毫無關係的人即使熱心宣布「下星期才交也沒問題」,真正負責收件的人未必會承認這份民間許可。

跟「〜てもいい」「〜ても大丈夫」及「〜ても差し支えない」相比,介意程度與正式感不同

「〜ても構わない」與「〜てもいい」都表示許可,但「〜てもいい」較一般、自然,直接表示某項行動可以進行;「〜ても構わない」則強調即使這樣做,說話者也不介意或事情不會受到妨礙。

例如:「ここに座ってもいいですよ。」意思是「可以坐在這裏」,語氣較友善;「ここに座っても構いません」則是「坐在這裏也沒有關係」,較像表示自己不反對。兩句都開放座位,前者像主動邀請,後者則像確認椅子目前沒有被列入保護區。

正因如此,對本來應該熱情歡迎的事情使用「〜ても構わない」,有時會顯得冷淡。例如,朋友問:「旅行に一緒に行ってもいい?」若回答:「一緒に来ても構わないよ。」雖然是准許同行,聽起來卻像旅行團剛好還有空位,多加一個人也不至於導致系統故障。

「〜ても大丈夫」着重前項不會造成危險、故障、影響或實際問題,語氣較口語。例如:「この服は洗濯機で洗っても大丈夫です。」意思是「這件衣服放進洗衣機清洗也沒有問題」;「この服を試着しても構いません」則是「試穿這件衣服也沒關係」。

前者確認安全性與可行性,後者確認對方是否介意或是否容許。某件事即使技術上沒有問題,也不代表已得到許可。例如,會議室的投影機確實不會因為播放電影而損壞,但公司仍未必因此批准員工在午飯時間舉行私人首映禮。

「〜ても差し支えない」表示即使進行前項,也不會帶來妨礙或不良影響,語氣比「〜ても構わない」正式,常見於公務、商務及書面說明。例如:「この資料は関係部署と共有しても差し支えありません。」意思是「這份資料與相關部門共享也沒有問題」。

「〜ても問題ない」較客觀地表示前項不會構成問題。例如:「このファイルを削除しても問題ありません。」意思是「刪除這個檔案也沒有問題」;「このファイルを私が削除しても構いませんか」則是「由我刪除這個檔案,您介意嗎?」前者確認系統狀況,後者確認對方態度。

「〜てはいけない」與「〜ても構わない」則形成禁止與容許的對立。例如:「この部屋に入ってはいけません。」意思是「不可以進入這個房間」;「担当者と一緒なら、入っても構いません」則是「如果與負責人一起,進入也沒有關係」。前者關閉權限,後者按條件重新開放入口。

「〜なくてもいい」與「〜なくても構わない」都表示沒有做前項也可以,但前者較一般,單純取消義務;後者則更突出說話者不介意該動作沒有發生。例如:「明日は来なくてもいいです。」是「明天不用來」;「忙しければ、明日は来なくても構いません」則是「如果忙,明天不來也沒有關係」。

另外,「構わない」不要與否定推量或否定意志混淆。否定推量是「大概不會……」,通常使用「〜ないだろう」;否定意志則是「不打算……」,可使用「〜ないつもりだ」「〜まい」等形式。「〜ても構わない」處理的是容許與介意程度,並不負責預測未來或宣告自己拒絕行動。

判斷時可以先確認句子是在單純給予許可、表示不介意、確認安全性,還是正式說明不會造成妨礙。如果一般地表示可以進行,使用「〜てもいい」;若強調說話者不介意或可以接受,使用「動詞て形+も構わない/構いません」;若確認不會造成危險或問題,使用「〜ても大丈夫」;若客觀表示沒有問題,使用「〜ても問題ない」;若需以正式方式表示不會造成妨礙,則使用「〜ても差し支えない」。「動詞て形+も構わない」真正加入的結構資訊,是把前項列為不會令說話者介意或妨礙事情進行的選項。可以遲一點回覆,可以坐在這裏,也可以不參加;只是「我不介意」與「我非常歡迎」之間仍隔着一段語氣距離。若邀請朋友時一路使用「構わない」,對方或許確實得到許可,心情卻可能已經自行取消預約。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。