【1日1文法】〜ようが〜まいが：並列肯定與否定兩種可能，為句子補上「無論前項是否發生，後項始終不變」的全面讓步資訊

不論前項做還是不做，後項都不接受條件干預

「〜ようが〜まいが」表示無論前項動作發生還是不發生，後項的決定、結果、原則或評價都不會改變。中文可以理解為「無論……與否」、「不管……還是不……」或「即使……也好，不……也好」。這個句型會把肯定與否定兩種可能同時列出，再宣布兩邊都無法影響後項。

例如：「彼が参加しようがしまいが、会議は予定どおり始めます。」意思是「無論他參加與否，會議都會按照原定時間開始」。參加與不參加兩種可能都已被納入考慮，但會議時間並不因此改變。當事人可以繼續研究是否出席，會議室的時鐘卻已經明確表示不參與這場心理活動。

「〜ようが〜まいが」中的「まい」原本可以表示否定推量或否定意志，但放進這個固定結構後，主要功能是與前面的意向形組成正反對照。句子的重點不是單獨推測「大概不會……」，也不是宣告「我絕不……」，而是把「做」與「不做」完整並列，表示無論選擇哪一邊，後項都會維持相同結論。

在文章結構中，前項通常放置可能引起爭議、改變或猶豫的條件，後項則提出不受影響的決定或原則。例如：「周囲に反対されようがされまいが、自分で決めた道を進むつもりだ。」意思是「無論是否受到身邊的人反對，我都打算沿着自己選定的道路前進」。前項完整列出正反兩種情況，後項再輸出堅定不變的意志，形成「全面假設＋結論不變」的結構。

前半使用意向形，後半以「まい」建立否定選項

基本接續是「動詞意向形＋が＋同一動詞＋まいが」。五段動詞例如「行く」變成「行こうが行くまいが」，「読む」變成「読もうが読むまいが」；一段動詞例如「食べる」可說成「食べようが食べまいが」，「見る」則是「見ようが見まいが」。

例如：「この説明を読もうが読むまいが、期限までに手続きを終える必要がある。」意思是「無論是否閱讀這份說明，都必須在期限前完成手續」；「朝食を食べようが食べまいが、八時には家を出なければならない。」意思是「無論是否吃早餐，八時都必須離開家門」。早餐可以缺席，出門時間卻沒有因此獲得延期批准，肚子與時鐘只好各自處理自己的業務。

「する」通常形成「しようがするまいが」，也可使用文語色彩較濃的「しようがしまいが」；「来る」則可形成「来ようが来るまいが」或「来ようが来まいが」。例如：「彼が謝罪しようがするまいが、失われた信用をすぐに取り戻すことはできない。」意思是「無論他是否道歉，都無法立即挽回已失去的信任」。道歉可能是必要步驟，但信用並不是按下重新整理便會立刻恢復的畫面。

若前後使用不同動詞，也可以形成「AようがBまいが」，只要兩項內容構成合理的正反或對立選擇。例如：「電車で行こうが、バスを使うまいが、到着時間を事前に知らせてください。」這種形式在語意上可以理解，但若只是列舉兩種肯定選項，通常使用「電車で行こうが、バスで行こうが」會更自然。「〜まいが」負責建立否定選項，不是替任何第二方案披上一件看似正式的外套。

後項常接「〜に変わりはない」「〜つもりだ」「〜なければならない」「〜てはいけない」及「〜とは限らない」等表示固定結論的形式。例如：「値段が上がろうが上がるまいが、必要な物なら買わなければならない。」意思是「無論價格是否上升，只要是必需品便不得不購買」。前項可以自由變動，後項卻已經把「生活必需」設定為最高權限，錢包即使提出抗議，也只能獲得已閱通知。

跟「〜ても〜なくても」意思相近，但堅定與對立語氣更為突出

「〜ようが〜まいが」與「〜ても〜なくても」都表示無論前項是否成立，後項都不會改變。不過，「〜ても〜なくても」較自然地用於日常會話，語氣相對中性；「〜ようが〜まいが」則更強調正反兩種情況都不能動搖後項，常帶有堅決、強硬或不受干預的語感。

例如：「雨が降っても降らなくても、明日は出かけます。」意思是「無論明天下不下雨，都會外出」，屬於一般行程說明；「雨が降ろうが降るまいが、明日の試合には必ず行く」則是「不管明天下不下雨，我都一定會去看比賽」，更明顯地表達決定不會改變。前一句像查看行事曆，後一句則像已經連雨衣也買好，完全沒有打算與天氣重新開會。

「〜ようと〜まいと」與「〜ようが〜まいが」基本同義，同樣列出肯定與否定兩種可能。「〜ようと〜まいと」較具書面與論述色彩；「〜ようが〜まいが」則較容易帶出說話者強烈的堅持。例如：「彼が賛成しようとしまいと、計画は進められる。」與「彼が賛成しようがしまいが、計画は進められる」都表示「無論他是否贊成，計劃都會推進」，後者聽起來通常更有「反對也改變不了」的力度。

「〜にかかわらず」也表示結果不受前項條件影響，但較客觀、正式，常見於規則、制度及公告。例如：「参加の有無にかかわらず、全員返信してください。」意思是「無論是否參加，所有人都請回覆」；「参加しようがしまいが、今日中に返事をしてください」則是「不管參不參加，都請在今天之內回覆」。前者像正式通知，後者則像負責人已經查看名單三次，耐性正在逐步退出系統。

「〜ようが」單獨使用時，只提出一種極端假設，表示即使該情況成立，後項仍不變。例如：「何を言われようが、自分の考えは変えない。」意思是「無論別人說甚麼，我都不會改變自己的想法」；「周囲に何を言われようが言われまいが、自分で決める」則是「無論身邊的人是否發表意見，都由自己決定」，把有意見與沒有意見兩種可能完整納入。判斷時可以查看要處理的是單一讓步條件，還是正反兩種可能：一般讓步可用「〜ても」，單一極端假設可用「〜ようが」，客觀排除條件影響可用「〜にかかわらず」，若要明確列出前項發生與不發生兩條路線，再宣告後項在任何情況下都不會改變，便適合使用「〜ようが〜まいが」。前項已經把肯定與否定兩隊人馬全部帶到現場，後項卻只發出同一份回覆：不論哪一邊勝出，結論照舊。