【1日1文法】【動詞意志形】＋にも＋【可能動詞否定形】：把想做的意志與無法實行的限制放進同一句，表示即使有心也因欠缺條件而做不到
不是不願意採取行動，而是想做也沒有實現條件
「【動詞意志形】＋にも＋【可能動詞否定形】」表示主體雖然想採取前項行動，卻因為欠缺方法、能力、資訊、工具或其他必要條件而無法實行，中文可以理解為「即使想……也不能……」「想……卻無從……」。
例如：「連絡しようにも、電話番号が分からなくて連絡できません。」意思是「即使想聯絡，也因為不知道電話號碼而無法聯絡」。說話者並非不願意聯絡，而是意願已經準備妥當，聯絡資料卻沒有一起出席。
這個句型的典型文章結構是「想進行的動作＋ようにも、限制條件＋可能動詞否定形」。前半提出主體原本想做的事情，後半再說明為甚麼這項行動無法成立。
例如：「助けを呼ぼうにも、山の中で電波が入りませんでした。」意思是「即使想求救，在山裏也接收不到訊號」。求救意志十分明確，但通訊系統已經率先進入休假狀態，連緊急情況也沒有獲得特別通行證。
前後常會重複同一個動詞，例如「帰ろうにも帰れない」「買おうにも買えない」「忘れようにも忘れられない」。這種正反呼應能清楚呈現「心裏想做，現實卻不允許」的落差。
不過，後半不一定必須原樣重複動詞，也可以交代造成困難的具體條件。例如：「質問しようにも、先生はもう帰ってしまいました。」意思是「即使想提問，老師也已經回去了」。問題仍然留在腦內，負責解答的人卻已經成功離開現場。
前半使用意志形，後半則以可能否定或限制條件封鎖行動
基本接續是「動詞意志形＋にも＋可能動詞否定形」。五段動詞先把辭書形末尾的「う段」假名改成相應的「お段」，再加「う」。例如：「行く」變成「行こうにも行けない」；「帰る」變成「帰ろうにも帰れない」；「話す」變成「話そうにも話せない」；「買う」則變成「買おうにも買えない」。
例如：「終電が終わってしまい、帰ろうにも帰れませんでした。」意思是「尾班車已經停駛，即使想回去也回不去」；「値段が高すぎて、買おうにも買えません。」則是「價錢實在太高，即使想買也買不起」。
一段動詞去掉辭書形末尾的「る」，再加「よう」。例如：「食べる」變成「食べようにも食べられない」；「見る」變成「見ようにも見られない」；「忘れる」變成「忘れようにも忘れられない」；「起きる」則變成「起きようにも起きられない」。
例如：「歯が痛くて、食べようにも食べられません。」意思是「牙齒很痛，即使想吃也吃不了」；「昔のことを忘れようにも忘れられない。」則是「即使想忘記往事，也無法忘記」。前者由身體狀況阻止行動，後者則由記憶拒絕執行刪除指令。
不規則動詞方面，「する」變成「しようにもできない」，「来る」變成「来ようにも来られない」。例如：「修理しようにも、必要な部品がないのでできません。」意思是「即使想修理，也因為沒有必要零件而無法進行」；「仕事が忙しくて、来ようにも来られなかった。」則是「因為工作繁忙，即使想來也來不了」。
後半常出現可能形否定，例如「行けない」「話せない」「選べない」「できない」「分からない」。這些形式指出前項並非被主體主動拒絕，而是缺乏實現所需的條件。
例如：「どの商品も説明が不十分で、選ぼうにも選べません。」意思是「所有商品的說明都不充分，即使想選也無從選擇」。選擇權看似存在，判斷資料卻全部缺席，最後只能對着商品頁面進行一場沒有證據的推理比賽。
後半也可以使用「方法がない」「手段がない」「情報がない」「時間がない」等限制表現。例如：「謝ろうにも、相手の連絡先が分かりません。」意思是「即使想道歉，也不知道對方的聯絡方式」。
這個句型一般用於有意志的動作，因為前半需要提出主體想實行的行為。自然現象與不受人控制的生理反應通常不適合使用。例如，「雨が降ろうにも降れない」只有在擬人、文學或特殊語境中才可能成立，普通天氣預報不必替雲層分析行動意願。
此外，「〜ようにも〜ない」多用於說明現實上的無能為力，語氣較完整，也帶有一定書面感。在日常口語中，可以改用「〜たくても〜できない」，但兩者的着眼點並不完全相同。
跟「〜たくても〜ない」「〜ようとしても」及「〜に〜ない」相比，無法實行的階段不同
「〜ようにも〜ない」與「〜たくても〜ない」都表示想做卻無法做到，但「〜たくても〜ない」直接說明願望受到限制；「〜ようにも〜ない」則更突出連開始行動所需的方法或條件也欠缺。
例如：「旅行に行きたくても、今は休みが取れません。」意思是「即使想去旅行，現在也請不到假」；「旅行に行こうにも、パスポートが切れていて行けません」則是「即使想去旅行，護照也已經過期，根本去不了」。
前者把焦點放在「想去」這項願望，後者則把焦點放在「準備去也無法啟動」的現實限制。兩句都無法出發，只是一句停在願望區，另一句已經拿着過期護照站在執行入口接受拒絕。
「〜ようとしても」表示即使嘗試進行前項，仍然因障礙而無法完成，重點在實際嘗試過程；「〜ようにも〜ない」則表示欠缺必要條件，甚至無從開始。
例如：「ドアを開けようとしても、固くて開きません。」意思是「即使嘗試開門，也因為太緊而打不開」；「鍵がないので、ドアを開けようにも開けられません」則是「因為沒有鎖匙，即使想開門也開不了」。前者已經和門把正式交手，後者則連比賽資格也尚未取得。
「〜に〜ない」同樣能表示想做卻不能做，常把同一動詞以辭書形和可能否定形式重複，例如：「聞くに聞けない」「言うに言えない」「帰るに帰れない」。它強調受到情面、心理壓力或特殊處境限制，明明應該做卻難以做到。
例如：「今さら本人には聞くに聞けない。」意思是「事到如今，實在難以直接問本人」；「本人に聞こうにも、連絡先が分からなくて聞けない」則是「即使想問本人，也因為不知道聯絡方式而無法詢問」。前者多半卡在人情或心理障礙，後者則明確缺少聯絡手段。
「〜ても〜ない」提出一般讓步條件，並不一定包含想做的意志。例如：「急いでも間に合いません。」意思是「即使趕也來不及」；「急ごうにも、足をけがしていて急げません」則是「即使想趕快，腳受了傷也無法加快」。前者假設動作成立後仍無效，後者則表示動作本身受到限制。
「〜ことができない」只是客觀表示沒有能力或條件進行某事，不一定突出主體的願望。例如：「今日は参加することができません。」意思是「今天無法參加」；「参加しようにも、会場の場所が分からなくて参加できません」則是「即使想參加，也因為不知道會場位置而無法參加」。
「〜わけにはいかない」表示基於社會責任、立場或常識，不能採取前項，並非能力不足。例如：「明日は重要な会議があるので、休むわけにはいきません。」意思是「明天有重要會議，不能請假」；「休もうにも、代わりの人が見つからなくて休めません」則是「即使想請假，也找不到替代人員而無法請假」。
前者是「有能力但立場不允許」，後者則是「願意這樣做但條件不足」。一個由責任部門封鎖選項，另一個則由人力資源不足令按鈕保持灰色。
「〜ざるを得ない」表示受到情況逼迫，只能採取某項行動；「〜ようにも〜ない」則表示想採取某項行動卻無法實行，方向正好相反。例如：「終電がないので、タクシーで帰らざるを得ません。」意思是「因為沒有尾班車，只能乘的士回去」；「お金がなくて、タクシーで帰ろうにも帰れません」則是「因為沒有錢，即使想乘的士回去也回不了」。
判斷時可以先確認主體只是有願望、已經嘗試、欠缺方法，還是受到責任限制。如果只是想做但做不到，使用「〜たくても〜ない」；若已經嘗試卻失敗，使用「〜ようとしても〜ない」；若受人情或心理壓力影響而難以行動，使用「〜に〜ない」；若基於立場不能做，使用「〜わけにはいかない」；如果主體有意採取前項，卻因欠缺方法、能力、資訊、工具或其他必要條件，連實行也無從實行，便適合使用「動詞意志形＋にも＋否定形式」。「動詞意志形＋にも＋否定」真正加入的結構資訊，是先承認行動意願確實存在，再顯示令該意願無法轉換成現實的限制。想聯絡卻沒有號碼，想回家卻沒有交通工具，也可能想忘記卻無法刪除記憶；人有時不是欠缺決心，而是開始按鈕仍然存在，系統卻早已把所有可行路線標記成暫時無法使用。
