【1日1文法】〜にもかかわらず：先承認前項事實成立再接上反常結果，為句子補上「照理如此，實際卻並非如此」的逆接資訊

前項本來足以導向某種結果，後項卻偏偏反方向發展

「〜にもかかわらず」表示前項事實確實成立，但後項卻出現與一般預期、常識或情理不一致的結果。中文可以理解為「儘管……卻……」、「雖然……仍然……」或「明明……可是……」。這個句型會先承認一項客觀條件，再指出實際發展沒有按照該條件通常會引出的方向前進。

例如：「朝早く家を出たにもかかわらず、事故による渋滞で会議に遅れてしまった。」意思是「儘管一早便離開家門，卻因事故造成的交通擠塞而在會議中遲到」。提早出門原本應能避免遲到，實際結果卻正好相反。鬧鐘、早餐和出門時間全部完成任務，最後仍被道路上的車龍聯手否決。

在文章結構中，「〜にもかかわらず」常先提供一項足以建立預期的事實，後項再揭示偏離預期的情況。例如：「この製品は何度も安全検査を受けたにもかかわらず、発売後すぐに重大な不具合が見つかった。」意思是「這項產品儘管接受過多次安全檢查，上市後不久卻發現重大故障」。前項建立「理應安全」的預期，後項則呈現與預期相反的現實，形成「既有條件＋反常結果」的逆接結構。

接在普通形後，名詞與な形容詞使用「である」或直接接續

動詞及い形容詞使用普通形接「にもかかわらず」。例如：「約束したにもかかわらず」「雨が降っているにもかかわらず」「値段が高いにもかかわらず」。動詞的現在形、過去形、肯定形及否定形都能使用，只要前項是一項已成立或被視為事實的內容。

例如：「十分に寝たにもかかわらず、朝からずっと眠い。」意思是「儘管睡眠充足，從早上開始卻一直很睏」；「説明書を読んでいるにもかかわらず、設定方法がよく分からない。」意思是「儘管正在閱讀說明書，仍然不太明白設定方法」。睡眠時數看來達標，精神卻拒絕簽收；說明書頁數也很完整，理解程度則仍在配送途中。

名詞及な形容詞可使用「名詞／な形容詞語幹＋であるにもかかわらず」，例如「休日であるにもかかわらず」「静かであるにもかかわらず」。在一般表達中，也常見直接接續的「休日にもかかわらず」「静かな場所にもかかわらず」。例如：「今日は休日にもかかわらず、会社から何度も電話がかかってきた。」意思是「今天明明是假日，公司卻多次打電話過來」。休假表面上已經批准，電話鈴聲卻似乎尚未收到人事部通知。

這個句型主要描述已經存在或可以客觀確認的反常關係，因此後項多為事實、結果、評價或說話者對現況的判斷。它通常不適合接命令、請求及勸誘。例如：「雨が降っているにもかかわらず、出かけてください」不自然，因為「請外出」是要求，不是與前項相反的既成結果。若要表達讓步條件下的要求，可說：「雨が降っていても、出かけてください。」

跟「〜のに」都表示反常結果，正式程度與感情色彩卻不相同

「〜にもかかわらず」與「〜のに」都表示前項成立，後項卻出現違反預期的結果。不過，「〜のに」廣泛用於日常會話，較容易帶出不滿、遺憾、責備或意外；「〜にもかかわらず」則較正式而客觀，常見於新聞、報告、評論及經過整理的文章。

例如：「何度も連絡したのに、返事がなかった。」意思是「明明聯絡了很多次，卻沒有回覆」，帶有說話者的失望或不滿；「何度も連絡したにもかかわらず、相手から返答は得られなかった」則是「儘管多次聯絡，仍未能取得對方回覆」，語氣較冷靜，也較像正式記錄。前一句已經開始查看對方是否已讀，後一句則準備把聯絡次數寫進報告附件。

「〜ても」也能表達讓步，但它可以談論尚未發生的假設條件，後項亦可接意志、命令或請求。例如：「雨が降っても、試合を続けます。」意思是「即使下雨，也會繼續比賽」；「雨が降っていたにもかかわらず、試合は予定どおり行われた」則是「儘管當時正在下雨，比賽仍按原定計劃舉行」。前者預先說明下雨也不影響決定，後者則回顧已有事實與實際結果之間的反差。

「〜ながら」也可表示逆接，常見於「知っていながら」「狭いながら」等形式，語氣較凝縮。例如：「危険だと知っていながら、彼は作業を続けた。」意思是「他明知危險，卻仍繼續工作」；「危険性を十分に説明されたにもかかわらず、彼は作業を中止しなかった」則是「儘管已獲充分說明危險性，他仍沒有停止工作」。前者集中描述同一人物的矛盾行動，後者則把已知條件與結果之間的違背關係完整展開。

另外，「〜にかかわらず」與「〜にもかかわらず」外形相近，意思卻不能混用。「〜にかかわらず」表示無論前項有何差異，後項都不受影響，例如：「天候にかかわらず、イベントを開催する。」意思是「不論天氣如何，都會舉行活動」；「悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに参加した」則是「儘管天氣惡劣，仍有很多人參加活動」。前者排除條件差異，後者突出現實違反預期。判斷時可以查看前項是尚未確定的條件，還是已成立的事實：一般讓步或假設可用「〜ても」，日常而帶有感情的逆接可用「〜のに」，若要承認前項確實成立，並以較正式的方式指出後項仍朝相反方向發展，便適合使用「〜にもかかわらず」。現實有時不是看不懂前項，而是看懂之後仍決定用後項提交一份完全不同的答案。