【1日1文法】〜にもまして：以前項作為程度基準再把後項推得更高，為句子補上「比原來更加強烈」的比較資訊
前項已經具有一定程度，後項還要再向上加強
「〜にもまして」表示後項在程度、重要性、感受或表現上，比前項更加強烈或突出。中文可以理解為「比……更加……」、「勝過……」或「較……尤為……」。這個句型不是單純表示後項程度很高，而是先以前項建立比較基準，再指出後項已經超越該基準。
例如：「今年の夏は去年にもまして暑い。」意思是「今年夏天比去年更加炎熱」。去年的夏天本來已經足以成為比較對象，今年卻在同一條溫度軸線上再向上發展。冷氣機尚未收到加薪通知，工作量倒是已經率先完成年度增長。
在文章結構中，「〜にもまして」常先提及過去狀態、既有標準或原本已經重要的項目，後項再交代更高程度的現況。例如：「新しい仕事には期待もあるが、それにもまして不安のほうが大きい。」意思是「對新工作雖然有所期待，但比期待更強烈的是不安」。前項先提供可比較的感受，後項再指出真正佔據較高位置的內容，形成「比較基準＋更強程度」的結構。
直接接在名詞後，前後內容必須位於同一條比較軸線
「〜にもまして」主要直接接在名詞後面，形成「名詞＋にもまして」。常見接續包括「以前にもまして」「昨年にもまして」「誰にもまして」「何にもまして」及「喜びにもまして」。前項名詞負責提供比較標準，後項則說明超過該標準的程度、狀態或評價。
例如：「最近は以前にもまして、健康に気をつけるようになった。」意思是「最近比以前更加注意健康」；「試験が終わった喜びにもまして、結果を待つ不安のほうが大きかった。」意思是「比起考試結束的喜悅，等待結果的不安更加強烈」。前一句比較不同時期的生活態度，後一句則比較同一事件引起的兩種感受。試卷已經交出去了，腦袋卻會在回家途中自行重開考試系統，逐題研究剛才是否選錯答案。
「何にもまして」是常見的固定搭配，表示某件事比其他所有事情都重要，中文可理解為「最重要的是……」或「勝過一切的是……」。例如：「忙しい時期だからこそ、何にもまして体調管理が大切だ。」意思是「正因為處於忙碌時期，健康管理比甚麼都重要」。工作可以重新安排，電郵可以稍後回覆，身體一旦宣布停止服務，行事曆上的所有項目通常都會立即失去發言權。
使用「〜にもまして」時，前項與後項必須具有可比較的共同基準。例如，「去年にもまして忙しい」比較的是不同年度的忙碌程度；「期待にもまして不安が大きい」比較的是兩種感情的強度。若說「去年にもまして、この鞄は便利だ」，除非前文已經建立去年產品與目前產品的比較關係，否則「去年」與「手袋方便」之間欠缺清楚的比較軸線。不是把「更加」放進句子，兩項內容便會自動排隊接受比較。
跟「〜より」都能比較程度，但「〜にもまして」更突出原有基準已被超越
「〜にもまして」與「〜より」都能表示後項超過前項，但「〜より」是一般比較形式，可以客觀比較人物、事物、數量及程度；「〜にもまして」則較具書面與強調語氣，往往暗示前項本來已經具有相當程度，後項卻在此基礎上更加突出。
例如：「今年は去年より暑い。」意思是「今年比去年炎熱」，只是一般氣溫比較；「今年は去年にもまして暑い」則是「今年比本來已經炎熱的去年更加炎熱」，更強調程度進一步上升。前一句像氣象資料，後一句則像冷氣機運轉數小時後，終於決定親自加入評論。
「〜以上に」也表示後項超過某項程度或預期，尤其常與「予想」「期待」「想像」等詞語配合。例如：「実際の作業は予想以上に時間がかかった。」意思是「實際工作比預期花了更多時間」；「この作業では、速さにもまして正確さが求められる」則是「這項工作比速度更加重視準確性」。前者比較實際結果與預期，後者則在兩項重要標準之間指出哪一項更為突出。
「〜にも増して」與「〜にもまして」是同一形式的漢字寫法，意思相同，都表示程度較前項更高。一般文章可寫成「以前にも増して忙しくなった」，意思是「變得比以前更加忙碌」。不過，若使用平假名「〜にもまして」，較容易避免把「増して」誤解成只適用於數量增加；實際上，它也能比較重要性、感情、品質及其他抽象程度。
另外，「〜ばかりか」表示不只前項成立，後項甚至進一步出現另一種內容，重點在追加，而不是比較程度。例如：「彼は遅刻したばかりか、資料まで忘れてきた。」意思是「他不只遲到，甚至連資料也忘記帶來」；「遅刻への怒りにもまして、連絡がなかったことへの失望が大きかった」則是「比起對遲到的憤怒，對方沒有聯絡所帶來的失望更大」，明確比較兩種感受的強度。判斷時可以查看句子只是追加另一項內容，還是要指出後項在同一基準上超過前項：普通比較可用「〜より」，超出預期可用「〜以上に」，追加更嚴重事項可用「〜ばかりか」，若前項本來已經具有相當程度，而後項還要在其上再升一級，便適合使用「〜にもまして」。程度向上調整並沒有問題，只是若每件事都比昨天更加忙、更加累、更加重要，行事曆可能會最先申請退出比較。
