【接續詞全接觸】第一に/第二に/第三に:按明確次序逐項列出論點

【接續詞全接觸】第一に/第二に/第三に:按明確次序逐項列出論點

【接續詞全接觸】第一に/第二に/第三に怎樣用?按明確次序展開論點,讓讀者掌握每一層說明的位置與關係

先預告論點有多項,再按照編號逐一說明

「第一に(だいいちに)」「第二に(だいにに)」「第三に(だいさんに)」用來按照明確次序列出多項理由、條件、問題或主張,中文通常可以理解為「第一」「第二」「第三」或「首先」「其次」「第三點」。它們會替文章加上清楚的編號結構,讓讀者知道目前說到哪一項,以及後面是否還有其他內容等待登場。

例如「この部屋を選んだ理由は三つあります。第一に、駅から近いことです。第二に、家賃が予算内に収まっています。第三に、日当たりがいいことです。」意思是「我選擇這個房間有三個理由。第一,距離車站很近;第二,租金在預算範圍內;第三,採光良好。」開頭先交代理由共有三項,後面再依次展開,讀者不會聽到第二點時還在猜整份報告究竟打算延伸到第幾季。

這組表達通常獨立放在句首,後面以逗號分隔,再接完整論點。例如「第一に、利用者の安全を確認する必要がある。第二に、運営費用を検討しなければならない。」意思是「第一,必須確認使用者的安全;第二,必須研究營運費用。」每個編號後面最好接上性質相近、層級一致的內容,以便形成可以並列比較的結構。

在正式文章、演講、簡報、會議和論述中,經常會在列舉前先使用「理由は三つある」「主な課題は次の三点である」或「検討すべき点は三つある」等句子。這種預告能先建立文章地圖,再讓「第一に/第二に/第三に」逐項填入內容。若一開始說有三項,最後卻一路講到第五項,讀者或許仍然願意聽,但編號系統大概已經開始提交加班申請。

三項內容不一定按照好壞或重要程度排列,也可以依照分析順序、處理階段或說明需要安排。不過,如果排序本身具有意義,最好在前文交代清楚。例如「重要な順に三点挙げます」是「以下按照重要程度列出三點」;這樣的「第一に」便代表最優先事項,而不只是最早被說出的內容。

列出的項目要保持同一層級,次序也不應中途失聯

使用「第一に/第二に/第三に」時,最重要的文章限制是並列項目必須屬於同一層級。如果第一項是原因,第二項卻突然變成例子,第三項又改成結論,讀者便難以理解三者究竟按照甚麼標準排列。編號雖然整齊,內容卻可能像三位互不相識的人剛好坐在同一排。

例如「この計画には三つの問題がある。第一に、予算が不足している。第二に、準備期間が短い。第三に、担当者が決まっていない。」意思是「這項計劃存在三個問題。第一,預算不足;第二,準備時間太短;第三,負責人尚未決定。」三項內容都屬於計劃目前面對的問題,因此並列關係自然。

如果寫成「第一に、予算が不足している。第二に、会議は昨日行われた。第三に、計画を延期すべきだ」,結構便不夠一致。第一項是問題,第二項是事件,第三項是主張,三者沒有共同分類。較自然的安排是先列出「預算不足」「準備時間不足」「人手不足」,再在列舉結束後提出「以上の理由から、計画を延期すべきだ」這項結論。

連接方式也要保持一致。若第一項使用名詞句「第一に、費用の問題である」,第二項最好同樣使用名詞句,例如「第二に、人員の不足である」。如果改成「第二に、担当者を増やさなければならない」,文法本身沒有錯,但前者是問題名稱,後者是應採取的措施,論點層級便會稍微搖晃。

日常生活中也可以使用這組表達,但語氣較有整理感。例如說明不想在週末外出時,可以說「行きたくない理由は三つある。第一に、人が多い。第二に、交通費が高い。第三に、家で見たいドラマがある。」意思是「我不想去有三個理由。第一,人太多;第二,交通費昂貴;第三,我在家有想看的電視劇。」前兩項似乎還在討論客觀條件,第三項便坦率地揭示了真正的戰略核心。

不過,在輕鬆對話中使用完整的「第一に/第二に/第三に」,有時會顯得像正式答辯。若只是簡單交代兩三件日常小事,可以改用「まず」「それから」「あと」等較自然的口語表達。例如「まず買い物に行って、それから部屋を掃除する。あと、時間があれば料理もする。」意思是「先去購物,之後打掃房間,還有時間的話便做飯。」是否需要編號,取決於內容是否真的需要讀者逐項追蹤。

此外,項目數量不宜過多。若一路列到「第十に」,讀者雖然理論上仍能追上,注意力卻可能已經在「第六に」附近悄悄下車。較長的論述可以改用小標題分組,再在各組內使用「第一に/第二に」,避免所有內容擠進同一條編號走廊。

與「まず」「次に」「その一/その二」相比,編號所標示的結構不同

「第一に/第二に/第三に」與「まず/次に/最後に」都能整理順序,但兩者建立的關係並不完全相同。前者主要用來並列多項論點、理由或條件,編號本身清楚標示項目位置;後者則更容易表示說明流程、操作步驟或事情發生的先後次序。

例如「この案を支持する理由は三つある。第一に、費用が安い。第二に、短期間で実施できる。第三に、必要な人員が少ない。」意思是「支持這項方案有三個理由。第一,成本較低;第二,可以在短期內實行;第三,所需人手較少。」三項理由可以並列存在,不一定要先完成第一項,才能進入第二項。

若說「まず材料を切る。次に、鍋で炒める。最後に、調味料を加える。」意思是「先切材料,接着放進鍋裏炒,最後加入調味料。」這裏是依照實際操作次序排列,前後步驟不能任意交換。若把它改成「第一に/第二に/第三に」,文法仍可成立,但語氣會像廚房突然改為舉行流程管理簡報。

「一つ目は/二つ目は/三つ目は」也能逐項列舉,而且比「第一に/第二に/第三に」稍為口語。它會把每一項明確當成一個可數的內容。例如「旅行に必要なものは三つあります。一つ目はパスポート、二つ目は財布、三つ目はスマートフォンです。」意思是「旅行需要三樣東西。第一樣是護照,第二樣是錢包,第三樣是智能電話。」

「第一に」較適合提出抽象論點或理由,「一つ目は」則較容易列出具體項目。當然,兩者並非完全不能互換,但文章語氣會有所不同。「第一に、安全性を確認すべきだ」像正式提出第一項主張;「一つ目は、安全性です」則像向聽者展示清單中的第一格。

「その一/その二/その三」同樣可以編號,但常見於文章小節、節目企劃、宣傳內容或較有展示感的標題。例如「節約のコツその一、買い物の前に冷蔵庫を確認する。」意思是「節省開支的技巧之一,在購物前先檢查雪櫃。」它較像替每項內容加上標籤,不一定用作正式論證中的連接語。

「まず第一に」則把「まず」和「第一に」結合,進一步強調首先要說的重點。例如「まず第一に、安全を確保しなければならない。」意思是「首先,必須確保安全。」這種形式常見於演講和正式發言,但若後面沒有「第二に」或其他項目,也可能只是用來強調首要事項,不一定真的準備展開完整編號。

「第一に」也不等於「第一には」。加入助詞「は」後,會帶出對比或限定語氣。例如「第一には費用の問題があるが、それだけではない。」意思是「首要的是費用問題,但問題不只如此。」這裏的「第一には」把費用設為首先考慮的一面,未必直接啟動「第二に/第三に」的整齊列舉。

列舉結束後,常可配合「以上の三点から」「これらの理由により」「以上を踏まえると」等表達導出結論。例如「以上の三点から、この計画は現時点では実施すべきではない。」意思是「根據以上三點,這項計劃目前不應實行。」這樣文章便會形成「預告項目數量、逐項說明、整體收束」的完整結構,而不是在第三項說完後直接關燈離場。

簡單來說,需要按照明確編號逐項提出論點、理由、問題或條件時,可以使用「第一に/第二に/第三に」。若要表達操作或事件的時間順序,較適合使用「まず/次に/最後に」;需要以較口語的方式列出具體項目時,可以選擇「一つ目は/二つ目は」;要為各項內容加上醒目的展示標籤,則可使用「その一/その二」。只要項目層級一致、數量前後對得上,文章便能像整理妥當的抽屜一樣逐格展開,不會第一格放理由、第二格塞例子,第三格突然藏着整篇結論。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。