【接續詞全接觸】このような中／そのような中／そんな中怎樣用？承接持續中的整體情況，為後文設定行動與變化發生的背景

把前述整體情況保留下來，再將後項放進其中

「このような中」「そのような中」和「そんな中」用來承接前面已經說明的整體情況、社會趨勢或持續中的環境，再引出在這種背景下發生的行動、變化或特殊現象。中文通常可以理解為「在這樣的情況下」「在這種環境之中」或「就在這樣的局面下」。

例如「最近は物価が上がり、電気代や食費の負担も大きくなっています。このような中、節約を意識する家庭が増えています。」意思是「最近物價上升，電費和飲食開支的負擔也有所增加。在這樣的情況下，愈來愈多家庭開始注重節省開支。」前項建立生活成本上升的整體環境，後項再說明這個環境中出現的變化。

這組表達通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「人手不足が続き、業務の負担も増えています。このような中、会社は作業の一部を自動化することにしました。」意思是「人手不足的情況持續，工作負擔也正在增加。在這種情況下，公司決定把部分工作自動化。」

從文章結構來看，前段負責建立「現在處於甚麼局面」，後段則交代「在這個局面之中，誰採取了甚麼行動，或出現了甚麼變化」。它並不一定表示前項直接造成後項，而是把前述內容設定成後項發生時仍然有效的背景。

日常生活中也可以說「今週は仕事が忙しく、週末にも予定が入っています。このような中、引っ越しの準備もしなければなりません。」意思是「這個星期工作繁忙，週末也已經有安排。在這樣的情況下，還必須準備搬家。」行程本來已經沒有空位，搬家工作卻拿着椅子自行坐進來，完全沒有先向日程表申請。

前文通常需要包含足以形成整體情況的資訊。例如工作繁忙、期限迫近和人手不足，可以共同構成一個需要應對的局面。若前面只說「今朝コーヒーを飲みました」，便不適合立即接「このような中」，因為喝了一杯咖啡通常還不足以建立一個值得另開段落的時代背景。

「このような中」較貼近當前情勢，「そんな中」則更有口語與情感色彩

「このような中」較直接地指向說話者剛才整理的情況，相當於「就在目前所述的這種局面下」。它語氣完整而中性，常見於新聞、報告、簡報、評論及較正式的說明，尤其適合把前述資料整理成後項的背景。

例如「利用者の需要が多様化し、従来のサービスだけでは対応が難しくなっています。このような中、新しい料金制度が検討されています。」意思是「使用者的需求趨於多元，單靠傳統服務已經難以應付。在這種情況下，新的收費制度正在受到研究。」文章先描述當前問題，再把制度檢討放進這個背景中。

「そのような中」則稍微拉開敘述距離，回指前面已經交代過的情勢，語氣接近「在上述那種情況下」。它常用於回顧過往局面，或者承接上文已經整理完成的內容。例如「当時は十分な設備がなく、専門家の数も限られていました。そのような中、研究者たちは独自の方法で調査を続けました。」意思是「當時設備並不充足，專家人數也很有限。在那樣的情況下，研究人員仍以自己的方法繼續調查。」

「このような中」與「そのような中」並不是嚴格按照現在和過去劃分。實際差別主要在敘述視點：「このような中」把情勢拉近到當前焦點；「そのような中」則把它當成已經提過的背景來回指。兩者有時可以互換，只是文章鏡頭站得近一點還是退後半步。

「そんな中」是較口語、較簡潔的形式，也容易帶出說話者的感受或戲劇性的對照。例如「みんなが諦めかけていました。そんな中、彼だけは最後まで練習を続けました。」意思是「大家都快要放棄了。就在那樣的情況下，只有他堅持練習到最後。」

日常敘述中可以說「朝から雨が降り、電車まで遅れていました。そんな中、私は傘を家に忘れたことに気づきました。」意思是「從早上開始便下雨，連列車也誤點。就在這個時候，我發現自己把雨傘忘在家裏。」天氣和交通已經合作得相當完整，雨傘還決定留守家中，整個早上顯然不打算留下任何服務空缺。

「そんな中」適合對話、故事、訪談及較輕鬆的文章；正式報告則通常使用「このような中」或「そのような中」。例如公司報告寫「そんな中、売上が増加した」並非錯誤，但略帶旁白感；改成「このような中、売上は増加を続けている」，語氣會更加客觀。

與「こうした中」「そのため」「一方で」相比，背景、因果與對照不能混在一起

「このような中／そのような中」與「こうした中／そうした中」意思十分接近，都能承接前述整體情勢。主要差別在於語氣：「このような中」形式較完整，適合正式而清楚地回指整段背景；「こうした中」較凝練，常見於新聞和分析文章，段落推進的速度較快。

例如「人口減少と高齢化が進んでいる。このような中、地域の交通をどのように維持するかが課題となっている。」意思是「人口減少與高齡化正在加劇。在這種情況下，如何維持地區交通已成為課題。」若改用「こうした中」，意思基本相同，只是語氣更緊湊。

「そのため」則明確表示前項直接造成後項，重點在因果。例如「大雨で道路が通行止めになった。そのため、バスの運行が中止された。」意思是「大雨導致道路封閉，因此巴士停止行駛。」道路封閉直接造成巴士停駛，因果關係清楚。

若說「大雨で多くの交通機関が止まっている。このような中、徒歩で会社へ向かう人も見られた」，意思是「大雨令多種交通工具停駛。在這種情況下，也有人徒步前往公司。」前項是後項發生的環境，句子着重呈現特殊情勢中的人物行動，並非單純說明一項原因產生一項結果。

「一方で」用來引出另一面或不同方向，重點在對照。例如「都市部では利用者が増えている。一方で、地方では減少が続いている。」意思是「城市地區的使用者正在增加，另一方面，地方則持續減少。」前後兩種趨勢被放在同一基準下比較。

「利用者全体が減少している。そのような中、一部の地域では若い世代の利用が増えている。」意思則是「整體使用者正在減少。在這種情況下，部分地區的年輕使用者卻有所增加。」前項建立大環境，後項突出其中值得注意的現象。若使用「一方で」，焦點會落在兩種趨勢的對比；使用「そのような中」，則更能顯示後項是在不利環境中出現的特殊變化。

「その中で」通常從已經明確列出的群體、項目或範圍中選出一部分。例如「三つの案が提出されました。その中で、A案が最も高く評価されました。」意思是「有人提出了三個方案，其中A方案得到最高評價。」當中的「中」指三個方案這個具體集合。

相比之下，「三つの案について意見が分かれ、会議は長時間に及びました。そのような中、A案を中心に検討を進めることで合意しました。」意思是「大家對三個方案意見不一，會議也持續了很長時間。在這種情況下，大家同意以A方案為中心繼續研究。」前文建立的是討論局面，後項則交代該局面中作出的決定。

「この状況で／その状況で」也能把某種狀況設為行動背景，但它直接指向一個已被辨認的具體局面。例如「この状況で計画を続けるのは難しい。」意思是「在這種狀況下，很難繼續計劃。」相較之下，「このような中」通常承接較長的前文，並具有將段落推向新焦點的功能。

此外，「～にもかかわらず」明確表示後項違反前項所產生的預期，例如「強い雨にもかかわらず、多くの人が集まった」，意思是「儘管下着大雨，仍有很多人到場」。「そんな中、多くの人が集まった」則只是把大雨和其他情況設為背景，違反預期的語感要由整體內容判斷，強度沒有「にもかかわらず」那麼明確。

簡單來說，需要把前述整體情況保留為持續中的背景，再在其中展開新的行動、現象或決定時，可以使用「このような中／そのような中／そんな中」。「このような中」較貼近當前說明且適合正式文章，「そのような中」較像回指已述局面，「そんな中」則更口語，也更有故事和情感色彩。要表示直接因果時應使用「そのため」；需要作出對照時可用「一方で」；從具體集合中挑出一項時則使用「その中で」。先確認前文建立的是整體局面，而不是一件普通小事，文章便不會剛說完午餐吃了甚麼，下一句便鄭重宣布「在這樣的情勢之中」，弄得便當也像準備影響社會走向。