【1日1文法】そうだとしたら:表示以某情況作假定

【1日1文法】そうだとしたら:表示以某情況作假定

【1日1文法】そうだとしたら:把前文所述情況暫定為真,再為句子補上「若事情確實如此,接下來便要這樣判斷或行動」的假設資訊

先暫時接受前述情況,再推算接下來會怎樣

「そうだとしたら」用來承接前文提到的消息、推測或說法,暫時把該內容視為成立,再根據這項假設提出後續判斷。中文可以理解為「如果真是那樣」、「假如情況確實如此」或「若那件事屬實」。

例如:「来月から家賃が上がるらしい。そうだとしたら、毎月の出費を見直さなければならない。」意思是「聽說下個月起租金會上調。如果真是那樣,便必須重新檢討每月開支」。說話者尚未確認加租消息,卻先把它放進假設系統,看看錢包接下來需要面對甚麼。

在文章結構中,前文通常先提供一項未經證實的資訊、對方提出的說法,或說話者目前正在考慮的可能性;後文再用「そうだとしたら」展開判斷。例如:「田中さんは今日は来られないかもしれない。そうだとしたら、代わりに説明する人が必要だ。」意思是「田中今天可能無法前來。如果是這樣,便需要有人代為說明」。

這個句型的重點不是確認前文為事實,而是表示「姑且假定它是真的,再推論下一步」。因此,後項常接判斷、影響、必要措施、建議及疑問。例如:「その店が予約制だそうだ。そうだとしたら、先に電話したほうがいい。」意思是「聽說那間店採用預約制。若真如此,最好先打電話」。餐廳尚未接聽來電,行程管理部門卻已經提前發現,直接到場可能只能參觀門口。

「そう」接收前文內容,「だとしたら」把整項資訊轉成假設

「そうだとしたら」由指示內容的「そう」、判斷助動詞「だ」、引用助詞「と」及假設形式「したら」組成。「そう」代替前文完整內容,「だとしたら」則表示「假定該內容成立」。因此,它通常放在下一句開頭,不需要把前文再次完整重述。

例如:「新しいシステムは予定より早く導入されるそうです。そうだとしたら、今月中に研修を終える必要があります。」意思是「聽說新系統會比預定時間提早引入。如果真是如此,便有必要在本月內完成培訓」。前一句提供消息,後一句則以該消息為前提,計算出需要提早完成的工作。

「そうだとしたら」不是接在單一動詞或形容詞後面的接尾句型,因此不需要處理前項詞類的活用。無論前文是「雨が降るらしい」「料金が高くなるそうだ」還是「彼は参加しないかもしれない」,都可以在下一句直接使用「そうだとしたら」承接整體情況。

若不想分成兩句,也可以直接使用「普通形+としたら」建立假設。例如:「来月から家賃が上がるとしたら、引っ越しも考えなければならない。」意思是「假如下個月起租金上調,便不得不考慮搬屋」。分成兩句時,「そうだとしたら」較適合回應前文或對方剛提出的資訊;合成一句時,則直接把具體內容送進假設模組。

後項可以使用「〜だろう」「〜かもしれない」「〜必要がある」「〜たほうがいい」「〜なければならない」等形式。例如:「本当に全員が参加するそうだ。そうだとしたら、この部屋では狭すぎるだろう。」意思是「聽說所有人真的都會參加。如果是這樣,這個房間大概太小了」。參加者仍未到場,房間容量卻已經開始要求延期接收更多人類。

正式場合可以使用「そうだとすれば」或「そうであるとすれば」。例如:「その情報が正確である。そうであるとすれば、計画の修正が必要です。」意思是「如果該資訊確實如此,便有必要修改計劃」。相較之下,「そうだとしたら」較貼近日常會話及一般討論,語氣自然,也較容易帶出說話者即時推演的感覺。

跟「そうしたら」都承接前文,但假定情況與後續發展並不相同

「そうだとしたら」與「そうしたら」都會指向前文內容,但功能不同。「そうだとしたら」表示假定前文所述情況屬實,再推論其影響;「そうしたら」則多表示按照前述方法行動後,出現某項結果或進入下一步。

例如:「明日は電車が止まるそうだ。そうだとしたら、在宅勤務にしたほうがいい。」意思是「聽說明天列車會停駛。如果是這樣,最好改為在家工作」,前文仍屬消息或假設;「会社に事情を説明した。そうしたら、在宅勤務を認めてくれた」則是「向公司說明了情況,結果公司批准在家工作」,前項已實際完成,後項是隨後出現的結果。

「それなら」也可以承接對方提供的資訊,再提出回應,但語氣較簡潔直接。例如:「今日は店が休みだよ。」「それなら、別の店へ行こう。」意思是「今天那間店休息。」「既然如此,便去另一間店吧」;「店が休みだという情報が本当だ。そうだとしたら、別の店を探す必要がある」則是「如果店舖休息的消息屬實,便有必要找另一間店」。前者直接接受資訊,後者仍保留「若消息是真的」這一層假設距離。

「そうであれば」意思也接近「如果是這樣」,但語氣較正式,並經常把前文條件較平穩地連接到後項。例如:「追加の費用が必要とのことです。そうであれば、事前に予算を確認します。」意思是「據悉需要額外費用。若是如此,便會事先確認預算」;「そうだとしたら」則更明顯地表達說話者正在把資訊當作假設,推算可能後果。

「もしそうなら」是較口語而直接的假設表達,意思是「如果真是那樣」。例如:「彼が本当に辞めるの?もしそうなら、引き継ぎが必要だね。」意思是「他真的要辭職嗎?如果是這樣,便需要交接呢」;「そうだとしたら」則略帶分析及推論感,適合把前文資訊轉成較有條理的後續判斷。前者像即時反應,後者則像腦內已經打開試算表,準備逐項計算影響。

另外,「〜と仮定すると」會明確表示作出假設,常見於研究、分析及正式討論。例如:「売上が一割減ると仮定すると、予算の見直しが必要になる。」意思是「假設銷售額下降一成,便有必要重新檢討預算」;「売上が一割減るそうだ。そうだとしたら、予算を見直さなければならない」則是「聽說銷售額會下降一成。如果消息屬實,便必須重新檢討預算」。前者主動設定分析條件,後者則接收已有消息並暫時視為真實。判斷時可以查看句子要承接已接受的資訊、描述行動後的結果、使用正式條件、主動設定分析假設,還是暫時把前文消息視為屬實並推算後續影響:直接回應可用「それなら」,結果接續可用「そうしたら」,正式條件可用「そうであれば」,分析假設可用「〜と仮定すると」,若要表示前文內容尚未完全確認,但假如事情真是那樣,後項判斷便會成立,便適合使用「そうだとしたら」。它會先替前文資訊發出一張臨時有效證,讓後項可以據此進行推算,卻不會急着把尚待確認的消息升級成永久居民。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。