【接續詞全接觸】そして怎樣用？並列同類資訊或接續先後事件，讓句子自然增加內容並推動敘述發展

把同一方向的內容連接起來，讓資訊繼續增加

「そして」可以承接前面已經提出的人物、性質、狀態或說明，再加入另一項同類內容。中文通常可以理解為「而且」「並且」「還有」或「以及」。它會向讀者表示後項與前項方向一致，文章仍在同一主題內繼續增加資訊。

例如「この店は料理がおいしい。そして、値段も手頃だ。」意思是「這間店的菜式很好吃，而且價錢也合理。」前項提出味道方面的優點，後項再加入價格方面的優點，兩者共同構成對店舖的正面評價。

「そして」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「田中さんは仕事が速い。そして、説明も分かりやすい。」意思是「田中先生工作速度快，而且說明也很容易理解。」後句並非轉換話題，而是繼續介紹同一人物的另一項特徵。

它也可以在列舉多個項目時連接最後一項。例如「会議では予算、日程、そして担当者について話し合います。」意思是「會議上會討論預算、日程以及負責人安排。」這裏的「そして」把最後一項正式接入整個列舉結構，讓讀者知道三項內容都屬於會議議題。

日常生活中可以說「旅行には着替えと薬、そして充電器を持っていきます。」意思是「旅行時會帶備替換衣物、藥物以及充電器。」衣物和藥物負責維持基本生活，充電器則負責確保現代人不會在電量剩下百分之三時開始重新思考文明的意義。

使用「そして」並列內容時，前後最好保持相近的語法層級與主題方向。前項若介紹人物性格，後項也應繼續補充相關特徵；前項若列出所需物品，後項便應增加另一項物品。若前句談店舖價格，後句突然介紹明天的天氣，「そして」雖然能把兩句接在一起，卻無法替它們安排共同職務。

前一件事完成後，也能把敘述推向下一個事件

「そして」也可以連接按照時間先後發生的事件，表示前項完成後，後項接着出現。中文可按語境理解為「然後」「接着」「隨後」或「之後」。這種用法常見於故事、經驗敘述、行程說明及人物經歷。

例如「駅で友達と会った。そして、一緒に映画館へ向かった。」意思是「我在車站與朋友會合，然後一起前往電影院。」前項是會合，後項是前往電影院，兩件事按照實際發生順序排列。

在較完整的敘述中，可以說「大学を卒業した。そして、東京の会社で働き始めた。」意思是「他大學畢業後，便開始在東京的公司工作。」畢業是前一階段的結束，入職則是下一階段的開始，「そして」把兩段經歷自然連接起來。

「そして」除了安排先後，也能令後項帶有故事繼續推進的感覺。例如「彼は長い間研究を続けた。そして、ついに新しい方法を発見した。」意思是「他長期持續進行研究，然後終於發現了新方法。」前項交代長期過程，後項則把敘述帶到重要成果。

日常生活中可以說「スーパーで夕食の材料を買った。そして、家に帰ってすぐ料理を始めた。」意思是「我在超級市場購買晚餐材料，然後回家立即開始烹調。」購物與烹調之間有清楚的時間順序，至少在這個版本裏，材料沒有先在雪櫃居住三天才獲得上場機會。

不過，「そして」只表示事件相連或依次發生，不一定表示前項是後項的原因。例如「雨が降った。そして、私は本を読んだ。」只是說下雨後我看書，未必表示下雨直接造成閱讀行動。如果要明確表示因為下雨而決定留在家中看書，可以說「雨が降っていた。そこで、家で本を読むことにした。」

「そして」也不特別表示後項出乎意料。若說「ドアを開けた。そして、猫が出てきた」，只是平穩地交代兩件事。若要突出開門後突然發現貓衝出來，使用「すると」更自然，例如「ドアを開けた。すると、猫が飛び出してきた。」

此外，若每一句都以「そして」開頭，文章容易變成單調的事件清單。例如「起床了。然後吃早餐。然後出門。然後乘車。」事情雖然全部有序抵達，文章節奏卻像每個動作都要在同一個窗口逐一蓋章。較自然的寫法會配合動詞て形、「それから」或省略接續詞來調整節奏。

與「それから」「さらに」「そうして」相比，並列內容與敘事功能不同

「そして」與「それから」都能連接先後事件，但「それから」更明確地表示完成前項後，再進行下一項動作；「そして」除了表示時間順序，也能並列同類性質、人物或資訊，使用範圍更廣。

例如「朝ご飯を食べました。それから、会社へ行きました。」意思是「我吃過早餐後，便前往公司。」這裏明確按照時間順序排列兩項行動。若說「朝ご飯を食べた。そして、家族と一緒に家を出た」，同樣能表示先後，但會更像敘述者把故事向下一幕推進。

在並列人物特徵時，則只能自然地使用「そして」。例如「彼は親切だ。そして、責任感も強い。」意思是「他很親切，而且責任感也很強。」若改用「それから」，容易變成說完親切後再想起另一項特徵，並列關係沒有「そして」那麼緊密。

「さらに」也能追加同方向內容，但它更容易帶出程度、數量或範圍進一步增加的感覺。例如「利用者は増えている。さらに、問い合わせの件数も伸びている。」意思是「使用者人數正在增加，而且查詢數量也進一步上升。」後項令整體趨勢繼續擴大。

「この店は駅から近い。そして、店内も広い。」意思是「這間店鄰近車站，而且店內也很寬敞。」這只是並列兩項優點。若說「この店は駅から近い。さらに、来月から営業時間も延長される」，意思是「這間店鄰近車站，而且從下個月起營業時間還會延長」，便有便利程度繼續增加的感覺。

「そうして」與「そして」外形相近，但「そうして」通常回指前述做法或經過，並說明結果如何形成。例如「毎日練習を続け、先生にも何度も相談した。そうして、少しずつ自信をつけていった。」意思是「我每天持續練習，也多次請教老師。就這樣，逐漸建立了自信。」

若使用「そして」，即「毎日練習を続けた。そして、先生にも何度も相談した」，意思是「我每天持續練習，而且也多次請教老師」，只是繼續列出另一項行動。「そして」負責增加或推進事件，「そうして」則較常回收前述過程，交代事情最後如何形成。

「また」用來平穩補充另一項相關資訊，帶有「另外」的語感，常見於說明文和正式文章。例如「この施設では資料を閲覧できます。また、コピー機も利用できます。」意思是「在這項設施可以閱覽資料，另外也可以使用影印機。」

「そして」則較容易把前後內容串成同一段敘述。例如「受付で資料を受け取った。そして、二階の会議室へ向かった。」意思是「我在接待處領取資料，然後前往二樓會議室。」前後兩件事不是平行補充資料，而是故事仍在繼續向前走。

「しかも」表示後項比前項更值得注意或超出預期。例如「この店は安い。しかも、料理の量も多い。」意思是「這間店價錢便宜，而且食物份量還很多。」後項具有較明顯的加分效果。

若說「この店は安い。そして、店員も親切だ」，只是把價格和服務態度並列介紹；使用「しかも」時，則更突出後項是令人驚喜的額外優點。「そして」像把下一項資料放進同一頁，「しかも」則會順便替它加上一圈聚光燈。

「すると」用來引出前項動作後緊接着出現或被發現的新情況。例如「窓を開けた。すると、冷たい風が入ってきた。」意思是「打開窗戶後，冷風隨即吹了進來。」後項像是前項之後立即發生的現場反應。

「窓を開けた。そして、部屋の掃除を始めた」意思則是「我打開窗戶，然後開始打掃房間。」開窗和打掃都是說話者按順序進行的動作。「すると」等待事情發生，「そして」則繼續安排人物做下一件事。

「および」也能並列內容，但它屬於正式書面語，主要連接名詞或名詞性項目。例如「氏名および住所を記入してください。」意思是「請填寫姓名及地址。」若只是日常敘述人物或事件，通常不會使用「および」。

簡單來說，需要連接前後同類的資訊、性質或人物，或者讓敘述按照時間順序繼續發展時，可以使用「そして」。明確表示做完前項後再進行下一項時，可使用「それから」；需要表示程度或範圍進一步增加時，適合「さらに」；回收前述做法並說明結果如何形成時，則使用「そうして」；前項後突然出現新情況時，可選擇「すると」。先確認自己是在並列內容、安排事件，還是說明結果形成，文章便不會每一句都由「そして」負責接送，最後連這位接續詞本人也開始懷疑是否應該申請輪班休息。