【接續詞全接觸】その結果／結果として怎樣用？承接前項發展並公布實際形成的結果，讓文章清楚交代事情最後變成甚麼局面

前項交代原因或經過，後項說明實際形成的結果

「その結果」和「結果として」都用來承接前面已經發生的行動、變化或長期發展，再指出這些事情最終形成的實際結果。中文通常可以理解為「結果」「其結果是……」「最終因此……」或「結果上……」。

例如「毎日一時間、日本語の音声を聞き続けました。その結果、以前より会話の内容を聞き取れるようになりました。」意思是「我每天持續聆聽一小時日文語音。結果，變得比以前更能聽懂會話內容。」前項交代持續進行的練習，後項則公布練習後實際形成的能力變化。

「その結果」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。它會把前文整體設定為原因或發展過程，再把讀者帶到已經出現的結果。例如「会社は申し込みの手続きを簡単にしました。その結果、利用者の数が大幅に増えました。」意思是「公司簡化了申請手續。結果，使用者人數大幅增加。」

從文章結構來看，「その結果」適合形成「前因或經過＋實際結果」的兩段式安排。前項可以是一項原因，也可以包含多項措施或事件；後項則交代這些內容實際帶來了甚麼變化。重點在於結果已經發生，而不是尚待驗證的預測。

日常生活中也可以說「寝る前にスマートフォンを見るのをやめました。その結果、以前より早く眠れるようになりました。」意思是「我停止在睡前使用智能電話。結果，變得比以前更容易入睡。」手機暫時離開床邊後，睡意終於找到空位重新上班。

「その結果」也能引出負面結果。例如「目覚まし時計をセットし忘れました。その結果、朝寝坊して会議に遅れました。」意思是「我忘記設定鬧鐘。結果，早上睡過頭，會議也遲到了。」前項是失誤，後項則是該失誤實際造成的連鎖結果。

使用時，前後必須存在合理的形成關係。若前項是「今天下雨」，後項卻說「その結果、この本は面白い」，兩者便沒有自然聯繫。接續表達可以通知讀者結果即將登場，卻沒有權限替兩件互不相識的事情臨時補辦因果關係。

「結果として」從整體發展回望，評價事情最終落在哪裏

「結果として」同樣表示事情經過發展後形成的結果，但它較容易站在事後回顧的角度，將整段過程整理成一項最終評價。中文可理解為「結果上」「最終」「到頭來」或「作為最終結果」。

例如「何度も計画を修正しましたが、結果として、最初の案に近い形になりました。」意思是「計劃經過多次修改，但結果上仍變成接近最初方案的形式。」中間雖然出現多次調整，說話者回顧整段過程後，發現最終結果與起點十分接近。

「結果として」可以放在句首，也可以放在句中。例如「結果として、今回の変更は利用者の負担を減らすことにつながりました。」是「結果上，這次改變有助減輕使用者負擔」；「複数の方法を試したことが、結果として時間の短縮につながった。」則是「嘗試多種方法一事，最終帶來了時間縮短的效果」。

與「その結果」相比，「結果として」未必只連接一項明確原因。它可以把多項選擇、偶然事件、反覆調整或整體發展概括起來，再指出最後形成的局面。例如「準備に時間をかけ、参加者の意見も何度も聞きました。結果として、全員が納得できる計画を作ることができました。」意思是「我們花時間準備，也多次聽取參加者意見。最終成功制定出所有人都能接受的計劃。」

它也能表示結果並非說話者原先有意追求，而是在事情發展後才形成。例如「最初は節約のために自炊を始めましたが、結果として料理そのものが趣味になりました。」意思是「最初是為了節省開支而開始自己煮飯，結果烹調本身反而成為了興趣。」本來只想保護錢包，最後卻令廚房獲得長期發展計劃。

「結果として」後面常接「～につながる」「～ことになる」「～に至る」「～を招く」「～となる」等表示最終形成的表達。例如「確認を急いだことが、結果として大きなミスを招きました。」意思是「過於匆忙地進行確認，結果造成了嚴重錯誤。」

需要注意的是，「結果として」所說的也是實際結果，不只是可能性或未來效果。例如「毎日練習すれば、結果として上手になるでしょう」並非完全不能理解，但如果只是預測未來，更自然的說法是「毎日練習すれば、上手になるでしょう」或「そうすることで、上達が期待できます」。

此外，「結果として」不等於普通的時間終點。若只是說「吃完早餐後去上班」，不應寫成「朝食を食べた。結果として、会社へ行った」。上班只是下一項行動，不是早餐經過發展後產生的最終成果，除非公司已經正式承認早餐為出勤制度的一部分。

與「そのため」「したがって」「結局」相比，因果與最終評價的焦點不同

「その結果」與「そのため」都能連接原因和結果，但觀察角度不同。「そのため」直接表示前項造成後項，常用來說明當下的客觀因果；「その結果」則較像回顧前項發展後，公布實際形成的結果。

例如「大雪で道路が通行止めになりました。そのため、商品の配送が遅れています。」意思是「大雪令道路封閉，因此商品配送正在延誤。」這是對目前因果關係的說明。

若說「会社は配送経路を何度も変更しました。その結果、予定より一日遅れて商品を届けることができました」，意思是「公司多次更改配送路線，結果比預定時間遲一天送達商品。」前項是已經進行的處理，後項則是事情發展後形成的實際結果。

「したがって」根據前項事實或條件，導出邏輯上合理的結論。它不要求後項已經實際發生，重點是推論成立。例如「申請期限はすでに過ぎています。したがって、現在は新しい申請を受け付けることができません。」意思是「申請期限已經過去。因此，目前無法受理新的申請。」

「多くの人が期限直前に申請しました。その結果、受付窓口が非常に混雑しました。」意思則是「很多人在期限前夕提出申請，結果接待窗口變得非常擠迫。」窗口擠迫是實際出現的現象，不是單靠規則推導出的結論。「したがって」負責邏輯運算，「その結果」則負責公布現場成績。

「結局」表示事情經過多次變化、考慮或嘗試後，最後落在某個結果，常帶有無奈、回到原點或與原先不同的語感。例如「いろいろな方法を試しましたが、結局、最初の方法に戻りました。」意思是「嘗試過各種方法，但最後還是回到最初的方法。」

「結果として」則較中性地從整體過程評價最終結果。例如「複数の方法を比較したことが、結果として最初の案の良さを確認することにつながりました。」意思是「比較多種方法一事，最終令我們確認了最初方案的優點。」兩句都回到原案，但「結局」較突出周折後的落點，「結果として」則着重整體過程帶來的最終效果。

「そこで」表示面對前項問題或情況，人物採取相應行動。例如「利用者からの問い合わせが増えました。そこで、会社は専用の窓口を設置しました。」意思是「使用者查詢增加。於是，公司設置了專用服務窗口。」

若接着說「専用窓口を設置しました。その結果、問い合わせへの対応時間が短くなりました」，意思是「公司設置了專用窗口，結果處理查詢的時間縮短了。」第一個接續詞由問題推向措施，第二個接續詞再由措施推向實際成效。問題、對策和結果終於各自坐回正確的欄位。

「こうして」也可引出結果，但更具有敘事和過程收束感。例如「毎日練習を続け、先生にも何度も相談しました。こうして、少しずつ自信をつけました。」意思是「我每天持續練習，也多次請教老師。就這樣，逐漸建立了自信。」讀者能感受到結果如何一步步形成。

「毎日練習を続けました。その結果、試験に合格しました。」則較客觀地標示練習與合格之間的結果關係。「こうして」像把過程剪輯成故事結尾，「その結果」則像在報告中把結果欄清楚填好。

「結果的に」與「結果として」意思非常接近，都可表示「結果上」「最終而言」。不過，「結果的に」較簡潔，也常用於口語；「結果として」稍為完整，較適合文章、報告及需要清楚整理因果的說明。例如「結果的に、予定より早く終わった」是「結果比預定提早完成」。

「結果として、作業方法を変更したことが時間の短縮につながった」則是「結果上，改變工作方式帶來了時間縮短的效果」，更容易把整體發展整理成正式評價。兩者差別不算巨大，但文章需要穩定書面語時，「結果として」通常較合適。

簡單來說，需要承接前項行動、原因或發展，再指出由此實際形成的結果時，可以使用「その結果」；需要從整段經過回望，概括事情最終落在甚麼局面或產生甚麼影響時，則適合使用「結果として」。直接說明客觀因果時可用「そのため」；根據前提推導邏輯結論時，應選擇「したがって」；突出多番周折後的最終落點時，則可使用「結局」。先確認後項真的是已經形成的成果或後果，句子便不會提早公布「其結果」，結果事情本人仍在途中，連結局提交表也尚未取得。