【接續詞全接觸】そのうえ／そのうえに怎樣用？在前述評價上再疊加同方向內容，讓句子清楚顯示條件與影響仍在增加

前項已經成立，後項再加入另一項同方向內容

「そのうえ」用來承接前面已經提出的性質、條件或情況，再追加另一項方向相同的內容。中文通常可以理解為「而且」「再加上」「不但如此」或「除此之外還……」。它會把後項疊加到前項之上，使原有的正面或負面評價變得更加完整。

例如「この店は駅から近い。そのうえ、値段も手頃だ。」意思是「這間店鄰近車站，而且價錢也合理。」前項先提出交通方便這項優點，後項再加入價格合理，兩項內容共同提高對店舖的評價。

「そのうえ」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「新しいパソコンは動作が速い。そのうえ、以前の機種より軽くなっている。」意思是「新電腦運作速度很快，而且比舊型號更輕。」

前後內容通常保持相同的評價方向。前項是優點，後項便再增加優點；前項是缺點，後項則繼續增加缺點。例如「この部屋は狭い。そのうえ、収納もほとんどない。」意思是「這個房間很狹窄，而且幾乎沒有收納空間。」房間本來已經不太寬敞，收納櫃還決定以缺席方式參與整體設計。

日常生活中也可以說「今日は仕事が多い。そのうえ、午後には会議が三つも入っている。」意思是「今天工作很多，而且下午還安排了整整三場會議。」工作量已經不低，三場會議又在原有負擔上繼續加碼，行程表大概已經放棄假裝自己仍有空位。

如果前後評價方向不同，通常不能使用「そのうえ」。例如「この店は料理がおいしい。そのうえ、店員の態度が悪い」並不自然，因為後項不是延續正面評價，而是轉入缺點。這時應改用「しかし」「ただ」或「その一方で」。

此外，「そのうえ」不是單純的話題追加。後項必須能在前項的評價或判斷上繼續累積。如果前句談商品價格，後句突然介紹明天的天氣，即使兩項資訊都正確，也不代表它們適合被安排到同一座內容積木上。

「そのうえに」更明顯地把新因素疊加到既有局面

「そのうえに」的基本功能與「そのうえ」相同，同樣表示在前述內容之外再追加一項。不過，加上助詞「に」後，會更容易讓人感到後項被放到原有情況之上，疊加與累積的語感也較為明顯。

例如「この仕事は勤務時間が長い。そのうえに、休日まで少ない。」意思是「這份工作的時間很長，再加上假日也很少。」前項已經指出工時問題，後項再加入假日不足，使整體勞動條件顯得更不理想。

「そのうえに」也可以放在同一句內，直接接續另一項內容。例如「このホテルは駅から遠く、そのうえに料金も高い。」意思是「這間酒店距離車站很遠，而且收費也昂貴。」距離與價格共同構成負面評價，兩項條件很有默契地一起勸退客人。

在現代日語中，「そのうえ」比「そのうえに」更常用，也更簡潔自然。若後項只是普通地增加另一項同層級內容，使用「そのうえ」通常已經足夠。「そのうえに」則適合希望更明顯地呈現新因素被加到原有局面上的情況。

例如「今日は雨が降っている。そのうえ、風も強い。」只是平穩地列出兩項天氣問題；「今日は朝から雨が続いている。そのうえに、午後からは風まで強くなるそうだ。」則更有天氣條件逐層加重的感覺。雨勢尚未完成當日工作，強風已經先提交下午更表。

兩種形式在許多句子中都可以互換，例如「彼は仕事が速い。そのうえ、正確だ」和「彼は仕事が速い。そのうえに、正確だ」都表示「他工作速度快，而且準確」。前者較自然俐落，後者則稍為突出準確性是在速度之外再加入的另一項優點。

「そのうえに」有時直接接名詞或名詞短語，例如「費用の増加、そのうえに人手不足まで重なった。」意思是「費用增加，再加上人手不足，兩項問題疊在一起。」不過，日常說明中更自然的形式通常是「費用が増えた。そのうえ、人手も足りない」。

使用「そのうえに」時，不宜只是為了讓句子顯得更正式而隨意加上「に」。它的作用是加強疊加感，並不會自動把普通補充升級為重要論點。如果後項與前項關係薄弱，多加一個助詞也無法替兩者安排共同戶籍。

與「さらに」「しかも」「その上で」相比，追加方向與結構功能不同

「そのうえ」與「さらに」都能增加另一項內容，但「さらに」除了補充新資訊，也常表示程度、數量或範圍繼續向前增加；「そのうえ」則較着重把另一項同方向的條件疊加到前項之上。

例如「利用者が増えている。さらに、問い合わせの件数も伸びている。」意思是「使用者正在增加，而且查詢數量也進一步上升。」後項帶有趨勢繼續擴大的感覺。若說「このサービスは手続きが簡単だ。そのうえ、利用料金も安い」，意思是「這項服務手續簡單，而且使用費也便宜」，則是把兩項同層級優點逐一疊加。

「しかも」同樣表示「而且」，但它更容易突出後項超出預期、特別值得注意或令人驚訝。例如「この店は駅から近い。しかも、二十四時間営業だ。」意思是「這間店鄰近車站，而且還是二十四小時營業。」後項帶有明顯的加分效果。

若說「この店は駅から近い。そのうえ、駐車場も広い」，意思是「這間店鄰近車站，而且停車場也寬敞」，主要是有條理地增加另一項便利條件。「そのうえ」負責把內容一層層放上去，「しかも」則會順手替後項亮起一盞聚光燈。

「おまけに」也表示追加同方向內容，但口語和感情色彩較強，特別常用於抱怨問題接連發生。例如「電車が遅れた。おまけに、雨まで降ってきた。」意思是「列車誤點，偏偏還下起雨來。」說話者的無奈感十分明顯。

「電車が遅れている。そのうえ、駅も多くの人で混雑している」意思則是「列車正在誤點，而且車站也擠滿了人」，語氣較有條理，也較適合一般說明。「おまけに」像當事人在現場扶着額頭投訴，「そのうえ」則仍然有能力把問題整齊寫進報告。

「また」只是平穩補充另一項相關資訊，不一定表示整體評價被加強。例如「この施設では資料を閲覧できます。また、コピー機も利用できます。」意思是「在這項設施可以閱覽資料，另外也可以使用影印機。」兩項服務平行存在。

若說「この施設は夜まで開いている。そのうえ、利用料金も必要ない」，意思是「這項設施開放至晚上，而且毋須使用費」，後項會與前項共同加強「使用方便」這項評價。「また」只需繼續介紹，「そのうえ」則要求後項真正疊入原有判斷。

「加えて」是較正式而中性的追加表達，常見於報告、新聞和分析文章。例如「人手が不足している。加えて、設備の老朽化も進んでいる。」意思是「人手不足，加上設備老化的情況也正在加劇。」

「そのうえ」也能表達相近內容，但較容易保留說話者的評價。例如「人手が足りない。そのうえ、古い設備まで故障している」，意思是「人手不足，而且連老舊設備也發生故障。」前者像把因素加入分析欄，後者則像問題已經在門外排隊，仍然要求逐一入場。

特別需要分清楚的是「そのうえ」與「その上で」。「そのうえ」表示追加另一項同方向內容；「その上で」則表示先完成前述確認、調查或處理，再以其為基礎進行下一項判斷。

例如「この仕事は責任が重い。そのうえ、勤務時間も長い。」意思是「這份工作責任重大，而且工作時間也很長。」後項增加另一項負面條件。若說「仕事内容と勤務条件を確認した。その上で、応募するかどうかを決めた」，意思則是「確認工作內容和聘用條件後，再決定是否申請。」前項是後項判斷的基礎。

「そこへもってきて」也能在既有情況上增加一項因素，但累積感和現場感更強，常帶有「事情竟然還沒有結束」的語氣。例如「仕事が多く、締め切りも重なっている。そこへもってきて、急な会議まで入った。」意思是「工作很多，截止期限也重疊在一起，偏偏還臨時安排了會議。」

相比之下，「仕事が多い。そのうえ、会議も三つ入っている」只是較平穩地疊加工作量與會議安排。「そこへもってきて」像新的問題拖着行李正式入住，「そのうえ」則較像把另一項內容整齊放進原有清單。

簡單來說，需要在前述內容之外，再增加一項相同評價方向的條件、性質或因素時，可以使用「そのうえ」；希望更明顯地呈現新因素被疊加到既有局面之上時，則可使用「そのうえに」。表示程度或範圍進一步增加時，適合「さらに」；突出後項超出預期時，可用「しかも」；帶着抱怨或驚喜追加內容時，則可選擇「おまけに」；若要表示完成前項後再作判斷，必須改用「その上で」。先確認自己是在疊加資訊還是安排程序，句子便不會只差一個「で」，整個結構卻已經換了工作部門，還讓追加內容拿着文件誤闖決策會議。