【接續詞全接觸】それはそれとして怎樣用？先承認前項，再把它獨立處理並切換討論方向

前面的話沒有錯，但現在先處理另一件事

「それはそれとして」用來表示說話者承認前項的內容，卻不打算讓它繼續支配後面的討論。中文可以理解為「那件事姑且另當別論」「這一點先放在一邊」或「那是那回事，不過……」。它不是直接否定前項，而是把前項分配到另一個處理區域，再將話題轉向眼前更需要討論的內容。

這個表達可以拆成「それは」「それとして」理解。「それ」指向前面提過的事情，「として」則帶有「把它視為某一項來處理」的意思。因此，「それはそれとして」所做的不是把前項刪除，而是為它加上一個「另案處理」的標籤。前面的意見仍然成立，只是暫時不能霸佔整張會議桌。

例如朋友說某間餐廳的裝潢很漂亮，你可以回答「店の雰囲気がいいのは分かる。それはそれとして、料理の味はどうだった？」意思是「我知道店裏的氣氛很好。那一點姑且不談，食物的味道怎樣？」說話者沒有否認餐廳漂亮，只是認為裝潢和味道應該分開評價。牆上的燈再有情調，也不能代替廚師放鹽。

它通常位於新一句的開頭，後面常接逗號，再提出另一個問題、判斷或行動，例如「それはそれとして、今後の予定を決めましょう。」意思是「那件事先另作處理，我們來決定今後的安排吧。」這個位置會清楚標示文章結構，讓聽者知道前一個討論區段暫時結束，接下來要進入另一條思考路線。

適合把兩個問題分開，不適合假裝完全沒有聽見

「それはそれとして」特別適合用於前項與後項可以分開判斷的場景。前項可能是理由、評價、感受或已知問題，後項則是說話者認為需要另行處理的事項。重點不只是轉換話題，而是明確表示「我承認你剛才說的內容，但它不能直接決定接下來的結論」。

例如工作進度落後時，有人說負責人最近非常忙，另一人可以說「忙しかったのは理解しています。それはそれとして、遅れた原因は確認する必要があります。」意思是「我理解他最近很忙。不過，那是另一回事，我們仍有必要確認延誤的原因。」忙碌這個情況獲得承認，但不會因此自動取得免檢通行證。

日常對話中也可以說「値段が安いのは魅力的だね。それはそれとして、本当に必要なの？」意思是「價格便宜確實很吸引。不過先不論這一點，我們真的需要它嗎？」這裏把「便宜」與「是否需要」分成兩個判斷項目。特價可以影響購買意欲，卻不能證明家裏需要第六個馬克杯。

使用時要留意，它雖然表面上承認前項，實際上仍帶有把對方意見移到旁邊的效果。如果對方正在認真訴說感受，馬上接一句「それはそれとして」，可能令人覺得你只是形式上聽過，心裏早已按下跳過按鈕。較柔和的說法是先加入「言いたいことは分かります」或「その点は理解しています」，確實回應對方之後，再使用「それはそれとして」整理討論方向。

此外，前後兩項最好具有可以分開處理的理由。如果後項其實是由前項直接推導出來，使用「それはそれとして」便會顯得突兀。例如「雨が降っています。それはそれとして、傘を持っていきます。」前後存在直接因果關係，應該改用「だから」或「そのため」。不能一邊說雨是另一回事，一邊又非常誠實地拿起雨傘。

與「それはさておき」「とはいえ」相近，但切換方式並不一樣

與「それはそれとして」意思相近的表達包括「それはさておき」「とはいえ」及「それでも」，但它們對前項的處理方式不同。「それはそれとして」先承認前項，再表示前項與後項應該分開判斷。它帶有整理論點的功能，尤其適合需要區分評價標準、責任、問題或行動優先次序的場合。

「それはさておき」同樣可以翻譯成「那件事先放在一邊」，但它更著重暫停原本的話題，然後轉到另一個話題。例如「旅行の話はさておき、明日の試験について確認しよう。」意思是「旅行的事情先放一邊，我們來確認明天的考試吧。」旅行與考試未必存在需要分開評價的關係，只是說話者決定先換頻道。

如果改成「旅行に行きたい気持ちは分かる。それはそれとして、費用を払えるか考えよう」，意思則是「我明白你想去旅行。不過，那是那回事，我們還是要考慮能不能支付費用。」這裏的「想去」與「付得起」是相關但不同的判斷項目，因此使用「それはそれとして」更能表現把感情與現實條件分開處理的結構。旅行夢想可以保留，銀行戶口也有權發表意見。

「とはいえ」表示後項對前項作出限制、修正或讓步，中文接近「話雖如此」「儘管如此」。例如「この店は少し高い。とはいえ、料理の質はいい。」意思是「這間店有點貴，話雖如此，菜式的質素很好。」後項仍然圍繞前項作補充，兩者共同組成一個完整判斷。相反，「この店は安い。それはそれとして、味はどうなの？」則把價格和味道拆成兩個評價項目，提醒對方不要讓便宜二字包辦所有答案。

「それでも」則表示即使存在前項的情況，後項仍然成立，例如「雨が降っている。それでも、出かけます。」意思是「正在下雨，即使如此，我還是要外出。」它突出克服條件或不受前項影響的結果；「それはそれとして」則不一定帶有逆境或堅持，只是把兩件事放進不同的處理格。

簡單來說，若要暫停舊話題並轉向別處，可以使用「それはさておき」；若後項是對前項的限制或修正，可以使用「とはいえ」；若在不利條件下仍然採取某種行動，可以使用「それでも」。當你想表達「前面說得有道理，但那一項要獨立處理，現在來看另一個問題」時，「それはそれとして」便最合適。它像是在文章結構中新增一個分隔欄，避免所有理由擠在一起，最後開會兩小時，大家卻只記得茶點不錯。