【接續詞全接觸】それはさておき／それはそうと怎樣用？暫時放下原本話題並轉入另一事項，讓對話清楚標示焦點已經切換

「それはさておき」先把原本議題放到一旁，再處理當下更重要的事情

「それはさておき」用來承接前面正在談論的事情，表示暫時不再深入處理該話題，接着把焦點轉移到另一項更重要、更緊急或更符合目前目的的內容。中文通常可以理解為「那件事暫且不談」「先把這個放在一旁」「姑且不論這一點」或「先不說這個」。

例如「新しい店の名前については、まだいくつか意見があります。それはさておき、まず開店日を決めましょう。」意思是「關於新店名稱，目前仍有幾種意見。那件事暫且不談，我們先決定開業日期吧。」前項並沒有被否定，只是暫時退出討論前線，讓更需要立即處理的開業日期先上場。

「それはさておき」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述話題，「さておき」來自「さておく」，表示先把某件事放在一旁。整體結構可以理解為「前項仍然存在，但目前先不處理，接下來轉談另一事項」。

從文章結構來看，前項常是容易令討論偏離主線的細節、尚未有答案的爭議，或目前並不急於處理的問題；後項則把話題帶回主要目的。例如「誰が最初に間違えたのかは重要かもしれません。それはさておき、今はどう修正するかを考えましょう。」意思是「誰最先犯錯或許很重要。這一點暫且不談，現在先考慮應該如何修正吧。」

日常生活中可以說「どの映画を見るかも決めたいね。それはさておき、先に夕食を注文しよう。」意思是「我們也要決定看哪齣電影。不過先把這件事放一旁，先點晚餐吧。」電影仍然可以稍後再選，但空着肚子討論兩小時，通常只會令所有作品逐漸失去吸引力。

「それはさておき」還可以帶有輕微的戲謔感，用來打斷一段不太重要或愈說愈遠的內容。例如「昨日買ったケーキが予想以上においしくて、店員さんの説明も親切で……。それはさておき、今日の会議は何時からでしたか。」意思是「昨天買的蛋糕比想像中好吃，店員的說明也很親切……先不說這個，今天的會議幾點開始？」

使用時要注意，「それはさておき」具有主動擱置話題的功能。如果對方正在談論嚴肅、敏感或需要被回應的事情，突然使用這個表達，容易令人覺得遭到敷衍。例如對方正在說明工作困難時，立即回應「それはさておき、次の予定は？」便可能顯得冷淡，彷彿對方的問題剛開口便被送進臨時寄存櫃。

「それはそうと」承認前述內容，再自然地想起另一件事

「それはそうと」同樣用來轉換話題，但語氣比「それはさておき」輕鬆。它先承認前面所說的內容確實如此，再表示現在想談另一件相關程度較低，甚至略為無關的事情。中文通常可以理解為「話說回來」「先不說這個」「對了」「說起來……」。

例如「新しい仕事にも少しずつ慣れてきました。それはそうと、来週の食事会には参加できますか。」意思是「我也逐漸習慣新工作了。話說回來，你能參加下星期的聚餐嗎？」後項不是從新工作直接推導出來，而是說話者在對話過程中想起另一項需要確認的事情。

當中的「それはそう」相當於「那件事確實如此」，後面的「と」則將前述內容暫時收起，再轉入新話題。因此，「それはそうと」不像「それはさておき」那樣明確表示前項目前不重要，而是較柔和地結束原有話題，為下一件事安排入口。

朋友之間可以說「旅行の写真、きれいに撮れていたね。それはそうと、お土産はどこに置いたの？」意思是「旅行照片拍得很漂亮呢。話說回來，手信放在哪裏了？」旅行照片與手信都與同一次旅程有關，但後項另開一個較實際的話題。

「それはそうと」也常用來補問一件差點忘記的事情。例如「昨日の試合は本当に面白かったね。それはそうと、借りていた傘を返してくれる？」意思是「昨天的比賽真的很精彩。對了，可以把之前借走的雨傘還給我嗎？」比賽負責維持聊天氣氛，雨傘則在角落耐心等待物主想起自己的存在。

在話題轉換的力度上，「それはさておき」較像有意把前項擱置，後項通常更重要或更需要立即處理；「それはそうと」則較像自然想起另一件事，未必表示後項比前項重要。前者是主持人把議程拉回主線，後者則像聊天途中忽然記起還有另一件事要問。

例如會議中可以說「細かい表現については後で確認します。それはさておき、まず全体の構成を決めましょう。」意思是「細節用語稍後再確認，現在先決定整體結構。」這是有目的地調整討論優先次序。

日常聊天則可以說「映画の感想はあとでゆっくり聞くよ。それはそうと、帰りの電車はまだある？」意思是「電影感想稍後再慢慢聽。話說回來，回程列車還有嗎？」這裏不是認為電影感想不重要，而是列車時間突然獲得較高的現實優先權。錯過最後一班車後，電影感想大概也會自動改寫成交通災難片。

兩種表達都偏向會話、隨筆及較自然的敘述。正式報告或商務文件若要切換議題，通常會使用「次に」「一方」「別の観点から」「この点については後述する」等更明確的結構表達，避免文章像談話途中突然想起另一份文件。

與「ところで」「そういえば」「さて」相比，擱置程度與轉場目的不同

「それはさておき／それはそうと」與「ところで」都可以轉換話題，但「ところで」通常直接引入與前文關係較弱的新話題，不特別表示前項被暫時擱置，也不一定先承認前述內容。

例如「新しい仕事には慣れました。ところで、週末は何をする予定ですか。」意思是「我已經習慣新工作了。話說回來，週末有甚麼安排？」工作與週末安排之間沒有明顯關係，「ところで」只是負責換題。

若說「新しい仕事の話は今度ゆっくり聞かせてください。それはそうと、週末は空いていますか」，意思是「新工作的事情下次再慢慢告訴我。話說回來，週末有空嗎？」說話者先稍微收起原話題，再轉入相約安排。前者直接開啟新頻道，後者則先替舊頻道按下暫停鍵。

「そういえば」表示目前話題令說話者突然想起另一件相關事情，中文接近「說起來」「這麼一說」。例如「田中さんは来月引っ越すそうです。そういえば、新しい住所をまだ聞いていません。」意思是「聽說田中先生下個月搬家。說起來，我還沒有問他的新地址。」

「田中さんの引っ越しについては、また後で相談しましょう。それはさておき、今日中に決める必要があることを確認します。」意思則是「田中先生搬家的事情稍後再商量，現在先確認今天之內必須決定的事項。」這裏不是突然想起，而是有意調整話題優先次序。

「さて」用來開始新階段、轉入正題或推進既定內容，常見於課堂、演講、會議和文章。例如「基本的な説明は以上です。さて、ここからは実際の例を見てみましょう。」意思是「基本說明到此為止。接下來看看實際例子吧。」

「細かい例については後で扱います。それはさておき、まず基本構造を確認しましょう」意思則是「細節例子稍後處理，先不談這些，我們先確認基本結構。」前者依照預定流程進入下一部分，後者則明確把一項內容放到旁邊，再轉往較重要的事項。

「それにしても」並不是轉換話題，而是在承認前述背景後，重新提出評價、疑問或感嘆。例如「休日だから混んでいるのは分かります。それにしても、人が多すぎますね。」意思是「我明白假日人多，不過話說回來，人也實在太多了。」

若說「混雑の理由については後で確認しましょう。それはさておき、まず安全な場所へ移動してください」，意思是「擠塞原因稍後再確認，現在先不談這個，請先移動到安全位置。」後項已經轉向另一項更重要的處理事項。「それにしても」留在原話題內評論，「それはさておき」則把原話題暫存後轉向別處。

「話は変わりますが」直接預告接下來會更換話題，語氣較明確，也適合較禮貌的對話。例如「話は変わりますが、来月のご予定はいかがですか。」意思是「轉換一下話題，請問您下個月有甚麼安排？」

「それはそうと、来月の予定は決まりましたか」意思同樣是「話說回來，下個月的安排決定了嗎」，但較口語，也常帶有說話者剛記起這件事的感覺。「話は変わりますが」先正式張貼換題通知，「それはそうと」則像聊天者順手把方向盤轉到另一條路。

「閑話休題」是書面語，表示把旁支話題收起並返回正題，中文接近「言歸正傳」。例如「少し昔の話が長くなった。閑話休題、本題に戻ろう。」意思是「過去的事情說得有點長了。言歸正傳，回到主題吧。」

「それはさておき」未必表示返回原本主題，也可以轉向另一項較優先的內容。例如「誰が責任を取るかは後で話し合います。それはさておき、今は問題の拡大を防ぎましょう。」意思是「由誰負責稍後再商討，現在先防止問題擴大。」前項被擱置，後項才是目前要處理的新重點。

「ともかく」也能表示先不深入前項，優先處理後項。例如「理由はともかく、まず本人に事実を確認しよう。」意思是「理由暫且不論，先向本人確認事實吧。」它可以直接接在名詞後，也常帶有「無論如何先做後項」的語感。

「理由についてはいろいろな意見があります。それはさておき、まず本人に事実を確認しましょう」意思相近，但前項已經成為完整句子，再由「それはさておき」整體回收。前者把「理由」直接放到一旁，後者則把剛才整段討論連同椅子一起移到旁邊。

簡單來說，需要暫時擱置前述爭議、細節或次要問題，再轉入目前更重要的事項時，可以使用「それはさておき」；先承認或收起原有話題，再較自然地談另一件剛想起的事情時，則適合「それはそうと」。直接轉入關係較弱的新話題時，可用「ところで」；由前述內容聯想到相關事情時，選擇「そういえば」；按照既定結構進入下一階段時，適合「さて」；正式表示話題即將改變時，則可使用「話は変わりますが」。先確認自己是有意擱置、自然換題，還是突然想起相關資訊，句子便不會把原話題鄭重放到一旁，轉身後卻發現新話題根本沒有預約入場。